Re: [心得] citta蜜粉刷之要好好珍惜篇

[tachihana (賣女孩的小火柴)]

首先感謝R板友提供白鳳堂的刷具維護守則~

因為無聊加上友人要求 我順手翻譯一下

就貼上來給大家做參考

其實 板上強者都已經有寫過類似文章(我覺得甚至更詳盡)

反正聊勝於無 不想花時間看英文版的就看一下我拙劣的翻譯吧~XD

有白鳳堂圖片的網誌版:

http://blog.pixnet.net/tachihana777/post/10594121

1.日常清理
Finishing brush, powder brush, and blush brush
Every time you use one, tap off the excess powder. If powder still remains, wipe it gently with tissue.If you rub strongly the brush,it may set up harming and tearing brush.
Lip brush, shadow brush
Slide the surface of the brush on the tissue and wipe gently with tissue. If you wipe it every time after each use, you'll seldom need to wash it.
餘粉刷、蜜粉刷、腮紅刷

每次使用之後，輕輕將上面的餘粉抖落，如果刷子上頭還有殘留的粉，

請將它輕輕的在面紙上來回刷幾次，如果你用力的磨擦它，

可能傷害刷具或使它分叉


唇刷、眼影刷

使用之後，在面紙上來回輕柔的刷幾次，如果你在每次使用過後

都有做好這個動作，你就可以減少清洗的次數，

在使用一陣子之後再清洗即可。

2.用粉清理

If liquid foundation or lipstick gets on a face brush or a blush brush, clean it with corn starch.
Put the brush and corn starch in a plastic bag.
Then shake the bag until the brush head is sufficiently coated with corn starch.
Take out the brush from the bag and tap the powder off the brush. Replace the corn starch in the bag, and repeat the process until the oily substances are removed with the powder.
Corn starch should be pure without sugars or other ingredients.

如果粉底刷或是腮紅刷沾上液狀粉底或是唇膏類，

可以使用玉米澱粉(即玉米粉)來清理。

將刷子和玉米澱粉放在塑膠袋中，

然後搖動袋子直到刷子上面沾滿了玉米粉，

從袋中拿出刷子，輕彈刷具將玉米粉從刷子上頭抖落，

將袋中的玉米粉倒掉在放入乾淨的玉米粉，

重覆上述動作直到沾在刷子上頭的油質都隨著粉掉落為止。

注意玉米粉必須純淨不含任何糖分或是其他物質。

3. 溫水清洗

3-1 清洗

When your brush smells or contains beads of makeup, wash it with warm water.
Dissolve mild detergent for wool in warm water and soak the head of brush up to the ferrule.
Wash the head by gently stroking from the root to the tip with your fingers, and rinse it thoroughly.

當你的刷具聞起來或是看起來有彩妝品的殘餘時，

請使用溫水來清洗它。

將專門清潔羊毛製品之溫和清潔劑溶解於溫水當中，

將刷頭至金屬接頭這段浸泡於此溶液裡，

輕輕的用手指搓揉根部直到刷毛尾端，然後徹底的用清水沖洗乾淨。

＊Do not wash brush in a cleaner containing alcoholic solvents, except when it?fs necessary to dry quickly for commercial use. The alcoholic solvent harms both natural and synthetic hair. Fabric softener can make it difficult for a brush to hold powder.
注意: 請不要使用酒精類洗劑來清洗刷具，除非因特殊需要必須快速乾燥。

酒精類洗劑會傷害天然或是人造的刷毛。潤絲劑會使的刷毛的抓粉力降低。

3-2梳理

Begin combing little by little from the tip of the brush not to harm hair, combing in the direction from the root to the tip. Then turn brush over and comb the other side.

慢慢的輕柔的先從刷毛尾端將刷毛梳開，

刷開的方向是從根部往刷毛尾端，

然後再翻面從另外一頭重複上面的動作。

3-3乾燥

Squeeze the brush with a towel, arrange the shape with your fingers, and dry it in the shade.
Never use a dryer or put it in direct sunlight to avoid weakening of the brush hairs.
用毛巾輕壓刷具，用手指整理好形狀，然後在陰涼處風乾它。

絕對不要使用吹風機或是直接曝曬在陽光下以避免刷毛變的脆弱易斷。

4. 收藏保存

Stand them in a cup if you use them every day.
If you do not use them for a while, keep them in the plastic bag given at the time of purchase and lay them down.
However,you do not use them for a long time,it may set up harming brushes.
Keep them in a dry place in order to prevent molding.

