[心得] La femme腮紅—顏色名稱

[cateye0429 (cateye)]

看到板上 La femme 這麼火紅，

不知道有沒有板友跟我一樣很好奇那些英文色號到底是什麼意思？

明明都已經來台販售了，卻還是沿用英文色號而不譯成中文，

我覺得購物網站真是太偷懶了XD

雖然就算用中文表示也很難想像出實品顏色，不過多少還是有參考價值？

秉持著追根究柢的精神（？），我稍微查了一下，順便把結果貼上來給大家參考:P

我英文很差，也不打算把這些色號翻譯得美美的，所以只是按照字典寫的打出來而已

表示方式如下：
Mocha       摩卡                      （深咖啡）
↑英文色號  ↑Mocha這個單字本身的意思  ↑Mocha這個單字當顏色用指這個顏色

如有錯誤煩請大家指正，謝謝:D

........................正文分隔線.......................

Golden ruby 金黃紅寶石（暗紅、葡萄酒紅）

Mocha 摩卡（深咖啡）

Magenta 洋紅色

Apricot 杏仁（杏黃）←板友指正為杏桃

Fuschia 燈籠海棠（玫桃色、紫紅）←板友指正yam的網站拼法錯誤

Misty plum 霧面梅子（紫紅色）

Precious plum 可愛的梅子←還是應該翻成珍貴的梅子比較好？XD

Grape 葡萄（深紫）

Orange 柳橙（橘黃）

Peach 桃子

Orchid ice 蘭花冰（淡紫）←完全不知道想表達什麼XD

Indian rose 印地安玫瑰

Pink 粉紅

Coral 珊瑚

Heather 石南←植物名

Sunkissed dawn 太陽親吻的黎明←只有這個名字很有詩意XD

Adobe 泥磚

Mauve sparkle 閃亮淡紫

Tea rose 香水月季←植物名（帶黃的粉紅色）

Dusty rose 淺灰玫瑰

Framboesia ←板友提供：印度痘/苺腫、某種梅子

Golden sunset 金黃日落

Rose 玫瑰

Lilac champagne 紫丁香香檳（淡紫）

Lilac lace 淡紫金邊←我自己也覺得這樣翻很怪 囧>
                     板友認為應翻成淡紫蕾絲較妥當。

Brandy ice 冰白蘭地←又是完全看不出什麼顏色的名字XD

Stormy rose 暴風雨玫瑰

Mulberry 桑椹（深紫紅）

Crystal café 水晶咖啡

Golden rose 金黃玫瑰

Pink velvet 粉紅絲絨

Mandarin red 橘紅

Terra cotta 赤陶土（赤褐色）

Nectar 花蜜

Soft beige 柔和的米黃

Scarlet 猩紅←這個單字的另一個意思是淫蕩XD

Blossom 花

Flamingo pink 紅鶴粉紅

Coral spice 珊瑚香料

Peach sparkle 閃亮的桃子



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.115.133
推 teentim:大推~~超實用~英翻中果然要有慧根才會好聽
如果可以因為翻得很難聽而滅火好像也不錯XD
推 ideainpocket:推用心!Fushica應該算是桃色~stilla
→ ideainpocket:之前有盤唇頰可麗餅是翻成玫桃色
→ ideainpocket:就當作參考囉~
已補上，謝謝:D
推 undine3958:應該不是Fushica,是Fushcia
→ undine3958:我是查La femme的美國販賣網站
→ undine3958:沒有fushica這個名稱,只有fushcia~
→ undine3958:然後它應該是燈籠海棠(fuchsia)的錯拼
→ undine3958:但約定俗成了(也可能是英.美拼音不同)
→ undine3958:有去查花,還真的就是那種鮮麗的顏色XD
u大好專業！謝謝!
推 vogue0806:因為MMBC的網站打錯，腮紅上是寫Fuchsia  124.155.164.44 07/06 14:09
→ undine3958:framboesia是"印度痘/苺腫"
→ undine3958:圖片有點噁~建議不要去查||||
這個顏色聽名字就好滅火XD
→ vogue0806:就是紫紅的意思                         124.155.164.44 07/06 14:10
已補上，謝謝:D
推 flytrista:好棒感謝你^^
→ vogue0806:所以意思是YAM抄又抄錯~_~|||
→ undine3958:不知道有沒有Orchid ice,但蘭花有個
→ undine3958:品種叫做"ice orchid",是有白邊的蘭花
→ vogue0806:Orchid ice一點都不白XDDD 紫得很
→ undine3958:樓上,ice orchid紫的地方也非常紫XD
→ undine3958:lilac lace可能翻成"紫丁香蕾絲"會比較
→ undine3958:好~lace通常指蕾絲較多^^
嗯～因為蕾絲實在不能算一種顏色，所以我才在想翻成「金邊」是不是比較貼切
不過好像也沒比較貼切就是了XD
推 pinkle25:這樣比較想像得出顏色耶
推 vogue0806:對啊 好多紫得要命的腮紅  哈哈哈
推 lilacx:實用!感謝分享^^
推 naiyaco:大推實用！
推 colette:謝謝你~~~
推 liltt:感謝>/////<實用推
推 icesnow26:實用！
