[心得] APH義呆利-日屋丸秀和

[molepoppy (明)]

呃、這篇是APH台灣版心得，只針對台版漫畫


書名：義呆利Axis Powers
作者：日丸屋秀和（博X來把作者名字打成日屋丸了啦，害我覺得哪裡怪怪的 囧）
出版社：原動立


這本是現在大名鼎鼎、不管走到哪都有人討論（或抱怨XD）的漫畫
以下簡稱APH

APH最早是網路漫畫
後來經過同人等等的推波助瀾，創造了擬人化的空前盛況
就有出版社將放在網路上的那些漫畫集結成冊
再加以去蕪存菁（其實是把一些不該出現的畫面與笑點拿掉）
就變成我們手上現在這本漫畫

那APH到底是一本怎麼樣的漫畫？
簡單來講就是國家擬人
再更簡單來說
就是把美國變成人、英國變成人、法國變成人、德國也變成人
像這樣的漫畫

如果單就單行本第1集來看的話
是一本讓我再次複習了神聖羅馬帝國興亡的漫畫

書中將簡單的歷史故事，以可愛的人物做了一次演練
還適時地補充一些國家小知識
有一點像是在看漢聲小百科wwwwww

第1集（只有第1集）還滿適合推薦給對歐洲歷史有一點苦惱的學生
或是也可以推薦給想要重新了解近代史的朋友（APH讓我最近變得很用功XD）

而且APH第1集其實不腐
我拿給正直（？）的男性友人看，他看完後也很喜歡，還一直要我找波蘭國歌給他聽

對我而言，台版最大的驚喜是，原本我看不懂的笑點現在全部看得懂了（掩面）

不過第2集就比較電波了，可能就不是這麼適合推廣了？
畢竟國家種族的情節不是外人能夠隨便下註解的
這也是為什麼APH特別重視網路禮儀與檢鎖規避的關係...
所謂的網路禮儀在這裡：http://kuruma.holy.jp/aphm/APH_manner.htm
所謂的檢鎖規避是指將國家名已特殊符號區隔，例如：俄/羅/斯、俄.羅.斯
但比起一些行式上的作法
對APH這部作品抱有正確的觀念與心態、能夠清楚區分二次元與三次元的差別
才是真正享受這部作品的樂趣，最好的方法


然後下面是中文版品質的感想

先說書的翻譯好了
因為其實我幾乎沒有看過某野團的翻譯或是對岸的翻譯
所以我無法判定，是原動力翻得比較好呢、還是字幕組（？）翻得比較好

但是原動力這次的翻譯，我自己覺得看得很順，幾乎沒有需要再次消化的句子
而且我非常喜歡他們將"お馬鹿さん"翻成"你這傻瓜"XDDDD

另外有人抱怨過台版印刷品質好像有點糊？
但事實上我覺得日版的更糊（炸）
所以這其實是本家給的圖解析度就不高的關係

彩稿的部分
我有一位完全沒接觸過APH的朋友，看到台版的書後，一直跟我說"彩稿好漂亮"
台版的彩稿彩度比日版高了一點點，看起來確實是比較亮

日本很明顯比較好的地方是，他的蝴蝶頁用紙比較厚XD

聽說台版有…這個標點符號出錯的問題，聽說二刷會改正
（為什麼用"聽說"，是因為我根本沒發現錯誤（←眼殘））


還滿高興APH是原動力拿到版權的
在這之前我可是常常擔心原動力哪天會突然倒掉
那我手上收的好幾套漫畫不就沒有下文了XD

如果想要入門APH
漫畫版真的是很棒的選擇（我覺得比動畫版更適合，動畫本身就比較電波了）
漫畫版比較有清楚的人物介紹、劇情發展也比較循序漸進
就算推廣給其他朋友也不會有什麼問題^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.132.123
※ 編輯: molepoppy       來自: 118.165.132.123      (05/28 21:32)
推 e352762:嘛~我絕的原動利用的紙跟圖的解析度比對岸的好太多了!!!
→ e352762:而且我超愛封面那種感覺的呀!!! 評價很高了=3=
推 hana5959:看了APH之後會對喜歡角色的那一區做深入研究XDD←北歐控
→ hana5959:以前強記的很多史實也都可以變的輕鬆愉快XDD
→ lannakaki:那個橫向刪節號在後面幾頁很嚴重XD
推 hcmomo:動畫真的很電波  而且快到讓人看不清楚的感覺XD
→ hana5959:喔對，那橫向刪節號我也有注意到...但我都不介意XD
→ spainola:最電波的其實是角色歌ww喜歡聲優看動畫很歡樂XD
推 snownow:我滿介意解析度的...不能理解為何原作者出書時沒上墨線Orz
→ evelyn055:這本漫畫我看了好幾個小時,因為本身唸相關科系的關係吧.
→ evelyn055:話說我覺得臺版製作的超精美,在租書店意外看到港版就覺
→ evelyn055:得臺版翻譯品質、註解和印刷都很棒了
推 koishi:我妹也說超歡樂的XD但他不是阿腐XD
推 itachi0609:我也是因為APH去讀歐洲歷史 讀的超快樂的XD
推 saniyan:在意解析度+1...不過基本上還是覺得不錯~
推 wozxzow:我以為是畫風特色XD 有些字要翻好用力才看得到有點捨不得
→ wozxzow:原動力的紙質頗有誠意了，我也好喜歡封面的觸感~
推 e352762:刪節號~~看得懂就好了啦XD(明明就很在意!)
推 asuralee:本身念外交政治的  看APH看得很歡樂
→ asuralee:不過遇到某些敏感的地方還是會有反感的情緒..(ry
推 kyouya:解析度真的很囧，不過想也知道一定是原稿的關係= =