如果您每天都使用刷具，請讓它直立站在桶子中。

如果你很少使用刷具，請將讓刷具躺平放在您購買時所附贈的刷具袋中。

如果您會有好一段時間不使用它們，這樣可能會傷害刷具。

請將刷具放在乾燥的處所以防他們因潮濕而發霉。

In a professional and personal setting, makeup brushes should be replaced when brush hairs are worn out. When your brush cannot hold enough powder or its texture deteriorates, it is time to change the brush. They generally last around three to five years. If you do not use a used makeup brush for a long time, the hair might get worse. Using a brush every day is the best way to keep it in good condition.

無論是專業或是個人使用，當刷具磨損後都必須要更換，

當你的刷子抓粉力開始顯得不如從前或是觸感變差時，

就該是替換他的時候了。通常刷子的平均壽命為3~4年，

如果您常用的刷具有很長一段時間沒有使用了，

刷毛可能會因此觸感變差，

因此，請每天以正確的使用方式來使用刷具以保刷具能夠維持在最佳狀態。


Fude is a creature.Please use it habitually.

刷具是有生命的，請每天使用它

以上~請大家笑納黑~

有錯請不吝更正

--
有沒有想過
人生裡
什麼時候是自己的?
我的自我 躲在哪一朵流淚的雲裡?

想要自然的做自己想做的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.107.191
推 RenataChen:推用心翻 玉米粉那段真的讓我蠻驚訝
→ RenataChen:真的有人這樣清理刷具的嘛 ？？？
推 greenfetish:推..我有用過蜜粉這樣清理過,還蠻好
→ greenfetish:用的,corn starch就是一般的太白粉
感謝g板友指正 不做菜的果然不知道 噗~

推 tachihana:我翻的時候也很好奇~粉不會都黏著嗎?
推 snoopy0905:一定要推  翻得很好^^
推 mummybear:很棒的翻譯，大感謝^^
推 vivianvivian:推~對我即將入手Chomotto很有幫助^^
※ 編輯: tachihana       來自: 218.166.107.191      (11/08 13:11)
推 cocolia:玉米粉跟太白粉不是一樣的東西啦 @@!
推 jujuice:玉米粉跟太白粉不一樣喔~玉米粉有顆粒感
→ jujuice:太白粉會黏住很難清
→ cocolia:Tapioca starch 太白粉的原料是樹薯
→ cocolia:應該是用玉米粉,不是太白粉
恩 上網查一下太白粉和玉米粉
玉米粉  玉蜀黍磨成的麵粉
太白粉 木薯或是馬鈴薯磨成
兩者都是拿來勾芡用..我想c板友的為主~^^y
※ 編輯: tachihana       來自: 218.166.107.191      (11/08 14:08)
推 greenfetish:咦?我的太白粉上寫的是corn starch @@
→ greenfetish:分享一下我之前的作法,之前是腮紅刷沾
→ greenfetish:到臉上的油跟汗,變成一片紅紅的溶在刷
→ greenfetish:毛前端,後來我就沾了便宜的蜜粉,然後
→ greenfetish:甩一甩,在衛生紙上把蜜粉刷掉,原來紅
→ greenfetish:紅的就一起刷掉了.覺得太白粉/玉米粉
→ greenfetish:怪怪的人用便宜的蜜粉最保險啦..
推 tachihana:要是擔心我想也是可以 主要目的是去油質
→ tachihana:只要把油的部份去掉 之後可以再清洗
→ tachihana:我的CITTA要好好保養啊~我的第一把好刷
推 camile14:看完覺得真的很像在照顧小動物 XDD
推 nniilalala:專門清潔羊毛製品之溫和清潔劑 <=
→ nniilalala:想請問，這有什麼推薦嗎 @@ 沒概念
推 vonica:好專業的一篇啊！馬上去印下來參考（感恩)
推 bellamomo:是…我會好好對待它的!
推 ameko1118:感謝~
推 fissh:那為什麼都有人說刷子是用一輩子?  o_o
推 release:想請問不常用的話容易壞掉的原因是...？
→ release:那這樣倉庫裡的刷子不就有保存期限了嗎？@
推 tachihana:這要請強者版友出來解答了 我只是譯者
→ tachihana:哀~我的CITTA蜜粉刷沒買到 好心沒好報嗎
→ tachihana:超傷心的我....><
推 dakit:感謝分享
推 TrJean:謝謝翻譯，會有好報的^^
推 yenli168:有看有推 辛苦了!!^^
→ vyt5v:推~~