[翻譯] myself music ─ 聲が震えたボストン‧レコーディング

[Dorisjiang (永遠より ながく)]

　　　　 聲が震えたボストン‧レコーディング    歌聲顫抖的波士頓錄音 


對我而言，第一次的錄音是在1999年，我16歲暑假時去波士頓的海外錄音。雖然在這之前
稍微接觸過歌唱，但不知如今仍一直提供R&B歌曲讓我演唱的YOKO Black.Stone 老師要讓
我翻唱哪一首的歌曲，一方面也好不容易能在R&B的發源地錄音，是再好也不過的事了，
於是就決定前往美國錄音。

從前，曾有過 『倉木麻衣曾經住在國外』 、 『曾經去留學』 等各種的傳聞，但其實我
只是因為很喜愛西洋繪畫以及西洋音樂，就憑著自己一點程度的英聽能力，只去波士頓進
行了一次錄音而已。

到了波士頓後進了錄音室，就由Perry Geyer所率領，製作各種樂曲的Cybersound為我進
行一星期的錄音訓練，真不愧是能感受到不同的文化衝擊。那時候的我只是一個喜歡歌唱
卻什麼都不懂的普通高中生，但是能夠接觸到國外的事物真的是感覺非常地刺激。例如，
從現場聽到的英語或是音樂的旋律，就要馬上能夠唱出來，做了許多至今都覺得無法做到
的事情，一點也不害怕呢(笑)。

第一次在僅止於打招呼的Cybersound團隊面前唱歌的時候，因為太緊張了以至於聲音顫抖
而唱不出歌來。而我唱歌的錄音間與工作人員的混音室正好相對，我知道大家都在看著我
。『無論如何都要努力歌唱！』這樣的感覺一直在我心裡膨脹，真的是好緊張……。因此
，在錄音一開始的休息時間，真的就有 『如果再緊張唱不出歌來要怎麼辦？好想回日本
喔！』 這樣的想家症狀，逐漸地，在國外錄音的這些狀況雖然壓倒了我，但在不知不覺
中，我越來越能在國外放的開來。

然而 Cybersound 的每一位老師都以非常輕鬆自在，無拘無束的方式接待我。以各種宛如
親人才會稱呼的暱稱如 「Pudding」 、 『Sweety』 、 「Little Mai」   等稱呼我，
我也就融入了這個這個團隊當中，也就能唱出歌來了。那時候多虧了他們，從早上十點鐘
一直錄音到半夜至今都無法想像的辛苦作息，我也都能夠處之泰然。


--
 Can't forget your love        Love, Day After Tomorrow       明日へ架ける橋
      one for me      Fairy tale～my last teenage wish～      会いたくて...
  One Life     Revive      わたしの、しらない、わたし。     chance for you
   Growing of my heart       You and Music and Dream      風のららら     
       Feel fine!        All I want       Time after time ～花舞う街で～
key to my heart      Delicious Way      secret roses     ベスト オブ ヒーロー

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.67.81
推 WaniBaby:D姊翻譯辛苦囉!麻衣也有這樣的過去啊!
→ Dorisjiang:以後一星期貼一篇 04年就做好的翻譯現在校正還錯了不少
→ Dorisjiang:希望這裡的資料更齊全 希望大家認識更多的麻衣
推 abcd0086:感謝D姊的翻譯囉!!!
→ Dorisjiang::) 我覺得該是這麼做的
推 Kueishou:謝謝D姊的翻譯!!