[歌詞] touch Me!

[Dorisjiang (感謝麻衣的24 Xmas time)]

This is a secret 
My first touch 
私の声も聞こえなくなった
就算變得無法聽到自己的聲音
それでもここにいる 　Ah～
我還是會一直在這裡


止められない感情が分かってるけど
知道這是無法抑制的情感
ときどき出て　やけっぱちの方と言ってよ
但時常還會自暴自棄
友達には変わったよねって言われるけど
朋友們常說，你真是個怪人啊
すいません　あと一步頑張れない
也只好道歉，責怪自己無法再進一步努力
ほらね　探りたくなる言葉
看，極力想要尋找的語言
今日の味方は明日の敵　
今天的盟友卻成了明天的敵人
ほんの少し目を伏せただけなのに
只是放鬆了少許的警惕
このままで
如果就這樣的話
おわってくのかな
可以結束一切嗎？


押したり引いたり
一進一退之間
もう頭痛くなるほどじれったい
焦急到頭痛
勝ち負けじゃないよ
其實根本無關勝負
君といた　いつもいた
一直在身邊的你
で、本當のところ  分からない　touch Me！
但不知你真正身在何處  touch Me！
はしゃぐ聲の裏には
大聲呼喊的背後
隱すの　見たが、この私でも好きって言ってくれるの
隱藏的東西，憑什麼說你喜歡我
なにも知らないのに
明明對我什麼都不瞭解
手に負えない自分でも
就連自己都無法解決的問題
もう體中流れ出してくtouch Me！
已經充斥著我的身體 touch Me！
だから
所以
catch me hear me feel me touch me　touch Me！


驅け迂み乘車は危ないのでおやめくださいと
硬擠上車很危險，請不要這樣
アナウンスが流れて
在廣播中迴盪
友達にはバカだよねって言われるけど
朋友說我好愚蠢
最終電車にもミスしたんだ
因為這個我錯過了末班車
ほらね　もろい內面隱せない　　　
看，那無法隱藏的脆弱內心
今日のネタ明日の笑い
今天的積累可以成為明天的歡笑
輕く変じてみる夢物語
試著換個角度看看自己的夢想
まだまだそう
那些還只是
始まったばかり
才剛開始呢


笑ったり泣いたり
一喜一悲
もう頭痛くなるほどテンパって
緊張到頭痛
核心觸れずに
卻還不能觸及根源
本當のところは
真正的本真
もう本氣でフィジカルこと避けたいだけ
真的是要逃避理論
リアルな感情出しても
展現出自己真正的情感
分かるよ　分かる
很明白
だが上邊だけの言葉も捨てて
那些無關緊要的話語
もう十分　傷ついた
因為已經傷的夠多了
それでも期待させてよ
但是還是留有期待
全部壞してよね
雖然會可能什麼都沒有
touch Me!
だから
catch me hear me feel me touch me　touch Me！


tell me the truth
no more secret between us
tell me the truth
no reason to hide just reach deep inside of my heart
hear my voice touch my sound
feel my groove and catch my heart
open your mind and...touch Me！


笑ったり泣いたり
一喜一悲
もう頭痛くなるほどテンパって
緊張到頭痛
それだけを本氣で
這麼的認真
私たち
我們啊
ね　本當のところは全部
那些很重要的東西
壊してしまうくらい怖くないんだ
根本不用去害怕失去
守ってあげるなんて
我會保護你這種話
夢だけの言葉は捨てて
如同做夢般扔到一邊
一日千秋
一日千秋的變化啊
それでも期待してしまう
但是，還是會期待
あなたの優しさに　touch Me！
你那無微不至的溫柔 touch Me！
だから
所以
catch me hear me feel me touch me　touch Me！


めぐる、めぐる
一遍又一遍
もう頭痛くなるほどシミュレーション
不斷的重複模擬場景到頭痛
じれったい　じれったい
真的很焦急
君といた　いつもいた
一直在身邊的你
ね、本當のところ分からない　touch Me！
卻還是不瞭解真正的地方 touch Me！
はしゃぐ声の裏には
在大聲呼喊的背後
隱すの　見たが
隱藏著的
でも　そう思ったりもしてくれるんだね
啊，偶爾還會想到我呢
核心觸れずに
可是卻仍舊無法觸及核心
手に負えない　それでいて
解決不了的問題也就那樣吧
もう體中に流れ出してく　touch Me！
已經充斥我的身體 touch Me！
だから
所以
catch me hear me feel me touch me　touch Me！



