[問題] 倩碧彩妝的英文翻譯

[kittytya0410 (好想休假啊~~)]

同事在法國買了一條倩碧的商品
很像是粉底液又很像是潤色的隔離霜
不知道有沒有知道彩妝英文翻譯的人幫我解答
我是想知道這樣產品是什麼東西，謝謝
感恩~~

名稱：Moisture Sheer Tint SPF 15

成份：A refreshing, sheer wash of colour that hydrates and evens
      out skin tone. Protects with a powerful antioxidant complex
      and SPF 15 sunscreen. 4 skin-friendly shades wear beautifully
      alone or under makeup. Oil-free, so all skin types can benefit.


--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.50.31
推 Floridasian:是潤色隔離霜沒錯
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chengyun (chengyun) 站內: MakeUp
標題: Re: [問題] 倩碧彩妝的英文翻譯
時間: Tue Sep 26 07:46:40 2006

替你翻譯一下^^ --

一抹清爽、透亮的色彩，可保濕及均勻膚色。具有強抗氧化複合體
及SPF 15防曬的保護功能。共有四種可襯托膚色的顏色可選擇，單擦
或作為妝前打底都適宜。無油配方，故所有膚型都適用。

純粹照著翻譯，沒有用許多修飾詞句，希望不要介意^^"


※ 引述《kittytya0410 (好想休假啊~~)》之銘言：
: 同事在法國買了一條倩碧的商品
: 很像是粉底液又很像是潤色的隔離霜
: 不知道有沒有知道彩妝英文翻譯的人幫我解答
: 我是想知道這樣產品是什麼東西，謝謝
: 感恩~~
: 名稱：Moisture Sheer Tint SPF 15
: 成份：A refreshing, sheer wash of colour that hydrates and evens
:       out skin tone. Protects with a powerful antioxidant complex
:       and SPF 15 sunscreen. 4 skin-friendly shades wear beautifully
:       alone or under makeup. Oil-free, so all skin types can benefit.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.206.62
→ chengyun:對了，忘了說Moisture Sheer Tint為
→ chengyun:保濕飾底乳^^
推 kittytya0410:謝謝你^^ 感恩