作者: Doris (賀麻衣紅白二回目登場!!!) 看板: Mai_Kuraki
標題: 倉木麻衣2004.5.music freak magazine專訪
時間: Wed Dec 8 01:17:00 2004
倉木麻衣
New Single「明日へ架ける橋」
自去年發行單曲「風のららら」後相隔一年之久、倉木麻衣終於要發行最新單曲
「明日へ架ける橋」。這首歌為NHK綜合台晚間11點連戲劇主題曲、相信許多人都聽過了。
雖然很久沒有發行單曲、但這段期間倉木麻衣發行了第四張專輯『If I Believe』、並參
加B'z的松本孝宏個人企劃翻唱「イミテイション・ゴールド」、在「京都學生祭」中和
EXPERIENCE一同演出、年底受邀參與年度盛事「紅白歌合戰」。而在今年1月1日發行個人
首張精選輯『Wish You The Best』、接著還有最新的DVD「My Reflection」、4月16日起
展開全國38場巡迴演唱會「Mai Kuraki 2004 Live Tour“Wish You The Best ～Grow,
Step by Step～”」。我們在此大致說明了倉木麻衣最近的一些消息、由此可知她依舊相
當地活躍。而將要發行的最新單曲「明日へ架ける橋」、單單看歌名會讓人有種以積極向
上的態度在看著未來的感覺。“君がいる、夢がある、きっとたどり着く”……、中快版
的旋律和淺顯易懂的歌詞、放進了最單純的想法。聽了這次的歌曲、帶有“沒有人會放棄
的”那樣強烈的含意。來聽聽正在忙於演唱會的倉木麻衣怎麼說。
●這張是和去年發行「風のららら」相隔一年的新單曲、這段期間遲遲未發表新單曲的原
因是？
倉木麻衣（以下簡稱倉木）：這個啊……。我有開了演唱會和參加紅白、去年我有想要專
心去做的事。今年才錄製新單曲、而我也能有個全新的出發。
●發行了專輯和演唱會DVD、參與松本先生的翻唱專輯及客串EXPERIENCE的專輯演唱、
還有演唱會和參與年底的「紅白」、活動真的很多、回顧去年整年中印象最深的是什麼？
倉木：2003年是我自我審查的一年喔。在「FAIRY TALE」演唱會中、我到了許多地方、
也見到了許多人、發現了很多新事物。初次參加紅白我真的很緊張、唱了對我而言意義深
遠的「Stay by my side」、真的是難得的經驗。有煩惱和卻步的時候、但能不失自我盡
力去做好每件事。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Doris (賀麻衣紅白二回目登場!!!) 看板: Mai_Kuraki
標題: Re: 倉木麻衣2004.5.music freak magazine專訪
時間: Fri Dec 10 11:28:46 2004
●和松本先生合作的感覺如何?聽說錄音一下子就OK了、倉木小姐是否知道山口百惠小姐
的輝煌紀錄呢？工作人員都說聲音像到讓人驚訝呢？
倉木：當初B'z的松本先生邀請我參與他的新企劃時、這對我來說相當新鮮、真的很高興
可以參加這項企劃。我翻唱了山口百惠小姐的「イミテイション・ゴールド」、很久以
前我就聽過這首歌、對副歌的“アッ、アッ、アッ～♪”印象很深喔。小時候我就有在
聽山口小姐的歌曲、都會跟著哼哼唱唱、所以唱來也相當地得心應手！說聲音很像我感
到非常榮幸!!
