[翻譯] MFM 10th Anniversary Vol.61

[maimaki (勇気凛々Mai-K)]

去年發行的MFM 10周年麻衣特輯
因為內容實在是太棒了
所以想讓看不懂日文的人也可以了解在說什麼XD
看看今年能不能把MFM這本雜誌給翻完^^"

----------------------------------------------------------
Music Freak Magazine special issue Vol.61

倉木麻衣
Love,day after tomorrow  12月8日release!

    倉木在12月8日以「Love,day after tomorrow」作為女性solo歌手出道。隨後立即在
各電台強力播送、在電視上也有撥著PV、這件事應該已經有很多人知道了。這個女孩因為
這次的單曲實現了當歌手的願望、其實在此作品還未發行前她就以獨立發行的形式在美國
出道。從她的才能和充滿魅力的嗓音衍生出意外的小插曲、這可是誰都沒有想到的。
    在美國發行的單曲「Baby I Like」、收錄了「Baby I Like」、「Did I Hear You
Say That You’re In Love」「’s All Right」、以及「Baby I Like」的”Oral
Exciter House Remix”四首歌。這些歌曲都是翻唱自YOKO Black.Stone的精選輯「THE
ONE ABOUT ME」中的歌曲。
    原本一開始是打算直接在日本出道的、但是錄音師考量到整首歌曲的氛圍而決定到美
國波士頓的「Cybersound」去錄音。也開啟了在美國出道的契機。當地的工作人員和製作
人在錄音室聽到當時正在錄音的麻衣的歌聲、非常中意麻衣的對歌曲的詮釋和嗓音、認為
只在日本出道實在太可惜所以推薦日本的工作人員也讓麻衣在美國出道。這些話讓日本的
工作人員聽到也感到相當的驚訝、或許這說不定也證明了只要是美好的事物是不分國界的
。
    順道一提、在錄製「Baby I Like」時、製作人Perry Grayer、擔任混音工作的
Miguel Sa Pessoa也都参與其中。她們不斷的讚賞麻衣「她擁有很原始的嗓音。不單單要
讓她更加順利的演唱、也要讓她可以更加表現出只屬於她自己的嗓音。這首歌很有可能在
世界引起共鳴、她絕對是個會成功的歌手。她非常的有才華、態度也很謙虛、在錄音的時
候也非常認真的學習。這樣的態度是非常重要的、這次和她一起參與錄音工作的工作人員
也非常喜歡她、一致都相信她將來會是個非常成功的藝人。」
    經由美國工作人員的推薦、倉木麻衣便以”Mai-K”的名義在美國出道。在那之後不
論是誰都非常希望有更多人可以認同麻衣的才能、希望可以讓更多人聽到她的歌聲這樣的
想法越來越深。首先是在CD製作的公司「Bip!Com」這家以網路販售為主的公司。這間公
司在紐約、加州、奧特蘭大等地都擁有分公司、不論是在美國還是歐洲都有相當高的評價
。「Bip!Com」的工作人員聽到麻衣的音樂時、也都給予相當高的肯定。稱讚「雖然目前
現今日本的POP音樂在美國市場並不受歡迎、但是我們覺得這個作品不論是在日本還是美
國肯定都會受到矚目。」
    然而、要發片的話就需要強力的宣傳。「Bip!Com」的工作人員便介紹了一為美國的
強力宣傳Mark Kamins。這為在業界是非常有名的宣傳、對新人也非常獨特的眼光。過去
瑪丹娜、瑪麗亞凱莉、CULTURE CLUB等等都是由他一手策劃的。這次由他擔任麻衣在美國
的宣傳當然非常的榮幸、然而Kamins有著「我不作我沒有興趣的工作」這樣的處事方針、
即時對方在有名的人物、沒有興趣的話就是會拒絕。最後只好先把歌曲寄過去靜待回音。
幾天之後來自Kamins的回覆竟然是「出乎意料的好」。之後他不僅擔任了製作人、還提議
製作黑膠唱片和混音盤。從Kamins的觀點來看、麻衣是顆未來充滿無限可能性的一顆原石
。
    Kamins所監製的黑膠盤、很快的在11月就完成發行、也在紐約各大Club強力播送。
Kamins談到這個作品、他大膽的保證「我有自信會在Billboard的舞曲排行榜中拿到好成
績」。Kamins以外參與此次作品的混音團隊也都是很豪華的陣容。包括曾經和Donna
Summer、瑪麗亞凱莉、惠妮休斯頓等人合作過的混音師Joey Moskowitz、還有幫808
STATE、Depeche Mode等團體作過混音的Justin Strauss。
    這些人都是自然而然就集結起來的、這位不斷吸引大家目光的倉木麻衣、今後的確在
日本大放異彩。最有力的證據就在還未出道前就在各大電台不斷的被要求點撥。如果現在
你還沒有聽過她的歌聲、請一定要聽聽看。

--
 ／　／￣＞＜ ＼                                                  ───
/　／  ／　  ＼ヽ   心臓から口が飛び出そう..                    /◢██◣\
|　| ／ ー  ー| |  /                                            \ ㄟˇㄏ /
|　| |  ●　●（|                                            / 【 ●─● 】
|　| |''' ▽ '''|                               大家快來拍照~     / ︻ \ 
|　Λ|＼ ＿＿／|/     Mai Kuraki 10th Anniversary                ◥■■◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.10.76
推 kevinyouyou:大推！！！
推 Kueishou:   大推！！！
推 mai7855:    大推！！！
推 fumizuki:   大推！！！
推 Dorisjiang: 大推！！！精華區翻譯文章欄位有些有翻譯了
推 Dorisjiang: 大推！！！不過還是可以重新試著作作看
推 abcd0086:   大推！！！感謝若哥大明神的翻譯！！！
推 eika:       大推！！！
推 snooper:    大推！！！
推 julie1117:  大推！！！  感謝若哥老闆娘版主大人~!!
推 lish12:     大推！！！
推 loveconan:  大推！！！
→ GBD9999:    大推！！！
推 pao4154:    大推！！！
推 henrryc:    大推！！！感謝翻譯^^
推 BASARA116:  大推！！！感謝翻譯^^