[建議] 關於品牌名稱

[litoinstic (Fly)]

我想大家都知道這個版不是很歡迎錯別字與注音文的吧
(不清楚??版規有寫)
最常打錯別字的大概就是品牌名了

有時看到大家在爭論這是不是錯別字
有英文是最好  標準無誤  多一個字母少一個字母一清二楚
但是中文名稱大家就各說各話
甚至說"這是音譯，只要大家看的懂就好"

我覺得根本不是這麼一回事

一個化妝品牌取什麼名字就是什麼名字
Shu uemura ＝ 植村秀
           ≠ 質村秀　直村秀
Maybelline ＝ 媚比琳
           ≠ 媚寶琳　媚比林
Ettusais 　＝ 艾杜紗　
　　　　   ≠ 愛杜紗　艾度沙　　　　　　

一家公司在取它的化妝品牌名稱時
不是隨便亂取的　大多有其意義
既然人家有自己取的中文譯名
為何不能尊重別人  用它們的名字
更何況這個名字就是代表了這個產品
有其形象.品質

再說
對於一個新手來說
錯亂的品牌名稱只會造成他的困擾
因為現在市面上名稱相似的產品實在是太多了
怎知A推薦的牌子跟B推薦的牌子是不是一樣

所以  請。正。名


--
我好像太激動了...............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.115.206.5
→ raheema:我們已經宣導兩次了....無奈...
→ bearwife:我第一次看到有人打"愛妒殺"時都快瘋了
→ raheema:都會吧...任何可能的字都會出現..我免疫了
→ evalala:我也很無奈...不吸海山大車拼<--什麼鬼|||
→ dha:哈~媚寶琳好像是大陸的音譯說
→ sayer:我好像有看過'愛杜沙'耶 雜誌上看到的