MKL論壇 Hero.V 的聽寫＋翻譯　
http://www.mai-kuraki.com.cn/bbs/index.php



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.19.143
→ Dorisjiang:這首歌不但是有史以來技巧難度最高的主打歌
→ Dorisjiang:也是最有深度的歌詞　情感繁雜　充滿矛盾的想法
推 maimaki:看完歌詞又更加愛上這首歌了  從沒看過麻衣寫這樣的歌詞
→ maimaki:出來  真的有震撼到>////<
→ maimaki:麻衣有說過這首歌有把他自己的弱點寫出來
→ Dorisjiang:對啊　可以把內心的感受描述的那麼深刻　又進步了
→ maimaki:看完又更加了解麻衣 喜歡麻衣了(我好像說太多了耶XD)
→ Dorisjiang:真的啊　這就是充滿不安的麻衣喔XD
→ Dorisjiang:這份歌詞是Hero看過12/12東京演唱會現場螢幕上的字幕
推 Kueishou: 感觸良多 大推阿!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Dorisjiang:所做的翻譯　應該大致無誤　接下來等專輯本本釋出囉
推 maimaki:辛苦D姐和Hero了  剛剛也在MKL答謝他了呢^^b
推 lovehan:= ="  未發片先有歌詞....推
推 kevinyouyou:詞寫的很好阿~ 麻衣這次詞寫得很入骨
→ Dorisjiang:我連自己都有時都不清楚自己別人其實也不了解真正的我
→ Dorisjiang:所以　請你們不要在我面前偽裝自己
→ Dorisjiang:與其這樣　不如拋開那些虛偽的話語　坦誠相待
→ Dorisjiang:我打開自己的心扉了解自己　你們也可以來了解我
→ Dorisjiang:就算在不斷的否定中　因為有了你們給我溫暖
→ Dorisjiang:我才不放棄期待　才不放棄希望
推 kevinyouyou:天阿  這首歌不管哪方面都是神曲阿~~
→ Dorisjiang:PV其實也是　Hero說　其實只有演唱會現場跟歌迷那樣
→ Dorisjiang:"互動"才是真正作者追求的touch Me!  QQ...
推 pao4154:好棒的歌詞!!!!!我好喜歡!!!!!
推 mtdas:推 :D
→ Dorisjiang:真是宣洩到極點的無奈
→ Dorisjiang:聽到最後一段時就是這種感覺
※ 編輯: Dorisjiang      來自: 114.45.19.143        (12/29 03:42)
推 Casper1030:老實說我是第一次聽這首歌,搭配歌詞感覺好棒唷...^3^
推 ToMobaby:感恩翻譯
推 henrryc:大推歌詞和感謝翻譯～～～
推 mai7855:大推歌詞和感謝翻譯~~~!!!!
→ mai7855:我還真是第一次看到麻衣寫這樣的歌詞呢
推 nehex:catch hear feel touchx2 五連擊
→ yabus:麻衣這首歌歌詞好黑暗呀！
推 KURAKIHAT:易於記憶的melody且滿溢心情的words...麻衣ちゃんに
→ KURAKIHAT:もう一度　恋した～
推 KURAKIHAT:超期待明年的台灣LIVE能夠聽到這首歌!!!!!
推 ze546:這首歌應該很難唱!!想說除了麻衣沒人能唱得好吧XDDD
推 aogari:先推這個歌詞。這個歌詞完全是演唱會的官方版本嗎？聽起來
→ aogari:好像幾個字有誤差，因為自己程度並不很好所以想確認一下。
推 hologramsmai:想到了Sol的暗,這首歌暗的讓我更心痛阿>0<
→ hologramsmai:麻衣你好棒 一定要一直一直加油快樂的>///<
推 mai7855:現在看著歌詞聽這首 終於了解低音的部分為啥這麼低沉
→ mai7855:原來訴說的故事是這麼的難受...確實很黑暗...
→ mai7855:副歌非常的無奈啊...只能說歌詞寫的也太黑暗了吧
→ mai7855:難怪專輯曲順第二首就擺上一秒了 瞬間由黑暗轉為光明
→ Dorisjiang:XD
→ mai7855:麻衣妳還真是厲害啊 XD
推 killualove:這首的歌詞好棒!!!!!! 我好喜歡噢!!!!!!!!!!
推 charly204:推!! 歌詞太棒了 T-T
推 maimaki:在照著歌聽一次真的很震撼阿這首歌~
推 loveconan:我好喜歡麻衣這首歌的歌詞耶.. 對最近的我一些事情來說
→ loveconan:獲得很大的啟示.. 麻衣好棒!!!!!!
→ Dorisjiang:可見樓上最近有情傷XD
推 maimaki:柯南春也來了嗎 ?XD
→ loveconan:(羞) 沒有啦XD 但是真的好喜歡麻衣這樣的歌詞
→ loveconan:感覺有點現實面，卻又不失希望性的那種感覺!!!
→ BlakeLee:感覺柯南...是不是在人際關係上面或朋友間出了問題 ~"~