推 CoolTakuya:以前不是都有一份日文的精美訂購單然後一份英文說明嗎? 03/22 00:24
→ CoolTakuya:喔抱歉，原來有三份，我還沒收到信不知道 03/22 00:25
發信人: pohungchen.bbs@ptt.cc (小工), 看板: Mai_Kuraki
標 題: [中文]FC的信英翻中
發信站: 批踢踢實業 (Sat Mar 22 00:25:19 2008)
轉信站: CIA!cia.hinet.net!ptt
親愛的海外會員;
感謝你對倉木麻衣空前的支持
今天我們寄送給您郵購型錄及禮物的訊息.請仔細閱讀以下內容並與我們接洽
* 如何訂購新周邊商品 *
1. 如果你要訂購任何倉木麻衣的官方週邊商品,請用E-mail讓我們知道你要多少周邊商品
截止日期為2008年4月10日
2. 在我們收到來信並確認訂單後,我們將視算你所需要付的郵資.海外的投遞費用取決於物
品的重量.
3. 我們將用E-mail告知你全部的價錢(包含商品價格及郵資)
4. 在你看到價錢後,你可以選擇是否要訂購.
5. 如果你要訂購,請用日幣並連同附在型錄下方的訂購單一起寄給我們.並在訂購單寫下你
所需要的商品數量
截止日期為2008年4月18日
6. 我們一收到訂購單及費用,將會迅速將商品寄出
● 注意 ●
#1. 我們對於費用必須換成日幣現金感到抱歉
#2. 請務必留意費用沒有超過或不足.即使你寄了多餘的費用,我們也不會退還
#3. 基本上我們不接受商品的退換貨(瑕疵品除外)
● 補充說明 ●
1-4是CONWNTDOWN LIVE 07-08的周邊商品,5-10是BE WITH U tour的周邊商品
1. 外套(著(原本的字打不出來用這個代替)丈=衣長,身幅=胸寬,袖丈=袖長)
2. 繪馬(就是神社裡面吊著的祈願用的牌子)(我也不太了解這樣解釋不知道對不對)
3. 明信片資料夾
4. 手機吊飾(全長14公分)
5. 長袖T-shirt(黑色跟米色)
6. 場刊(含封面共38頁)
7. 毛巾
8. 鑰匙圈(全長12公分)
9. 卡片夾(皮革製,7公分X10.5公分)
10.環保袋(米色,38公分X33公分)
我們希望你們全部使用郵購!如有任何問題,請使用E-mail詢問
******************************************************************************
* 如何參加特別禮物抽獎 *
我們將用抽籤的方式贈送倉木麻衣對今年的志向給一位會員.請使用E-mail的方式申請.
1. 請在信中寫下以下內容並寄給我們
‧ 主旨: entry a special present
‧ 本文: 1.會員編號 2.姓名 3.地址 4.聯絡電話
截止日期為2008年4月6日
2. 我們將大約在4月10日舉行抽籤並寄出禮物
3. 得獎者將直接收到禮物,我們將不另通知
期待您的來信!
謝謝
如有翻譯錯誤的地方請指正
覺得翻譯得不好的地方請多多包含
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.54.32
※ 編輯: pohungchen 來自: 61.62.54.32 (03/22 00:22)