作者: jhc124 (流雲) 看板: Mai_Kuraki
標題: [radio 翻譯] YoungP New Year Part3
時間: Sat Jan 12 23:48:33 2008
32:09 YoungP New Year お正月 企劃 part 3
~~~ ヤンピース はつもうで【初詣で】
-----------------------------------------------------------------
はつもうで【初詣で】
［名］スル正月、その年初めて社寺に参詣すること。
-----------------------------------------------------------------
友人: 麻衣ちゃん好慢喔, 都已經過了約定時間10分鐘了
Mai : 抱歉, 為了準備ふりそで【振袖】而遲到了
------------------------------------------------------------------------
ふりそで【振袖】
對於未婚的婦女，「振袖」是她們能穿戴的最正式服飾，因此大多數女孩都會在
標記她們成人生活開始的儀式上穿著它。
------------------------------------------------------------------------
友人: Ya, 麻衣ちゃん, 好可愛
Mai : 是嗎?
友人: 雖然遲到了, 不過真的是太可愛了, 新年時常常會穿振袖嗎?
Mai : 其實很少會穿這樣的衣服, 今天是特別穿來的
友人: 我對麻衣而言是這麼特殊的存在啊 (幻想中)
Mai : ^^" (笑)
友人: 麻衣ちゃん, 知道嗎? 這間神社有位什麼願望都能實現的Max大神
Mai : 是嗎! 好厲害
友人: 要許什麼願望呢? …… (講了四個願望)
有太多願望想要許喔!
Mai : (笑) 的確是太多了
友人: 先來放さいせん【賽銭】 吧
----------------------------------------------------------------------
さいせん【賽銭】
《「賽」は神恩に報いる祭儀の意》祈願成就のお礼として神仏に奉る金銭。
また、社寺にもうでる際に奉納する金銭。古くは金銭ではなく幣帛(へいはく)
・米などを供えた。
----------------------------------------------------------------------
Mai : あずま君, 你投了多少錢進去, 不放紙幣也沒關係
友人: 紙幣不行嗎?
Mai : 一般的賽銭只要放一些零錢就可以了
友人: 零錢, 只要用零錢就可以了嗎? 我弄錯了 (果然是有錢人)
那樣怎麼做?
Mai : 平常賽銭只要這樣做就可以了 :
投銭, 拍手兩下, 許願
友人: ㄟ, 麻衣ちゃん, 你許了什麼願?
Mai : 我想問問Max大神我今年是否能夠持續地運動 (麻衣可能真的運動不足,
上每個的節目, 2008想做的事或是願望都是多運動)
(突然間雷聲大作, Max大神登場, (附身在麻衣的友人身上))
Max大神: 哈~哈~哈~, 我是Max大神, おんし(?Max大神對麻衣的稱呼), 你的
願望我聽到了, 今年為何那麼地在意能不能運動呢
讓我來實現你的願望吧!
Mai : Max大神你要幫我實現嗎?
Max大神: 讓我來教你持續運動的秘訣吧!
Mai : 請您一定要教我
Max大神: 秘訣就是每天都要做運動
Mai : 這樣說也是沒錯, 只是…… (苦笑中)
Max大神: 懂了嗎? 請加油.
( Max大神的回答讓麻衣笑得停不下來)
Max大神: 那麼, 請準備許下一個願望
Mai : 下一個願望嘛(強忍住笑意)…
因為去年舉辦了許多亞洲的活動, 所以想多學學中文
Max大神: 什麼樣的活動?
Mai : アジア的活動
Max大神: 在asia的活動 (大神是說エジア)
Mai : 是的, 在エジア的活動. 今年想多學學中文,
所以希望Max大神能賜給我學會中文的力量
Max大神: 好的, 要如何才能學好中文, 讓我來告訴你吧!
即使是一點點也好, 要每天學中文
Mai : 笑 (大神的同樣的答案讓麻衣再度笑得停不下來)
(是很有道理, 只是做起來不容易)
Max大神: 懂了嗎?
Mai : 懂了
Max大神: 那麼, 接下來最後的願望, 你想要許什麼願望?
