釋義

[Dorisjiang (You and Music and Dream)]

這是一首洋溢著春天氣息的歌。在氣候變化、季節轉動最敏感的時期，藉著對家鄉熟悉的
依戀來緬懷舊情，以春天溫暖的陽光自我療傷。全曲充滿著對感情逝去的惆悵與感慨，而
光陰逝去反覆無常，但懷念舊情人的綿綿思緒卻終究沒有盡頭。

作曲者對旋律獨一無二的率性與瀟灑，十分符合春天舒服的特質，使這首歌聽來不那麼的
感傷，反而給人鼓舞新生的力量，正是這首歌曲巧妙、耐人尋味之處。



夢が咲く春
作詞：倉木麻衣　作曲＆編曲：徳永暁人 


待ち合わせた時をみた
久しぶりの君は  指に光るリングが  いまは知らない誰かさん

在等候會面時  見到了許久不見的你
手指上發亮的戒指  現在誰是你的意中人  我無從而解


寂しがり屋は  あのころのまま
遠い故郷  たまにはお帰り  薫る風

容易感到寂寞的人  就像那個時候一樣
偶爾回到遙遠的家鄉  微風散發著芳香


夢が咲く春
君のハート　花びらひらり
夢が咲く春  さよなら こんにちは  繰り返す

綻放夢想的春天
你的心  如花瓣般飄落
綻放夢想的春天
反覆無常的說再見與你好嗎


夢が咲く春
わけも無いのに  涙がきらり
夢が咲く春
最終電車の中  夢抱きしめて

綻放夢想的春天
不知為何眼中閃爍著淚光
綻放夢想的春天
在最末班的電車裡擁抱著夢想


うららかな春の日差しに
かじかんだ手癒しだす
そうさみた得た蕾は
いまこささき誇れ

春光明媚的陽光療癒了凍僵的手指
看那含苞待放的花蕊
現在正驕傲的綻放著


新しい風が吹く街
歩き出そう
ここから　前へ
恐れずに

街道上吹著煥然一新的風
讓我們踏出步伐
就從這裡開始 毫不畏懼地向前走


夢が咲く春
君のハート　  花びらひらり
夢が咲く春  さよなら こんにちは  繰り返す

綻放夢想的春天
你的心  如花瓣般飄落
綻放夢想的春天
反覆無常的說再見與你好嗎


夢が咲く春
わけもないのに  涙がきらり
夢が咲く春
振り返らんぞ　今は  夢の途中

綻放夢想的春天
不知為何眼中閃爍著眼光
綻放夢想的春天
不再回首往事
如今我正在夢想的途中


Shake it  Shake it  my heart
You wanna stay for me
I wanna start over
夢が咲く春
You should know where to go
where we'll meet

搖擺我心
你將陪伴著我
我將與你重新開始
綻放夢想的春天
你將知道何去何從
我們即將相逢


夢が咲く春
わけもないのに  涙がきらり
夢が咲く春
振り返らんぞ　今は  夢の途中

綻放夢想的春天
不知為何眼中閃爍著淚光
綻放夢想的春天
不再回首往事
如今我正在夢想的途中



以上。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.96.114
→ Dorisjiang:這篇等蕭姐的翻譯出來就刪掉好了 不敢在她面前獻醜
→ Dorisjiang:其實這是我對兩首新單曲的解讀 我覺得兩首都好悲傷
→ Dorisjiang:聽了會想哭  所以我還是最喜歡one for me 那才是能療傷
→ Dorisjiang:最後面的輕快哼唱幫這首歌曲加到100分!!!!!:PP
→ Dorisjiang:我喜歡聽那個哼唱 所以我給德永的旋律加分!!!
→ Dorisjiang:當然還有就是他每次都愛用大調來寫悲哀歌曲啦:)
推 henrryc:大推 感謝釋義 原來那麼輕快活潑的曲配的是有點悲傷的詞
推 Dexterii:太強悍了!! 感謝D的的熱心^^
推 kevinyouyou:推 d姐昨天搞這搞到很晚呢
推 hologramsmai:推推!!歌詞和旋律都好棒!哼唱實在是太美了~
推 mtdas:!!!
推 GBD9999:PUSH~~~~!!!!!
推 Casper1030:PUSH~~~~!!!!!
推 junnikokki:推D姐的用心!! 後面的哼唱真得非常動人!!
推 GBD9999:原來不少人都聽過拉XXXD
推 gazrd:推!
推 maimaki:大推~~~雖然還沒去聽全曲 光是副歌我就大愛了>W<
推 mai7855:我推~~~我也還沒去聽全曲 光是副歌我就大愛了>W<
推 secret0214:推D姐的用心^ ^ 感謝
→ Dorisjiang:整首歌聽完會滿吸引人一直想聽的 不像Diamond Wave  XD
推 Kueishou:很喜歡這首呢 >///<
→ killualove:推啊  這次的單曲好讚!!! (妳哪次不是這樣說) XD