[情報] Lunasol眼影盤買一送一

[dieying (五月皇后馬鈴薯)]

這個活動最近真是眾說紛紜到了極致，
於是我只好直接打電話去公司，
詢問到底是「買花蕾送淨采」還是「買淨采送淨采」。

以下是我與對方接洽窗口的對話（濃縮版）。

　我：您好，請問LUNASOL眼影盤買一送一是買誰送誰？
對方：小姐您好，我幫您詢問過後再回電喔！

（態度超好，1分鐘後立刻來電。）

對方：小姐您好，是絕世美肌系列喔！
　我：是淨采嗎？（OS：這誰啊....）
對方：淨采有很多系列，要絕世美肌喔！

因為無法與這個態度雖好，但一直把「花蕾」說成「花蕊」的姊姊繼續溝通，
所以趕快M了翻譯年糕nullipore。

nullipore不愧是翻譯達人，馬上解讀：

絕世美肌系列，應為大陸用語。
何以叫絕世美肌咧？因為英文名稱為：「skin modeling」

小姐口中的絕世美肌，就是這次10週年組合所選的那個眼影盤所屬系列，
換言之，就是我們說的「淨采送淨采」那系列。
因此，其實你跟小姐說的是同一系列，但我想，在文辭上有落差，報告完畢。

所以，確認本檔是「買淨采送淨采」（至少總公司說法是這樣），
詳細色號有些代買文中有，爬完再來補充。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.125.113.146
→ nullipore:我也沒很確定到底當初在台灣上時有沒有
→ nullipore:用絕世美肌這名稱，只是剛剛爬了半天都
推 wupeiyu:就是2007年春夏Beige系列的眼影盤^^
→ nullipore:簡體，所以猜測是不是大陸用語 = =a
→ wupeiyu:目前有參予買一送一的色號有：
→ wupeiyu:02(orange beige) 03(pink beige) 04(藍)
→ wupeiyu:EX02(夏季的藍色盤) 這四盤有買一送一
→ nullipore:小wu，我們卡在一起了 XD
→ wupeiyu:對阿~~哈~~不過 這系列都很不顯色 =   =
→ wupeiyu:比較顯色的大概是02(金橘)跟EX02(海藍)
→ nullipore:對阿 這系列真的...很"氣質" XDDD
推 achode:雖然是買一送一 但是很不吸引人 = =
→ achode:不如買7折的花蕾系列 XD
→ Cordelia:請問哪裡可以買一送一啊？什麼時候開始？
推 gemilay:淨采的slogan似乎是"極致淨化"
→ gemilay:其實beige pink畫起來很漂亮 beige aqua
→ gemilay:我自己也沒很愛  還不會掌握
推 giroolin:剛剛有看到另一位代買家的文章，是01~04
→ giroolin:皆可任選^^ 開始猶豫要放棄十年經典盤哩
推 minakyle:我找的代買是2個皆可自選色號哩~~
→ minakyle:因為我自己偏愛用眼影系列~經典盤的品項
→ minakyle:類似款我都有了~所以我要選買一送一XD
推 yummy0511:可惡 這幾盤我都有了 =..=
→ nullipore:芋妮沒有的比較少吧 XDDD
推 maxinehou:這是哪一個活動呀＠＠
推 Joanneme:不過我昨天靠櫃是說234有但EX02不確定
→ Joanneme:晚上才會再有更新的消息
推 lilac0215:我01.02.03都有~那我要買啥d
→ nullipore:樓上可以買04送ex 將將好~
推 giroolin:目前是02~04確定有，01不確定 我想買01啊
推 kylieant:請問是每櫃點都有這活動嗎?
推 minakyle:01有阿~我找的代買是01~04都可自選耶
→ minakyle:不過限量色好像沒有就是了
推 emilieemilie:哪裡可以看到淨采的照片呢??
→ emilieemilie:日文網站看不懂@@
推 mrsanlim:請問 哪裡可以買一送一啊 謝謝
推 mayhuangno:可以求代買ID嗎?我在代買阪怎麼都找不
→ mayhuangno:到啊@@
→ mayhuangno:                       版
推 erinou:打上佳麗寶 應該有兩個人可以帶買 都S開頭
推 cutedora:純粹想推翻譯年糕nullipore XDDDD
→ fairygirl:打「買一送一」就有啦，很好找
推 NiseBeru:還好04根EX02都有 買十週年再買03送04
→ NiseBeru:1-4都有 撿到便宜(小朋友掰掰~)
推 kylieant:剛打電話問 中友櫃姐肯定地說沒有01 (嘆)
推 antylove:可是代買有標可以選1耶
推 vpvp1225:剛剛問台南中山店 他們是送眼底霜
推 nasher1224:請問臺灣的櫃點沒有這活動嗎??
推 nasher1224:打錯XD 台北= =a
推 Joanneme:打去確定了  02.03.04.EX02都有
→ aspir:請問是哪家確定是02.03.04.EX02~謝謝~~
推 yujiachiu:好險 沒被燒到
推 u7273:同樓上 +1
推 breezenelly:有01的話我會理智斷線再買2盤...
推 minakyle:阿~代買也確定是櫃姐講錯囉~沒有01~(默
推 giroolin:唉...01...（默）
→ breezenelly:其實沒有01也是可以理解的~因為10週年
→ breezenelly:限定盤就有01了，如果買一送一也有01
→ breezenelly:的話，勢必會產生排擠效應的嘛~