Mai : 2008年, 希望還有機會能夠來上ヤンピース這個radio節目
Max大神: 讓我來告訴你如何實現這個願望吧!
かくどにゆえ（？）(應該是個奇怪的答案)
Mai : (邊笑邊回答) はい。
Max大神: 想做的三件事應該都知道如何實現了吧!
Mai : 是的, Max大神的建議我會好好地拿來參考
(Max大神不知不覺中走掉了, 友人又回來了)
友人: 我剛剛突然有點意識不清, Max大神有來了嗎?
Mai : 是的, Max大神剛剛出現過了 (笑)
友人: 已經出現過了. 麻衣你的願望實現了嗎?
Mai : 願望實現…
友人: 實現了什麼願望?
Mai : 與其說是願望實現, 不如說是得到了建議
友人: 那麼願望就沒有實現了
… (意思不是很了解, 跳過幾句)
友人: 剛剛隱約有聽過說希望今年可以再來上ヤンピース這個radio節目.
還有聽到かくど.
Mai : 是的 かくど.
......
(開始解釋かくど的意思, 不過聽不是很懂)
------------------------------------------------------------------
主持人 : 麻衣ちゃん、說到正月你會想到什麼?
Mai : ごぞうに（雑煮）, はつもうで（初詣で）, コーディング【coding】(?)
主持人 : 這麼多事, 真是忙呢
Mai : 那あずまさん會想到什麼?
主持人 : 酒, 除了這樣以外沒有其他的了
主持人 : 時間過的好快, 已經過了一個小時了, 麻衣ちゃん, 你覺得如何? 難得
又可以一起主持廣播節目
Mai : 真的很愉快
主持人 : 還可以獲得おとしだま【お年玉】.
現在新年還有再拿到おとしだま嗎?
Mai : 已經沒有再拿おとしだま了.
主持人 : 那有給出嗎?
Mai : 也沒有什麼機會可以給出おとしだま.
現在正處在沒有拿也沒有給おとしだま的時期
主持人 : 這樣好無聊喔,
Mai : 希望以後能有給出おとしだま的機會
----------------------------------------------------------------
40:31~42:05
撥放 Season of love
----------------------------------------------------------------
42:09 Baseball Quiz
規則 : 一共有九個問題, 難度分為安打(Hit)與全壘打級(Homerun).
答對問題就會上壘, 回來本壘幾個人就得幾分, 一分獎金2000日幣
答錯三題就是三人出局game over.
今天的參賽者是12歲的葉月さん。
Q1 : (Hit) 發明世界上第一架飛機的是美國的哪對兄弟?
Ans : 萊特兄弟 (O, 一壘有人)
Q2 : (Hit) 麻衣相關的問題 : 我今年一月一號發行的新專輯, title是什麼?
Ans : One life (O, 一, 二壘有人)
Q3 : (Hit) 請猜出播放速度變很慢的四個字?
Ans : 答不出來 (x, 一出局, 一, 二壘有人)
正解: あげおめ(?)
Q4 : (Hit) 麻衣相關的問題 : 我今年在海外的哪裡舉行首場海外演唱會?
a. Hong Kong. b. Taiwan, c. マカオ【Macao, Macau】《澳門》
Ans : Taiwan (O, 一出局 滿壘)
Q5 : (Hit) 世界的正中心有的蟲是什麼?
Ans : か【蚊(?)】 (O, 一出局 滿壘, 1分)
Q6 : (Hit) 麻衣相關的問題 : 我今年在中國的A3 Champion的開幕有演唱一首歌叫做Born to be free, 請問參加的日本隊是哪一隊? (難度: 二壘安打)
Ans : 答不出來 (x, 兩出局, 滿壘, 1分)
正解: 浦和紅鑽（英文：Urawa Red Diamonds）
Q7 : (Hit) 歷史問題 : 西元645年大化の改新的中心人物, 請回答兩名
Ans : 答不出來 (x, 三出局, 滿壘, 1分) Gameover
正解: 中大兄皇子（なかのおおえのおうじ
中臣 鎌足（なかとみのかまたり）、
---------------------------------------------------------------------
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:123-192-196-48.dynamic.kbronet. ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