推 Christelle:我是覺得不翻也沒關係
→ Christelle:MAC的色號不是也都是英文嗎
推 vyt5v:同意樓上  我反而不喜歡有中文翻譯呢!
→ vyt5v:但要推一下原PO的用心~
因為La femme用電腦螢幕看會有色差阿～
我覺得有中文名稱比較好想像是哪個色系:P
推 dianaya:我也喜歡英文色號 但是了解色號名我很喜歡
我也是XD 去把它們全部查出來很大原因是基於對英文單字的好奇XD
推 xamuse:framboesia應該是拉丁文(吧XD)跟法文        219.85.156.228 07/06 20:40
推 flsxh:翻譯成中文很好耶~ 因為很多英文不會唸XD
→ xamuse:framboise有關, 是raspberry(莓)  XD
推 jfkuo:翻譯的這麼美讓我真想多敗幾顆XD
推 melodyangel:推原po用心又實用，謝謝！
推 gourmand:Scarlet會讓人想到飄的女主角耶
→ imimemeya:那個Apricot好像不是杏仁喔
推 shemie:因為你拼錯了 那是fuschia 桃j紅色
→ shemie:soft beige是淡米黃色或柔和的米黃色吧       114.24.154.14 07/06 22:34
因為不曉得能不能直接把soft翻成淡色，所以乾脆直譯成柔軟的 反正大家看得懂就好XD
→ shemie:其實這篇很多都不是翻得很對呀＝ ＝          114.24.154.14 07/06 22:34
抱歉我英文真的沒有很好，如果這裡面的翻譯有誤請去責怪yahoo奇摩字典XD33m
→shemie:fushsia是一種花 嗯 到底官網是怎麼拼的      114.24.154.14 07/06 22:36
yam的網站誤導我Q_Q
→ shemie:apricot是杏桃不是杏仁                      114.24.154.14 07/06 22:37
yahoo字典上寫杏仁我就照抄了XD 原來是杏桃阿！
謝謝指正:)
推 sswwer:我覺得直接用英文名就很好啊
→ sswwer:就像我非常討厭OPI賣家愛亂取中文名
→ sswwer:明明他們的原名都很有意思很好玩的
我覺得如果同時有英文和中文名字最好XD
※ 編輯: cateye0429      來自: 118.166.119.233      (07/06 23:08)
推 ChAngie:Scarlet很不Scalet,卻符合我心中的Scarlet
推 lllllove:好用心～不過看到淫蕩冏了一下XD
推 b108077:很用心XD
→ Lovely444:翻成中文應該會更搞不懂他啥顏色...
推 sswwer:跟樓上有同感
我在文章開頭不就已經說了這篇文章是「把單字按照字典寫的打出來」嗎？
還很貼心的放了分隔線。如果你們覺得翻成中文會"更搞不懂"它的顏色，
可以直接按右鍵離開這篇文章阿:)
→ undine3958:金邊不會比較貼切喔XD因為那顏色實際上
→ undine3958:是沒有金粉的~你這樣翻就會讓人產生
→ undine3958:"這顏色有金粉"的錯覺~不太妙XDb
因為沒看到實品，所以我不知道到底這顏色有沒有金粉，
翻的時候是在猜測說不定它真的有金粉，並且主動寫了「我自己覺得這樣翻很怪」，
預設大家應該都知道lace這個字是蕾絲，到底應該把lace翻成蕾絲還是金邊，
大家可以自己判斷阿
推 undine3958:其實你可以把"lilac lace"直接輸入
→ undine3958:google,查一下圖片,你會發現出來的圖
→ undine3958:真的都是"淡紫蕾絲"或"紫丁香蕾絲"
→ undine3958:不會有"金邊"這種東西跑出來
→ undine3958:翻譯就是要靠近真實的狀況(信.雅.達)
→ undine3958:有心翻譯很值得讚賞,但不該用"英文不好
→ undine3958:來混過去...
如果有人付我錢請我做這份翻譯工作我就會乖乖去多查點資料（笑）
基本上只是因為我自己好奇那些單字的意思所以才去查的，
我不是學翻譯的，文章開頭我也寫了只是"按照字典寫的打出來"、"有錯誤煩請大家指正"
就是因為考量到裡面可能有些單字不能照字面意義翻，
而我也沒有閒到有空一個一個單字丟去google以求證是否與字典意義不同，
所以特別加上那兩句話，並強調我英文不好，把這些寫在前頭，
意思就是「請大家在看我的翻譯的時候，要持相當程度的保留態度，
如果有翻錯，也希望大家能提供正確翻譯。」
謝謝你指正我lilac lace的翻譯錯誤，
但那句"不該用英文不好混過去"的指責讓我相當不愉快，而且也覺得沒什麼道理
推 Christelle:同意樓上 因為本身是學翻譯的 針對有沒
→ Christelle:沒有必要翻譯的情形 都會比較斟酌
C板友對你而言色號翻譯或許沒有必要，但至少對我而言把它譯成中文是有意義的
例lilac lace這個顏色，看官網圖片我會以為它是梅紅色，
但有中文就可以想像得出來原來它比較偏紫。
或者pink velvet看官網圖片好像是桃紅。有中文才知道它不是亮面而是絲絨質感那種。
這樣解釋不曉得你能不能體會你所謂的「沒有必要」或許不是對每個人而言都真的「沒有必要」?
※ 編輯: cateye0429      來自: 118.166.119.233      (07/08 21:52)
推 pomelo0501:感謝分享~ 翻的很不錯耶 謝謝
推 iscoral:珍貴的梅子XDDD
推 ciaochen:有意願分享就該給推!!!!!!!!!!!!!!
推 SFvsSJ:推推推～
推 angelgreen13:推推~