●我也聽了全部的人所唱的『THE HIT PARADE』、倉木小姐有什麼想法呢？我覺得可能
有倉木小姐所不知道的歌曲、聽了以前的老歌是不是有感覺或想到些什麼呢？
倉木：這個啊……。很多歌曲聽了會朗朗上口、會讓我想跟著一起唱喔。無論哪首歌即
使現在再拿出來聽都是很新鮮的、「這些都是好歌喔～」。
●說說精選輯『Wish You The Best』吧!!收錄了出道至今的每一首單曲、聽了這張精
選輯有想到什麼嗎？
倉木：時間過的太快了唷～。出道已經5年了啊……。而我也21歳了。由衷感謝一路陪
著我支持著我的重要歌迷們！這當中有許多回憶……。聽著這些歌曲、就像翻著相簿、
鮮明地喚起我的記憶。我邊聽還會跟著唱呢（笑）。從今天起的倉木麻衣也會火力全開
以嶄新的自己出發、為大家唱出更動聽的歌曲！
●在京都學生祭演唱會中和當地年紀相仿的人一同慶祝祭典感覺如何呢？因為一般的學
生不能參加這類活動、在學生時代可以在舞台上演出是難得的經驗、會是很棒的回憶。
倉木：平安神宮演唱會是我第一次在戶外演唱、一開始會擔心著要有什麼樣的表現才好
呢？能夠透過「音樂」和同樣是學生身分的年輕學子增進情感是最棒的。當天來了好多
人、這也是一次好的經驗。比如平安神宮內被燈照亮紅柱子、能在那樣美麗的地方夜風
徐徐吹拂下演唱是一件很舒服的事情。
●那次的演唱會上倉木小姐的穿著也不一樣了。短裙配上長靴、大多都以牛仔褲示人的
倉木小姐、是不是心態上有所改變所以選了這樣的衣服？
倉木：我想讓大家看見我不同的一面。不只衣服、在音樂的製作上和演唱會等等我都會
多方面去嘗試。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Doris (1/26麻衣Love,needing) 看板: Mai_Kuraki
標題: Re: 倉木麻衣2004.5.music freak magazine專訪
時間: Wed Dec 15 00:52:34 2004
●說說首次在電視上現場演出的「紅白」吧！在冬天夜晚的京都演唱是很冷的吧？
倉木小姐在「紅白」中是以什麼心情演唱這首意義重大的「Stay by my side」？
倉木：是這樣沒錯。在紅白演唱「Stay by my side」、希望不要忘了這份心情去
迎接嶄新的一年！我是這麼想的。對自己而言這是首意義重大的歌曲、在任何事情
開始之際、雖然歲月不饒人、但不要虛度光陰、也不要忘了熱情、盡情去做想做的！
好好的去努力！我想要傳達這樣的想法、所以選擇了這首歌。
●「明日へ架ける橋」以弦樂和鋼琴為主聲、當中帶有希望之光、歌曲後半則節奏
漸漸加快、是首扣人心弦的歌曲呢。倉木小姐當初聽到這首歌的感覺是什麼樣的呢？
倉木：在靈感方面是屬於積極・希望・珍惜等等……充滿這樣的意義。歌曲讓我感覺
溫柔又堅強曲、編曲也緩緩地加強了節奏。是想以鋼琴演奏拉開序曲、到副歌再加入
弦樂、從前奏開始慢慢在副歌上加入弦樂和鋼琴變換以加快節奏、第二段起節奏變得
相當輕快、也加入了合聲、在一個一個環節之下誕生了「明日へ架ける橋」！
●這首歌是什麼時候製作的呢？
倉木：是今年的事了……差不多二月時製作的。
●將最真的情感用簡單的話語表現、歌詞的主題呢？
倉木：當一個人心情低落時、或心酸煩惱痛苦時……我想每個人都會有這樣的時候！
雖然那時候一個人會變得消極負面、轉個彎會看見家人、朋友和情人、總有人在背後
支持著你的！這麼想會更海闊天空的。要緊緊抓住所追求的夢想！
●開頭的“誰かが 手を差し伸べてる”感覺很棒呢。
倉木：心酸的時候、佇立不前的時候、一定會有人拉你一把的！因為這麼想著、任何
事都能乘風破浪去克服！能夠逐夢踏實、我寫出了這樣的想法。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Doris (1/26麻衣Love,needing) 看板: Mai_Kuraki
標題: Re: 倉木麻衣2004.5.music freak magazine專訪
時間: Fri Dec 17 00:49:47 2004
●伸出了手就能架起這座橋、所以歌名曲為「明日へ架ける橋」？在倉木小姐的心目中
