作者: Mais (阿貴) 站內: Mai_Kuraki
標題: J*GM5月號翻譯完整版
時間: Fri May 27 19:54:21 2005
From：05 J*GM May 2005 Vol.055
─NEW Single「Dancing」對大學畢業的倉木來說是一首值得紀念的歌曲。歌曲本身，跟
以往的歌曲不太一樣，是新的一種曲調，歌詞是用什麼方式來表達的呢？
倉木麻衣(以下簡稱倉木)：開放熱情的歌。希望聽這首歌的人，用「Dancing」這首歌來
放開心中的熱情、Energy。
─歌詞中的”每個人都在尋求心中的英雄”的部分，寫這部分歌詞的時候，你是用什麼
樣的印象來描寫”心中的英雄”？
倉木：純粹是夢想、熱情，雖然這些東西大家都有，但是很多苦惱裡面，會消失夢想、
熱情，希望大家去尋找這些東西。
─I see 這首歌的開頭，和歌詞中的”Dancing”是不是實際表示跳舞，還是是表現心裡
的想法或方法？
倉木：”Dancing”用英文字寫出來的話，跳舞的意思比較強烈，”Dancing”這次不是
跳舞的意思，是向前走強烈的意志，或放開心裡面的熱情。第一次用片假名寫歌
名，雖然這是我自己取的歌名，但是我很喜歡(笑)。
─你自己會不會想到這些句子(Keep try、change、Dancing)在專輯”If I Believe”
後，為何會常常出現在歌詞裡面？
倉木：因為我告訴我自己，從我開始唱歌，在這5年裡我學習到很多經驗，這當中我慢慢
看見要如何表現自己，還有對音樂的心變得更熱烈，很想嘗試很多事情，藉由自
然的心情，而產生這些文字。
─有這種改變的結果，叫歌詞表現自己心靈的位置，是影響你什麼樣的地方？
倉木：讓我想想…我不常用歌詞來放大我的feeling和imagine 所以說歌詞是可以直接
表現自己的理想、feeling、thinking的地方。我覺得歌有很強大的能量，歌會
讓人感覺happy、relax、給人自信、給人夢想，真的悲傷的歌會讓人哭泣，所
以我希望創作能夠影響別人心裡的歌，但是要做這種歌需要先讓自己的心會影
響的歌。歌詞是對自己來說是一個目標、理想，直接表現自己心裡的地方，也
希望是一個很舒服的地方。
─回到「Dancing」這個唱歌的人會受到很酷的影響，那麼倉木是用什麼樣的imagine
來唱這首歌？
倉木：感覺到無限大的可能性，從內部充滿出來的能量，用全部的精力來唱這首歌。
─錄音的時候會很辛苦嗎？
倉木：錄音比較適合用拼命、不顧一切的語言，遇到這首歌讓我感到無限的可能性，所
以我煩惱如何編曲。我試了很多編曲，最後我決定用這種曲調。我嘗試了很多次
，利用鼓聲來構成曲子，我對曲子的抑揚和拘泥於每一個音，我說了很多次「這裡
是要這樣才更激起人心」就好像埋頭音樂的指揮者一樣做曲子(笑)，播音室的錄
音室的高昂熱氣，很令人吃驚。(笑)
─C/W 的第一首「through the River」是比較慢的曲調，第一次聽到這首歌的時候，
妳有什麼樣的感覺呢？
倉木：一邊聽Demo帶，一邊寫歌詞，就好像完全被歌詞吸住了。寫的非常順，我自己還
嚎啕大哭呢！(笑)
─「through the River」的歌詞有平靜的決心，這個曲子中有”我一定能為自己，而有
所改變”是有什麼樣的印象呢？
倉木：個人來說，今年大學畢業後，變成社會新鮮人、舉行各種音樂活動。有這種變化，
但是歌詞裡面的變化，我不想具體的表現出來，每個人都有願望，想變得更成熟、
強。遇到困難的時候，要想辦法克服，在解決困難說不定可以發現不一樣的心得。
從外在因素來說，有人想變得更漂亮不是嗎？我希望這些能夠發生在自己身上。
─實際上倉木的歌詞，還有唱歌方式、演唱會公演，這些都有變化，但是為什麼倉木常常拘泥於變化，你是想這個變化對人來說是很重要的東西嗎？
倉木：是的，我想”變化”是很重要，而且很自然地變化出來會更好。雖然有很多種變
化，我個人是想，變化=成長，想上進的心、正面的心，往後如果有這些感覺，
想變化的心態的話，可以有很大的變化，還是變化對我來說，是很重要的東西。
無論那是好的或是壞的，心理上的變化對任何事情有很大的影響。要改變出好的
，首先需要可以正面的思考東西。
─另一首歌「You look at me ~one」有很酷的都市感覺。
倉木：是這樣嗎？(笑)謝謝你。And I can go this way ，我唯一可以做的是愛上全部。
戰鬥，那是You look at me ~one 的意思(笑)。
─這一首歌是一首值得向前看的一首歌”我在這裡阿！請了解，你並非孤單一人”這部分
的歌詞讓我印象深刻。
倉木：任何人都在痛苦的黑暗裡面會被孤單的世界壓迫、迷失自己。那時候，如果有一
些希望的光插入的話，無論那裡是黑暗的世界，說不定還可以被解救。所以我希
望變成那種光。
─這一次的單曲也集中不同風格的歌。這次作這三首歌，如果有新的發現的話，請繼續說
明一下。
倉木：的確，這次作的3首歌的氣氛、節奏都不一樣，但是所有的歌都有用心積極的作。
任何歌都是自己唱的歌(笑)。我正在從事作樂曲、編曲等等創作，尋找新的自己。
─這一次的主題歌「Dancing」的PV等等，拍攝是在國外拍攝的，不是嗎？
倉木：這次用這首蘊藏無限大的可能性來尋找新的自己，所以想要無限可能性的國外來
拍這片。我想跟Title一樣，開放出熱情來拍這片。
─今年短短2個月就出新歌，很期待倉木的活動，以後有什麼樣的行程呢？
倉木：讓我想想。今年除了作新歌之外，很想跟許多的歌迷交流，最重要的是很任性地
做！(終)
--
By: Mais
http://tw.club.yahoo.com/clubs/MaiKurakisworld/
倉木麻衣的世界 請大家支持！謝謝~
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-163-136-91.dynamic.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