Re: インタビュー：倉木麻衣「100%満足したことはꄠ…

[kanezero (SV MAX十年計畫始動)]

1999年12月8日以單曲「Love, Day After Tomorrow」出道以來,倉木麻衣即將迎接十週年
的到來。10月13日秦野市文化会館大禮堂開唱至今，隨著全國14場公演展開
「Mai Kuraki Live Tour 2008 “touch Me!”」巡迴，而她也在11月26日發行值得紀念的
第三十張新單曲「24 Xmas time」。平時甚少在媒體露面的她也展現平常的一面。

・第1回「希望可以多多接觸我」（2008年11月19日）

這次新單曲「24 Xmas time」和收錄的CW曲「All I want」，不論哪首都是耶誕歌曲，而你
有哪些耶誕節的回憶嗎？

倉木麻衣（之後簡稱倉木）：小時後常常跟家人一起渡過，在家裝飾聖誕樹，而且每年都
會準備蛋糕和那個...雞翅嗎（笑）

炸雞的？

倉木：對對！就是炸雞的（笑）。叫雞翅吧？平常大家不是都會拿漂亮的香檳來乾杯嗎？
可是我們家的習慣是大家拿著雞翅來乾杯。去年在京都車站舉辦的演唱會是我至今最難忘
的耶誕節。

這次和以前都有唱冬天情歌，不過最喜歡的季節是什麼時候？

倉木：我越來越喜歡夏天了，因為給人有種開暢的感覺，所以我喜歡夏天。

去旅行的話會去南方的島嶼囉？

倉木：沒錯，我喜歡溫暖的國家，不過最近是歐洲。之後的耶誕節希望可以在澳洲之類的
溫暖國家渡過。

每次你都自己寫歌詞，不過平常會特別先記下來嗎？還是時間快到時才想寫？哪種感觸下
寫歌呢？

倉木：我常在「來寫這首歌吧」的狀況下來集中精神寫歌。當然最後一刻也是很重要，我
一直很想在最後一刻來寫出好作品，直到整個明白為止（笑）。平常生活中，可能走在路
上突然想到某句話或某些事情，我都會先記下來，為了不要忘記我都記在手機裡。不過幾
乎都在家中或錄音室一邊聽歌，一邊讓那些畫面慢慢膨脹，集中精神來完成作品，常常都
是這樣子。

要說是哪種類型的話，算是短時間內集中型嗎

倉木：對啊！應該是這樣喔

學生時你是那種臨時抱佛腳的嗎？

倉木：沒錯（笑）很難想像吧，可是人果然是慢慢會變的啊（笑）。不知道是到小學還國
中常常這樣子，可是我會想「這樣是不行的」，隨著年紀慢慢大了我也了解先苦後樂的道
理（笑）。

在你記憶中你小時後是怎樣的女孩呢

倉木：現在也是一樣，反正就是喜歡大自然的小朋友。我記得常常退潮時去撿貝殼或去海
邊玩。夏季時拿著蟲籠和蟲網去抓蟬，是個很愛亂跑的小鬼（笑）

這次和麻衣的訪談中，你的聲音還是一樣，令人覺得你的歌聲有種特別的特明感，即將迎接
十週年，一直隨著你，對你的聲音你有什麼體認嗎？

倉木：有喔～！雖然有些地方我想至今已經很習慣了，第一次錄出道曲
「Love, Day After Tomorrow」時，自己的聲音還滿令人無法形容，不知道該怎麼說咧？
滿輕快的吧（笑），雖然很難形容，不過就是很輕快吧（笑）我想我的聲音就是這樣的特
色。不過最近我想寫出很多合聲，以這聲音的一部分，希望可以創作出很帥的音效，希望
可以用自己的聲音來作出來。

「DIAMOND WAVE」中最後收錄的「Voice of Safest Place」，合唱的部分表現很讚啊～前
導聲也很好，隨著相互重疊的聲音，是種可以讓人看到不同面貌的歌聲。老實說最初要說是
哪種類型的話，大概就是會給人有種細線的感覺吧，彷彿錄音一樣，在無法重覆錄製的演唱
現場聽到麻衣的清唱，給人覺得你是個心思細膩的人

倉木：謝謝

你還真是個不可思議的人啊

倉木：我也覺得自己滿不可思議的（笑）。唱現場時聚集現場聽眾的精神，精神也跟著堅
強起來。也許這樣的心情才能唱歌啊。

在每次的巡迴演唱中，在怎樣的時刻才會有「今天的演唱還不賴」的感覺呢

倉木：100分的滿意我想至今都還沒有吧。我通常都有「有哪邊不好呢」或「這好像不行」
等等充滿不安因素的念頭。可是只要看到大家特地前來看我的表情，安可結束時和大家一
起拍手，玩波浪舞的情形時我就會想「今天的演唱會應該很成功」

日本武道館、琦玉super arena、東京國際巨蛋等等的大場地我有去看喔，不過舞台上的麻
衣看到的是哪種光景呢

倉木：不同的場地有不同的光景，不過從舞台上看的話，我能真正感受到大家的到來，就
是這種光景吧？登上舞台時會感受到那壓迫感。我想這如果是樂團的成員或舞台上的人的
話是可以了解的。每個人的臉就在前面的座位，當然我能看的有限（笑）不過我能感受到
「今天大家所帶給我的熱絡氣氛」，還有用手打拍子和波浪舞...等等

http://news.livedoor.com/article/detail/3914671/?p=1

--
[座騎]YMT SV MAX 125賽車紅             [里程]71XXX
[生日]2003.07.15                       [出沒]中壢平鎮
[改裝]1.V-LINK GP大燈組 2.H4 黃金大燈 3.防滑坐墊 4.ZESS藍皮來令 5.Progrip把手套
      6.金屬油管 7.POSH 四迴路阻尼棒 8.舊鵝喇叭 9.馬車前叉彈簧 10.SHELL 前叉油
      11.RPM S+ 12.天鵝盤 13.GTR大彈簧 14.BT39 SS 15.M6103 16.坂井泉水擋泥板
[人身部品]1.AFX FX51安全帽 2.NK RGV長手套

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.84.100
推 mtdas:翻得好棒~ 辛苦了!
推 mai7855:推翻譯~ 辛苦了!
推 ToMobaby: 強者~ 辛苦了!
推 singda: 推翻譯~ 辛苦了!
推 Casper1030:好想拿雞翅跟麻衣乾杯呀....
→ BASARA116:推~很愛亂跑的小鬼 (笑)
推 henrryc:推翻譯~ 辛苦了!
推 airer:  推翻譯~ 辛苦了!
推 hologramsmai:推~ 辛苦了!
推 fumizuki:拿雞翅膀乾杯XD
→ fumizuki:烤雞翅膀我喜歡吃 但是你老娘說你快升天♪
推 maimaki:推翻一~ 辛苦了!
→ maimaki:   譯
→ fumizuki:跟麻衣一樣愛夏天>///////<
推 BlakeLee:推翻譯~ 辛苦了!
推 Dorisjiang:太感謝宋桑啦 真是麻衣版御用翻譯師:)
推 julie1117:一回來就看到這麼棒的翻譯~~太感謝啦~~