作者: jhc124 (流雲) 看板: Mai_Kuraki
標題: [radio 翻譯] YoungP New Year Final
時間: Sun Jan 13 23:12:15 2008
1:07:30~
YoungP New Year お正月 special final
~~~ One life ~~~
Mai : 一邊重新回首從debut以來所走過的路,
一邊考慮從今以後該如何繼續走下去.
去年舉辦了許多在亞洲各地的活動,
在走出日本想再一次重新檢視倉木麻衣的時候,
接觸各地的歌迷, 從她們對原本的倉木麻衣的深刻印象中(R&B),
找回自己的原點.
將從這些回憶及活動所得到的東西, 化作音樂放入這次的專輯中
あずま：在海外, 台灣中國韓國, 舉辦活動, 一般都會遇到語言不通的問題.
但是音樂這個東西很神奇, 透過音樂好像就可以跟不同語言的人對話
Mai : 是啊, 即使語言不同, 透過音樂, 還是可以傳達出自己想表達的心情
あずま：雖然不懂歌詞, 可是透過旋律, 氣氛及歌聲, 聽眾還是可以了解演唱
者所想表達的東西, 這就是音樂所擁有的不可思議的魅力所在
Mai : 是啊!
あずま：那今年也會舉辦許多的海外活動囉?
Mai : 是的, 今年一定會活用去年所獲得的經驗, 一個個地舉辦海外活動
あずま：那麼可以跟大家講一下今後的演唱會活動嗎?
Mai : 今後即將邁入Debut之後的十週年
あずま：十年!!!!!!
Mai : 是的, 已經出道快十年了.
あずま：已經出道這麼久了啊!!!!!!
Mai : 多年來跟許多一直支持我的人相遇,
從Debut之後到現在, 我也有了許多的改變,
了解到比起自己一個人, 跟大家在一起是很重要的
不管遇到什麼事, 都要心中有愛地過日子
今後我會更加重視並感謝所有朋友對我的支持
あずま：……(沒聽懂)
Mai : (笑)
あずま：這麼年輕就有這種想法, (很佩服麻衣)
Mai : 心中這種想法非常的強烈
-------------------------------------------------------
1:12:10 ~1:17:02
撥放 Be with you
1:17:31 ~1:21:00
撥放 One life
-------------------------------------------------------
background : One life
YoungP New Year = Happy New Year
あずま：今天的節目怎麼樣啊? 有許多麻煩的設定, 還好吧?
Mai : 真的是非常愉快
あずま：今年有機會的話, 務必一定要再來我們的節目
Mai : 一定
あずま：肯來嗎?
Mai : よろしこ...
あずま：よろしこ？
Mai : (笑） よろしく おねがいします (請多指教)
あずま： 最後有什麼話想跟聽眾說嗎?
Mai : 2007年…(被打斷)
あずま：又是2007年? 年份又弄錯了嗎?
Mai : 沒有.
2007年, 承蒙大家的照顧與支持, 真的是非常感謝
2008年, 我會將2007年獲得的經驗活用在許多事物上,
當然也會製作許多新歌給大家聽 (期待中)
今年也請多多指教
(End)
----------------------------------------------------------
這次的廣播真的很有趣
所以就花了幾天的時間把他翻譯出來
希望大家在聽的時候
可以更了解麻衣跟主持人之間的互動
聽著麻衣整個節目所發出的愉快的笑聲
而且可以聽麻衣溫柔的聲音連聽一個多小時
是件很享受的事
其實我也有許多沒聽懂的地方
所以錯誤及斷章取義在所難免
請大家多包涵
感謝大家辛苦地看到最後
我知道字真的是有點多
p.s. 原節目網址 :
http://www.allnightnippon.com/youngp/index.php?YMD=2008-01-01
有麻衣跟主持人的合照, 及兩人所寫的字
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:118-169-108-217.dynamic.hinet.n ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