作者henrryc (亨利C愛聽PUZZLE)
看板MaiKuraki
標題[新聞] 勝利の女神 倉木麻衣が歌は成功！始球式は大失敗
時間Sat Apr 4 00:48:59 2009
勝利の女神 倉木麻衣が歌は成功！始球式は大失敗
阪神開幕戰的開球和唱國歌是由歌手倉木麻衣擔任。臉上浮出了完成重大使命「能感受到
大家的熱情」和充實的表情。
號稱初次帶領齊唱國歌就響起延展的歌聲。不過，拿著粉紅色特製手套的開球儀式卻是
大失敗。球在捕手前就落下了。說了「雖然一直都在練習，可是還是緊張了」。
http://www.sponichi.co.jp/baseball/flash/KFullFlash20090403096.html
【阪神５─２ヤクルト】阪神の開幕戦の始球式と君が代斉唱は歌手の倉木麻衣が
務めた。大役を果たし「皆さんの熱気を感じることができました」と充実した
表情を浮かべた。
初めてという君が代斉唱では、伸びやかな歌声を響かせたが、ピンクの特製グラブを
手にして臨んだ始球式は大失敗。球が捕手のかなり手前で落ちてしまった。「ずっと
練習してたんですけど、緊張してしまいました」と話した。
[ 2009年04月03日 23:10 ]
--
大概翻了一下 希望沒翻錯XDrz
麻衣果然是勝利女神>///<
--
／ ／￣＞＜ ＼ ┌
倉木麻衣─
Ｍａｉ Ｋｕｒａｋｉ─
Best: Wish you the Best─╮
/ ／ ／ ＼ \ │
マイ 1st Album: Delicious Way 5th Album: FUSE OF LOVE │
| | ／ ㄧ ㄧ || │
2nd Album: PERFECT CRIME 6th Album: DIAMOND WAVE │
| | | ∩ ∩（| │
3rd Album: FAIRY TALE 7th Album: ONE LIFE │
| | |''' ▽ '''|＜
4th Album: If I believe 8th Album: touch Me! │
| /\ ＼ ＿＿／|/ ╰──────
新單曲 PUZZLE/Revive 2009.4.1 發行─────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.130.221
推 Dorisjiang:感謝翻譯 日文進步神速!!! 04/04 00:52
推 kevinyouyou:麻衣果然是勝利女神~ 04/04 01:00
推 Dorisjiang:熱気在這裡應該翻成熱情 熱気也是熱情的意思^^ 04/04 01:02
→ henrryc:感謝指正～ 04/04 01:04
推 maimaki:推麻衣是勝利女神~~~~ 04/04 12:24
推 builddreams:沒注意看 以為是若若翻的 沒想到是你翻的 :) 04/04 12:59
推 maimaki:板上又多一個翻譯達人了XDDD 04/04 13:00
→ builddreams:今年你也去考一下日檢啊 XD 04/04 13:00
→ henrryc:XD 我日文還不夠好...這是參考線上翻譯和線上字典翻的 囧> 04/04 13:07
→ builddreams:ok的啦...跟方丈今年去報3級阿 現在讀綽綽有餘 XD 04/04 13:13
→ henrryc:現在在忙論文趕畢業 大概沒時間唸日文...Orz 04/04 13:19
推 evins:推henrryc!感謝翻譯:) 04/04 18:11
推 twchen2002:推亨利大 翻得真好 04/04 18:12
推 BlakeLee:...突然壓力大起來了... 04/06 15:38