[情報] Majolica Majorca chapter21

[AAU (24)]

剛剛在玩日本網頁的最新介紹

http://www.shiseido.co.jp/mj/index.htm

這次比較特別的是以小短片方式呈現
播放著外文歌曲
但是沒有美波的聲音就是了~

mj這次主打咖啡色
佈景整個就是大走咖啡大地溫暖色系阿

(話說2009各大品牌也是大走咖啡色下眼線阿~)

日本商品名稱為 br788 毛皮
               br799 妖豔
毛皮一眼就很明白 鬼打牆的咖啡色系
至於妖艷...

這次停產商品只有-眼線膏眼影盤全(其實之前也只剩2色了)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.76.43
推 whiteluna:我覺得妖豔很好看耶！
推 diahan:毛皮就是"刺繡短靴",妖艷就是"皮革玫瑰"吧?
→ tashidelek:推樓上 我也這麼覺得耶
→ tashidelek:不過短片好可愛我喜歡 XD
推 EIB7878:原PO應該是指日文原名的意思吧
→ EIB7878:指出臺灣&日本翻譯的不同
推 PARISly:音樂很像鬼片>_<!有點詭異.看的膽戰心驚@@
→ PARISly:不過房間好公主喔!!好想住在裡面:"]
推 teresalu:是很可愛的法文歌啊 一直唱123.123.123XD
推 camilla247:音樂讓我想到~等著你回來這首歌...= =
推 kaystone:原來是123的意思阿 想知道哪裡可找到歌..
推 whiteluna:難怪妖豔跟皮革玫瑰好像 但我以為是自己
→ whiteluna:辨色力的問題           orz
→ harukak:不過紙架上還是標了刺繡短靴跟皮革玫瑰耶~
寫的不夠清楚阿~~害大家誤會了
我指的是日文的商品名稱 就是漢字 毛皮&妖豔
http://www.shiseido.co.jp/mj/products/019.htm
(補上日本官網的圖)
台灣是台灣代理商自己翻譯的 刺繡短靴 皮革玫瑰
所以台灣的商品陳列 中文DM 廣告文宣等
自然採用中文的翻譯
這樣說明有沒有比較清楚^^
※ 編輯: AAU             來自: 220.136.75.208       (01/06 23:55)