Re: インタビュー：倉木麻衣「台湾でも活動できた유…

[maimaki (勇気凛々Mai-K)]

專訪：倉木麻衣「如果能在台灣活動就好了呢、抱著這樣的夢想」


2009年01月14日12時00

1999年以單曲「Love, Day After Tomorrow」出道、在去年的12月8日進入了值得慶祝的
出到第10年的倉木麻衣。2005年3月大學畢業以後專職在音樂活動上、對於環境問題也很盡
心盡力、透過音樂將自己的訊息給傳達出來。從2007年開始以亞洲歌姬為名在各地活動、
從2006年年底開始連續三年舉行了跨年演唱會、現在又再一次迎接新的一年。

・第1回「16歳出道以後、事業和課業兩行」（2009年01月07日）

──2007年拜訪了中國、台灣、韓國等等其他亞洲各國並舉行演唱會的機會增
加了、最近也到了台灣、香港等地、也讓你有了在海外開演唱會的想法了嗎？

倉木麻衣（以下、倉木）：在剛出道的時候、收到了來自台灣歌迷的信、知道原來台灣也
有喜歡我音樂的人。「原來台灣也有我的歌迷在耶！」、「不論是什麼形式如果能在台灣
有什麼活動就好了呢」我一直抱有這樣的夢想、但是為了兼顧到大學的課業、一直沒有辦
法成行。畢業之後開始有多餘的時間了、總算可以實現夢想、所以我想在台灣開演唱會。
到那裡之後、首先要和歌迷見面、把自己的心情、如果可以直接用我的歌聲傳達出來就好
了呢？這些事情從前年終於成真了。去年也成功的在台灣舉辦了FC EVENT、明年也是後年
也是我希望每年都可以這樣持續下去。

 ──日本和台灣有什麼不一樣的感覺嗎、反過來說有沒有什麼完全一樣的地方呢
？

倉木：當然有、首先就是語言上的不同了。但是、當我一抵達機場時、發現在台灣也有日
文很厲害的人在、一直用日文歡迎我。「頑張ってー！」之類的話、讓我感覺到莫名的熱
情。之後、在車上移動的途中也有歌迷跟著過來唷。從飯店到拍攝地點等等、都可以看到
歌迷自己做的加油板、上面寫著「Mai-K」（笑）。「沒想到、大家都好熱情積極喔」
這就是我最初的印象。不過還是在演唱會的時候、台灣的大家真的都很熱情、從頭到尾都
會用日文跟著唱、大家都很熱情的在替我加油、是個很熱情的地方呢。

──不只是音樂、說不定也可以理解歌詞的內容呢。

倉木：是阿。不只是語言、連音樂的想法是一體的。我們在聽西洋樂的時候也是有這樣的感
覺、台灣的歌迷更是讓我有這樣的感覺。

──音樂以外的部分、有沒有什麼印象深刻的地方呢？

倉木：在台灣有很多東西都是從日本進來的呢。聽到這句話、首先就是語言的學習第一個
就是日文了吧、已經比英文還要多了。我問「為什麼會這樣呢」、「因為大家從小就已經
在學英文了、比起英語會說日文的人看起來更厲害！」是這樣回答的（笑）。聽到那樣的
話、真的很開心呢。反過來說在日本除了在學校學英文、其他地方應該是說幾乎沒有接觸
吧、在台灣會說日文的人、因為有日本的學校。計程車司機也有會說日文的、可以達到可
以溝通的日文這的人也很多呢。

──在去當地之前都會學點中文、有沒有什麼印象深刻的語言呢？

倉木：「加油」（チャーヨー＝頑張れ）（笑）。最先開始記的單字是、「
 シンクーラー」這樣的語言、把辛、把苦這些字抄寫下來、最後在加個了後才終於知道
這字的是念作「辛苦了」。那個是「お疲れ様」的意思、「很簡單明瞭耶」。有辛、有苦
在用了作結尾、就變成了「お疲れ様」（笑）。

