Re: インタビュー：倉木麻衣「16歳でデビューしてꄠ…

[kanezero (SV MAX十年計畫始動)]

　　1999年10月，當年才16歲的倉木麻衣以Mai-K的名字發行單曲「Baby I Like」在美國出
道，同年12月，以單曲「Love, Day After Tomorrow」在日本發表處女作。2008年12月8日
開始，迎接值得紀念的十週年，而1月21日她也要發表第八張原創專輯「touch Me!」。這回
訪問是關於從出道到2005年3月立命館大學畢業為止，學業和音樂活動並行的內容。


──12月8日邁入出道十週年，回顧出道時有沒有什麼印象呢？

　　倉木麻衣（以下、倉木）：印象最深刻的是出道曲在廣播第一次撥放自己唱的歌給大家
聽真的有如作夢般讓我很難想像。這夢想實現時我真的很感動，出道之後的不安定感和期待
感，至今仍讓我印象深刻。


──你還記得當時你想唱哪種歌？你想成為哪種藝人？

　　倉木：當時與其說想成為藝人，不如說我開始唱歌時，我有很強烈的念頭想把我的聲音
傳達給大家。我所嚮往的在出道之後一個一個慢慢達成，在這當中也希望慢慢能成為一個有
魅力的藝人，自己也能寫更多的詞之類的。


──歌詞雖然是無形的，從出道前你就有在寫文章嗎？

　　倉木：其實我並不是很會寫文章，所以值得議題的是雖然以往都沒寫，可是出道曲第一
次自己寫時我才發現到「歌詞這樣寫也不錯啊」「這樣用文字來寫，傳達給大家這感覺還真
棒」。


──麻衣你覺得自己是文組還是理組？

　　倉木：我想是文組吧（笑）。


──要說出道到現在的中間點，是2004年1月第一張精選「Wish You The Best」發行隔年
2005年3月從立命館大學畢業，大學時有什麼回憶嗎？

　　倉木：有個名為專題討論的課程，可以和大家討論各自的想法。大學入學以來首次和班
上的大家見面，這時大家雖然已經知道「倉木麻衣」這名字，可是還是以一般學生的身分來
對待我，而我在這裡也過的很快樂。和大家在附近的咖啡廳喝茶（笑）等等的回憶。上課快
遲到時，通常一般人都緊抓著包包，把鉛筆放進鉛筆盒再來上課吧，可是我是一隻手拿著包
包，另隻手拿著橡皮擦和筆再衝進教室。所以大家都不喜歡坐前面，前面通常都會空下來，
可是我沒差，我喜歡在前面聽課，一直以來都在前面。


──你喜歡的科目有哪些？

　　倉木：我喜歡的科目很多，不過最喜歡語言學。英文、中文、西班牙文還有韓文等，有
很多項目可以選。當中我一年級時有修過西班牙文，授課老師是個大好人，所以我對西班牙
的文化很有興趣而去唸。之後的專題討論課程可以和大家互相交換自己的想法，我也很喜歡
。


──十六歲出道，雖然是學生，可是一方面也是有著專業藝人的社會人的身分，一直兼顧音
樂活動和學業兩方，不過大學畢業後集中在音樂活動的時間增加了，那麼有感覺到對於事情
的想法和以前有沒有什麼不同呢？

　　倉木：出社會後，起初從迎接20歲的到來時我開始意識到「我已經是個大人了，要更負
責任，而且要更積極」。我想不管對什麼事情，自己說出來就要堅持到最後這是都不變的。


──有點刺耳咧。

　　倉木：真的嗎（笑）。


──譬如說迎接20歲的生日時，「我雖然20歲了，卻還是想像自己還是小孩子，即使已經是
成年人，實際上卻沒有自己已經20歲的真實感」像這樣子的話我有聽過，不過聽著妳的演唱
會MC，會令人覺得你是個很努力的人。

　　倉木：是否有這樣的意識，我想當然還要看環境吧。畢竟我16歲出道，在事業和課業當
中，我常常得到周圍大家的支持，不過在不知不覺中我會很自然的意識到「我必須要振作起
來！」現在回想起來我想是這樣吧。

・第一回「十六歲出道，兼顧學校和事業兩方」（2009年01月07日）
・第二回「懷著在台灣有所活動的夢想」（2009年01月14日）
・第三回「無懼真實的想法來迎接」（2009年01月21日）
・第四回「希望能帶來不設限更廣闊的音樂」（2009年01月28日）

--

チョウのように溶けて広がる　甘い君との時間思い
 ありったけの私の気持ちと　笑顔があふれてくる       ~Honey, feeling for me~
  ミルク色の雲が囁く　もうすぐ彼が逢いに来ると
   風に揺れる髪を直して　伝える言葉探すの
                                                       ~Mai Kuraki~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.71.26
推 Dorisjiang:淚推宋桑翻譯  辛苦了
→ Dorisjiang:恭喜麻衣出道十年有成! 現在已經是個有魅力的藝人!!
推 henrryc:感謝翻譯 辛苦了m(_ _)m
→ Dorisjiang:麻衣以前好像也有說過 上課都是坐在前面 好乖呐~~
推 kevinyouyou:感謝翻譯～辛苦了～
推 Dorisjiang:藉轉MKL囉 謝謝:)
推 builddreams:推 翻好快哦0.0
推 maimaki:推宋桑的翻譯~最喜歡看這種專訪了XD
推 loveconan:推翻譯辛苦了 : )
推 mai7855:感謝翻譯推 宋桑辛苦了:)
推 Dorisjiang:期待下回"台灣"的專訪 還特別提到台灣發展耶
推 hologramsmai:推翻譯 期待第二回>///< 麻衣一直都是很有魅力的歌手
推 fumizuki:推>///////<
推 hologramsmai:Mai.K es muy guapa y es inteligende
推 mai7855:樓上可以翻譯一下是什麼意思嗎? 我看不懂^^"
推 henrryc:西班牙文:麻衣很漂亮而且又聰明 我查線上字典亂翻的:p
推 builddreams:原來那是西班牙文哦 就想說我英文有破到這個地步嗎XD
推 airer:推~感謝翻譯
推 mai7855:原來是西班牙文啊...感謝^^
推 auron2714:推推! 我上課也喜歡坐第一排呢  :)
推 SCOLAND:guapa比較是形容帥哥 我的話會說Mai.K es bonita chica^^
→ hologramsmai:麻衣現在是senora 不是chica了XD
推 maimaki:板上的強者果然很多~