[心得] 兩岸化妝品名稱大不同

[nubaby (挖係佩姬)]

剛到大陸的時候超級不習慣的啦！
去逛百貨公司想買個化妝水，和櫃姐解釋老半天
老是聽不懂！好在佩姬我突發奇想，乾脆指產品名稱
櫃姐才恍然大悟的說：啥？您兒說的是爽夫水呀！！
阿呀呀！真的是差很多
今天和大家分享一些兩岸美妝產品名稱的差異性
網誌版：http://nubaby.cc/890

台灣              大陸

化妝水     ＝     爽膚水
洗面乳     ＝     洗面奶
精華液     ＝     精華素（華還要唸成花）
洗髮精     ＝     洗髮乳
潤髮乳     ＝     護髮素 （髮要唸成發）
歐蕾       ＝     玉蘭油
嬌生       ＝     強生


咳咳～真是兩岸大不同

以下感謝水水們的提供，佩姬做個整理

蕊娜        =       舒耐
蜜妮        =       碧柔
飛柔        =       飄柔
海倫仙度絲  =       海飛絲
媚比琳      =       美寶蓮
AQUA LABEL  =       水之印
碧兒泉      =       碧歐泉
理膚寶水    =       理膚泉
刷具        =       化妝掃
眼影刷     ＝       眼影掃
--
佩姬～美容彩妝魔法屋
http://nubaby.cc
佩姬在無名～
http://www.wretch.cc/blog/nubaby

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.174.192.158
※ 編輯: nubaby          來自: 220.174.192.158      (09/19 01:34)
推 Osiana:最後一個比較難懂
推 catherinekao:最後兩個XD
推 july22:最後一個對岸是直翻英文
推 super15:有的有聽過....還蠻有趣的
推 yenli168:蕊娜=舒耐 蜜妮=碧柔 飛柔=飄柔
→ yenli168:海倫仙度絲=海飛絲 其他日系很多直翻英文
→ yenli168:我有拿過珠海的屈臣氏DM 超新奇有趣的XD
→ lovegenny:是 洗發 還是 洗法(四聲) 啊?  XD
推 urasea:媚比琳=美寶蓮
→ yenli168:我認識的是唸洗法耶 應該是各地口音不同
→ yenli168:外補一個曼秀雷敦Sunplay防曬=新碧防曬
→ urasea:洗法 台灣也有人這樣念欸
→ nubaby:推媚比琳=美寶蓮
→ yenli168:AQUA LABEL=水之印
推 hiphop3535:大陸也翻得太本土了吧XD
推 urasea:台灣也翻水之印喔 只是比較少人在用?
→ hiphop3535:台灣不就叫水之印嗎= =
→ yenli168:噗~我沒發現耶 可能是太少人用了吧^^"
→ HIV:是洗發水
→ HIV:碧兒泉=碧歐泉 亞曼尼=阿馬尼 理膚寶水=理膚泉
推 aova:我在上海看廣告是洗ㄈㄚˋ乳
→ aova:但在那裡買的洗面乳 品名是洗面露 @@
→ HIV:慕斯=摩絲
→ aova:可能大陸太大 有好多說法喔 XDDD
推 urasea:可能像我們產品品名一樣 不一定都叫洗面乳
→ urasea:比如潔面露 潔顏乳 洗顏乳 之類的...
→ urasea:但我們自己口頭上還是說"洗面乳"居多
→ yenivy:我大陸朋友都很喜歡問我哪牌的"洗面奶"好
推 mimosabee:背靠背=Kappa 就是那個運動品牌沒錯 =.=
→ mimosabee:抱歉跟美妝板無關 太好笑好想跟大家分享
推 fiona82:我覺得美寶蓮好俗
推 undine3958:還有刷具是化妝掃~蠻微妙的XD
推 maxinehou:red earth在莎莎賣的刷具、都寫XX掃
→ maxinehou:眼影刷＝眼影掃～＠＠
→ Christelle:去大陸的商標網看看他們的商品名稱
→ Christelle:很多都會感到匪夷所思XD
※ 編輯: nubaby          來自: 220.174.192.158      (09/19 09:39)
推 veil:XD  抱歉...
推 monkeymeme:美寶蓮好聳喔 XDDD
推 soniazhan:我以為潤髮乳對岸叫焗油耶
推 tretrefly:焗油是港式名稱吧
→ pscnet:大陸低,,好土哦@@
推 holyjj:曾在台灣買過飛柔撕開貼紙寫飄柔囧
推 hinamihogo:她們看到我們的也會很好笑吧
→ aaa77413:哈哈我笑了 我大陸同學第一次跟我說的時
→ aaa77413:後我也務煞煞 現在習慣了 但是還是常有
→ aaa77413:其他詞彙會搞不清楚~_~
→ aaa77413:我覺得玉蘭油超俗..
推 WhatRabbit:掃XDDDD
推 birdiegirl:上面的背靠背讓我大笑了XD 其他都能接
推 sodia:好微妙阿...XDDDD...
推 milagroscull:好想知道OLAY為何同意翻成玉蘭油 XD
推 verastar:洗髮精大陸是講洗髮水吧
推 liseyeh:那個眼影掃讓我噗刺了一下...XD
推 xshizukux:這篇好好笑XD
推 vul3m4:美寶蓮XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kkgh:美寶蓮  玉蘭油呢XDDDDDD
推 regla520:"洗髮水"我聽過 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ rabbitmix:天呀 玉蘭油實在是太酷了
推 babka:搞不好他們看我們台灣翻也覺得土呀
→ babka:文化民情不同 習慣用詞也大不相同
推 urasea:他們也可以在天涯放聲嘲笑"台巴子"呀:)
推 amethysta:只是文化不同而已 嘲笑別人土是不對的