橋樑扮演著什麼樣的角色呢？
倉木：自我的目標、朝著夢想一步步前進吧！這就是橋的意義。橋＝Step！
●寫出了“歩けば必ずきっとたどり着く”“たとえつまずいても きっとたどり着く”
這樣的詞、這是倉木小姐個人經歷的感覺吧。
倉木：說真的、煩惱不順心的事太多了唷！但擺脫那樣的狀況稍稍停下來是很簡單的……
。無論何時都可以STOP、這麼想的話會輕鬆些、一定會發現到什麼！我是這麼覺得的。
能往好的方向想、因為身邊隨時都有人在支持著你的。
●專輯製作也是會在合聲方面下工夫、而這次在合聲上也很講究呢！雖然加上了合聲、
倒是大大增加了新鮮的空氣。
倉木：這次、為了壯大聲勢我也參與了合聲、但副歌“明日へ架ける橋”有點沉重感、
這部分花了時間去做。間奏間的合聲、注重整首歌的感覺、去表現出壯大的印象。合聲
之於歌曲如同骨肉般密不可分、是很重要的呢。
●C/W曲「Lover Boy」是首可愛的歌曲、當初聽到這首歌有什麼感覺？
倉木：節奏感和副歌是跳動感、我很喜歡這類POP的歌曲。錄音時也是這樣的感覺。
歌名「Lover Boy」是整首歌寫好後才取的。
●很久沒有RAP的歌了呢？
倉木：每一次、主聲（旋律）完成後就會加上合聲或假音、會試試不同的RAP！放在間奏
或合聲等、我覺得比主聲更能輕鬆地去唱（笑）。還想試試看錄音機聲音或POP風格的等
等！
●歌詞是說要去之前吵架的男生那裡道歉的途中、在心中的許多想法。
倉木：寫出了喜歡一個人但心情卻不能坦白些、心中所想的和表現出來的是相反的喔！
後來就會後悔的說「不是這樣的啦～！」……。但這首是首要變坦率些的歌曲。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Doris (1/26麻衣Love,needing) 看板: Mai_Kuraki
標題: Re: 倉木麻衣2004.5.music freak magazine專訪
時間: Tue Dec 21 12:20:53 2004
●第三首「愛をもっと」是屬於HIP HOP的COOL歌曲、對這首歌的感覺如何。
倉木：感覺「所要追求的是什麼!?」。歌曲本身是酷帥但心酸的、我想去寫出
「本能（內側）」。旋律令人感到舒服、希望可以讓歌迷單純地享受音樂。
歌詞是描寫對男友種種的不安心理和熱情想法、是最直接的。戀愛的歌曲大多
寫出心中的疑惑和辛酸之類的、像這樣單刀直入的取為日文歌名而所寫的歌曲
是我第一次嘗試的呢。
●第二和第三首歌曲都是以“愛”為主題的。
倉木：對啊（笑）！果然對人類而言“愛情”是至上的唷！
●巡迴演唱會開跑了、這次有什麼期許呢？取名「Grow，Step by Step」有什麼
涵義嗎？
倉木：以來看演唱會支持我的歌迷、在演唱會中我想和大家一同成長！因為這麼
想著所以取名「Grow，Step by Step」。希望在演唱會中會發現到更多因而有所
成長唷。
●這次的演唱會期間相當的長、印象中倉木小姐的演唱會場次都很多、為什麼每年
都要舉辦這麼多場演唱會呢？體力是必要的、但要有持之以恆的意志力是不容易的
呢。
倉木：因為有全國的歌迷在支持著我。我還想到沒去過的地方舉辦演唱會、去見見
大家！所以我能做到這一切。從4月到7月的每一場演出都要大家感受到麻衣的魅力
（笑）。
●好久沒活動了、說說今後的目標和期許吧。
倉木：演唱會「Mai Kuraki 2004“Wish You The Best～Grow，Step by Step～”」
會一直開唱到7月、可以和大家一起分享和一同成長！也要讓大家看到嶄新的倉木麻衣
。不分genre都要努力地把倉木POP傳達給各位、都要讓大家越來越喜歡我的音樂和歌
曲、以打動人心的歌曲為目標。
●有想要對歌迷說些什麼嗎？
倉木：出道已經第五年了。真的謝謝一路上陪著我支持著我還有來看演唱會的歌迷們。
今後會努力地呈現許多好歌曲給各位、謝謝大家對我的支持鼓勵。
倉木麻衣NEW SINGLE「明日へ架ける橋」 5.19 Release
GIZA studio GZCA-7049 ￥1,000（tax in）
TRANSLATED BY CAMY(未經同意不得任意轉載使用)
--