推 RainInNight:潤?(u ru o i)水分飽滿118.168.243.168 03/27 20:13
推 yumcheese:第三個應該是霧面妝感 MATT 118.171.230.23 03/27 20:15
→ yumcheese:第五個是光澤感 118.171.230.23 03/27 20:15
推 eslite87:mochi不是指麻薯嗎..? @@ 61.224.27.105 03/27 20:20
推 anuse:可以提供假名嗎？光看羅馬拼音..看不出來orz140.128.194.131 03/27 20:21
推 vchis:第四個可能是持久吧 203.70.79.90 03/27 20:39
推 REALLYLIFE:羅馬拼音看得很痛苦 試著打假名吧218.162.202.172 03/27 20:53
推 animo:建議可以貼圖片.. 第六個疑似是遮瑕力 218.167.192.68 03/27 20:54
推 fino0127:mochi 應該是說像麻薯一樣的肌膚吧~ 218.163.162.86 03/27 21:05
→ fino0127:之前買豆乳的乳液也有這樣的字眼 218.163.162.86 03/27 21:05
推 lenfred:我看這篇嘴角不自覺的上揚了... 61.231.3.136 03/27 21:27
推 vanillagirl:第一個是很貼 fit 210.69.42.10 03/27 21:44
→ vanillagirl:不對說錯了是第二個 210.69.42.10 03/27 21:44
推 littlecoffee:mochi應該是像麻糬一樣有彈性的感覺 61.217.245.197 03/27 23:40
→ littlecoffee:第五個應該是cover"力"是不是把力看 61.217.245.197 03/27 23:40
→ littlecoffee:成假名的"ka" 就是有遮瑕力 61.217.245.197 03/27 23:41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gottsuan (ごっつぁんです) 看板: MakeUp
標題: Re: [問題] 請問幾個關於粉餅描述的日文
時間: Thu Mar 27 22:36:03 2008
※ 引述《nah (.)》之銘言：
: 在日雜More看到底妝大評鑑，
: 針對六種妝效做成圖表，
: 我只看得懂50音，湊成詞彙就只能亂猜，
: 可以請懂日文的人幫忙翻譯下面幾個名詞嗎？
: 日文部分用英文拼音打出來，
: 促音用-表示
: 1. 潤i
うるおい 潤澤感
: 2. fui-to感（片假名）
フィット 貼妝感
: 3. ma-to感（片假名）
マット 粉嫩感
: 4. mochi
持ち 持妝力
: 5. tsuya感
ツヤ(艶) 光澤感
: 6. kaba-ka
カバー力 遮瑕力
還有粉底類常見到一個字くすみ(ない) 指的是(不)暗沉
大概是這樣吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.200.102
推 anuse:第二個我猜是透明感...140.128.194.131 03/27 22:38
→ anuse:冏 樓下有正解了(遮臉)140.128.194.131 03/27 22:39
※ 編輯: gottsuan 來自: 59.105.200.102 (03/27 22:41)
推 tracypchen:フィット=fit ; マット=mat霧面妝感 61.229.192.221 03/27 22:43
→ tracypchen:カバー = cover, 這樣會比較好記 XD 61.229.192.221 03/27 22:47
推 nah:謝謝各位熱心解答~ 59.104.129.233 03/28 11:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ma1016 (変わりを見せろ) 看板: MakeUp
標題: Re: [問題] 請問幾個關於粉餅描述的日文
時間: Thu Mar 27 22:39:37 2008
1.潤い-うるおい (水潤)
2.フィット感-フィットかん (服貼 密合)
3.マット感-マットかん (這我不確定 不過有版友說是霧面感)
4.もち (像麻糬一樣很有彈性)
5.つや感-つやかん (光澤感)
6.カバー力（力是ちから的漢字 不是片假名） (遮瑕力)
(其實マット有海綿的意思XD)
希望有幫到你:)
※ 引述《nah (.)》之銘言：
: 在日雜More看到底妝大評鑑，
: 針對六種妝效做成圖表，
: 我只看得懂50音，湊成詞彙就只能亂猜，
: 可以請懂日文的人幫忙翻譯下面幾個名詞嗎？
: 日文部分用英文拼音打出來，
: 促音用-表示
: 1. 潤i
: 2. fui-to感（片假名）
: 3. ma-to感（片假名）
: 4. mochi
: 5. tsuya感
: 6. kaba-ka
: 因為太愛底妝了，
: 所以非常想知道這滿滿兩大面共48種底妝到底評價如何，
: 萬分感謝 囧
: 有感而發：
: 日本人的資訊量真不是蓋的，
: 熱愛美妝保養其實可以成為學日文的動力，
: 就像有人為了看漫畫而學日文學到精一樣。
--
相手をだますためにうそをつく人もいれば、
自分を飾るためにうそをつく人もいれば、
尊敬されたくてうそをつく人もいれば、
愛を求めてうそをつく人もいる。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.144.227
推 naphia503:カバー力ｰ>カバーリョク不是チカラ喔^^118.168.137.247 03/28 01:14
→ ma1016:我知道...我只是要說那不是片假名.... 59.120.144.227 03/28 02:07
推 nah:謝謝你的回文 >///< 59.104.129.233 03/28 11:55