──沒有讓你不習慣的食物嗎？

倉木：完全沒有。有好多好吃的東西呢（笑）。說到台灣的料理、有像日本一樣的賣粥的
店、店內並列著各種種類的菜色、也有24小時都有營業的餐廳。

──倉木小姐本身、就好像是個不大會挑食的人吧？

倉木：本來就不大會挑食呢。但是、鮪魚生魚片我不能吃（笑）。

──那是小時後身體檢查、還是有什麼痛苦的回憶嗎？

倉木：也不是（笑）。說到這真的很不可思議呢。人在成長的過程中、會突然有一天有些
東西變得不想吃。以前只要是喜歡的東西全部會把它吃完、但是隨著體質的改變、
現在有腥味的東西我都不太能吃了。

──在2008年的時候、跨年演唱會之後1月1日發行了專輯「ONE LIFE」來祝賀新
的一年、回想起來有沒有什麼印象深刻的事情呢？

倉木：2008年一開始就是在跨年演唱會、因為是鼠年「要仔細的去看以前忽略的事情然後
去實踐它」立定了這樣的目標（笑）、把它當作演唱會以及自己的目標、還有想去至今都
還沒去過的地方。還有、就算是一個音符一個音符也不能馬虎的去作音樂。我想以這樣的
想法在各個地方活動、想要度過這樣的一年。

──在跨年演唱會、是有什麼樣的契機讓你有這樣的念頭呢？

倉木：每年的年底想和大家一起度過、希望藉著音樂的傳達來和大家一起迎接新的一年。
大學畢業以後這樣的時間變多了、所以舉辦了跨年演唱會。

──每年都有訂定目標、在這一年內是絕對沒有忘記然後持續實行的嗎？

倉木：從開始舉辦跨年演唱會以來、今年已經進入第三年了呢。從豬年開始、配合著生肖
來制定目標（笑）。

──豬的話就是「猪突猛進」這四個字、我覺得非常簡單易懂、那今年呢？

倉木：今年因為是牛年、想要懷抱著廣大的心（笑）、現在開關已經打開了。說到牛阿、
看到紅色的東西不是就會嘎~一聲的往前衝嗎。所以我也想像那樣、帶著熱情的心情積極
活動、我想今年的倉木麻衣會一直一直出現在大家面前喔！


http://news.livedoor.com/article/detail/3973773/?p=1

--
私にはこの"LIFE"しか考えられません
　　もしも歌手なれてなっかたとしても　
  いまだ目指していると思います　  Mai Kuraki 倉木麻衣_

 老闆娘說:有大圖的地方就有我!!
             http://www.flickr.com/photos/28833499@N07/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.34.212
→ maimaki:歡迎來到倉木麻衣說文解字~XD
推 Dorisjiang:感謝翻譯  原來麻衣也不敢吃生魚片 我跟她一樣耶>////<
推 WaniBaby:謝謝老闆娘的翻譯XD歡迎麻衣一直一直的出現在我們面前:P
推 mai7855:感謝翻譯 生魚片啊...我只吃過一兩次而已 現在都不吃的XD
→ maimaki:我吃生魚片耶  沒關係麻衣不吃我幫她吃XD(托走)
推 kanezero:我超愛生魚片的  XD
推 KUOmaik:這一定要推一下的!總是有這樣熱心的人幫忙翻譯~感謝!
→ KUOmaik:哈~生魚片...有些人的不敢吃耶?!不懂生魚有什麼好吃?XDDDD
→ maimaki:http://0rz.tw/8c5mX  請大家密切注意CD Data2月號拉~
→ maimaki:這張麻衣正翻~~~>////<
→ maimaki:部落格來源:http://0rz.tw/745oE
推 hologramsmai:大家都要準備紅色的東西 給麻衣 嘎一下XD
→ hologramsmai:若貼的那個該不會就是封面雜誌吧! 不過不是正面耶><
→ hologramsmai:好正喔 有九頁!
→ maimaki:CD data都是採雙封面唷 麻衣是裏封面 不過也有9頁的採訪^^
→ hologramsmai:05年的雜誌有20p耶~ 希望今年有更多更多XD
推 builddreams:推翻譯 生魚片我也很喜歡吃XD
→ builddreams:不過我吃生魚片都不加芥末的 討厭那個味道...
推 henrryc:感謝翻譯