作者: jhc124 (流雲) 看板: Mai_Kuraki
標題: [radio 翻譯] YoungP New Year Part 1
時間: Sat Jan 12 16:44:17 2008
由於廣播時間太長了(兩小時)
全部一起貼會太多
大家看起來也很累
所以就拆成四部份來貼
-------------------------------------------------------------------
東貴博(あずま たかひろ)と倉木麻衣のヤンピース
YoungP New Year お正月special
主持人問麻衣是否記得上次上這個節目的Title是什麼?
麻衣努力地回想還是忘記了
旁邊的工作人員打pass但是被主持人發現了
不過主持人很有雅量的還是原諒麻衣了
3:14 ~ 6:50
撥放 One life
--------------------------------------------------------------------
9:48 YoungP New Year お正月 企劃 part 1
~~~ 一年の計は 元旦にあり かきぞめ【書（き）初め】 ~~~
--------------------------------------------------------------------
かきぞめ【書（き）初め】
新年になって、初めて毛筆で文字を書くこと。
昔から1月2日に行われ、めでたい詩・歌・句などを書く。
--------------------------------------------------------------------
Role play : 主持人扮演教師, 麻衣扮演女高中生
老師走進教室
老師 : 早安
Mai : はい
老師 : 請坐. あれ! 倉木君, 今天只有你一個人來嗎?
Mai : 是的 今天是1月1日, 學校放假
老師 : 放假! 我又弄錯了. ㄟ~ , 那你為什麼會在這裡?
Mai : 對不起, 我把學校跟CD shop弄錯了
老師 : 啊, 你也是個大傻瓜呢! 把學校跟CD shop弄錯了!
元旦到CD shop? 啊 原來如此. 倉木君最近好像有發行新專輯是吧?
Mai : はい
老師 : 自己去check銷售情況啊.
老師 : 今天既然難得地在元旦來到學校, 我們來做【書（き）初め】吧!
一年の計は, 元旦馬鹿やろう
Mai : 老師, 好像不是這樣
老師 : 錯了, 元旦馬鹿やろう(換個語氣)
Mai : 好像也不是這樣
老師 : 元旦馬鹿やろう(再換個語氣)
Mai : 呵呵, 學的好像（そっくりです）
老師 : そっくり? 這些全部都是錯的, 元旦呢
一年の計は xx(沒聽懂)にあり (應該是一年の計は 元旦にあり,)
Mai : 我覺得這句好像也是錯的
老師 : 為什麼從剛才開始就一直說老師是錯的, 你討厭老師我嗎?
算了, 還是來做【書（き）初め】吧!
倉木君,今年の目標決定好了吧! 選一個漢字作為代表寫在這張紙上.
懂了嗎? 那就開始寫吧. 還有, 這支筆是新的, 不要弄壞了
……
老師 : 常寫書法嗎?
Mai : 很久沒有寫書法了, 小學時有用書法寫書（き）初め.
老師 : 倉木君, 繼續寫吧. (老師開始看麻衣寫字並且評論麻衣寫的字)
Mai : 啊, 有點忘記這個漢字怎麼寫了(不確定筆劃順序對不對)
老師 : 忘了怎麼寫, 也可以寫成這樣, 真是厲害
Mai : 對不起
老師 : 沒關係. ㄟ~ 寫好了啊, 嗯~原來是這個字啊! 倉木君, 把你寫的字發表一下吧
Mai : 是. 剛剛寫的字是 聴くの“聴”。
老師 : 寫這個字的理由是什麼呢?
Mai : 2008想傾聽更多人的話, 體驗了更多事, 所以寫下了這個字
老師 : 偉い。 老師的字是…
Mai : 老師 你還沒寫呢!
老師 : 現在正要開始寫.
……
OK. 完成了
倉木君, 這個字看的懂嗎?
Mai : ……(想了一下) 啊! 浮くの“浮”。
老師 : 浮くの“浮”字啊, ……
Mai : 非常地豪快(?)
老師 : 沒錯, 2008就是要 “xxxxx”(聽不懂)
Mai : “xxxxx”!!! (驚訝的語氣)
老師 : 這個字也是 浮気の“浮”
Mai : 這個辭(浮気)一般給人不太好的印象
老師 : 的確是給人不太好的印象,
但是, 能做到這件事(浮気)的人, 表示自己很有人氣 ……
老師我是認真的
……(老師對浮気這件事持續發表意見)
老師 : 許久沒做的書（き）初め怎麼樣啊?
Mai : 許久沒寫了還蠻有趣的.
老師 : 拿起筆後變的很認真呢. 而且麻衣ちゃん你的字寫的很漂亮.
Mai : 謝謝,
老師 : 優しい 字を 書きますね
Mai : 是嗎, 太久沒寫了連筆劃都有點忘了怎麼寫
老師 : 等一下還會有許多類似的腳色場景設定, 敬請大家期待.
--------------------------------------------------------------------------------
19:15 ~ 20:44
撥放 白い雪
--------------------------------------------------------------------------------
(part 1 完)
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:123-192-196-48.dynamic.kbronet. ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