[閒聊] 化妝品牌的念法~

[savannafly (savanna)]

哎~~有爬文跟看精華區，似乎沒看到這個話題的討論，

如果我漏看的話，麻煩大家小力提醒^^"

-------------------

化妝品牌的名稱，好像常會從法文、義大利文....一堆文衍生而來

然後就出現一堆明明是英文，可是怎麼念怎麼錯的狀況....不然就是發音發不出來 囧

像是大家已經錯成一堆，隨便念都知道的"ANNA SUI"~

    Albion---->我一直以為唸"哎歐逼翁" 櫃姐唸"阿掄逼翁"

    COFFRET D'OR------>我遇過佳麗寶的櫃姐自己講 "C系列" 囧

    ESPRIQUE PRECIOUS------>ESPRIQUE是英文嗎? 我才疏學淺XDD

    Lunasol、Lavshuca、Bourjis.........等 還有好多好多~

如果是和常在美妝版流連的朋友同學聊天，隨便講大家大概還可以了解

比較難的是，有時候朋友隨口問起"你用什麼牌子的XX?"

唸不出來還挺囧的~~~

最怕的是，在櫃姐面前唸錯還挺尷尬的耶~~~~XDDDDDDDD


大家會不會有這個困擾阿?

化妝品牌幹麼取得這麼繞口呢?? (翻桌~~)

或許大家可以收集正確念法，集成一篇放精華區如何?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.224.78
※ 編輯: savannafly      來自: 61.231.224.78        (04/03 14:50)
推 handcream:對啊 MJ的全名也超難念 囧
→ Osiana:有些日本品牌唸法會跟一般英文拼音不同
推 ckqueen:我都說中文耶!安娜蘇或是艾倫比亞 XD
→ ckqueen:還有保羅and喬 (很俗但是很好記)
→ Osiana:我第一次聽到保羅and喬耶 (噗)
→ savannafly:Paul&Joe 我也是聽櫃姐唸 連音跟我原本
→ savannafly:以為的念法也不一樣XD 有些沒中文阿~
推 lovelykuromi:CD：克利斯丁迪奧
推 jifengxiaomi:安娜蘇的念法很特別～是anna水（台語
推 xcape:這我記得好久以前有整理過...
推 yuei222:保羅and喬（爆笑）這念起來不是更長嗎XDD
推 majolicass:COFFRET D'OR 之前都看板上說 咖啡豆
→ majolicass:Albion 我怎麼記得是念阿嚕逼翁@@
→ LYHA:我想問laura mercier的XD
→ Cordelia:z-7-3-18 有很多品牌的念法 不過不見得很
→ Cordelia:正確 畢竟本來就不能用中文來拼外文= =
→ Cordelia:多去看品牌廣告 品牌都會念出來
推 maxinehou:我覺得MJ還算簡單、嬌蘭很難念＠＠
→ maxinehou:MJ我都念「磨就哩卡」
推 sharonhsnu:COFFRET D'OR我念 口夫類抖~
推 loven51:COFFRET D'OR我念過口夫ㄎㄟ都= =
→ loven51:我最討厭的是某包包品牌~害我被笑超久
→ sharonhsnu:lm 我念~樓ㄖㄨㄚˇ-ㄇC兒    XD
推 f575739:Albion 我都念A澳逼恩 @@
→ yenli168:做成廣告歌就沒有困擾了 ex英特鬼英特鬼~
→ loven51:AESOP<---我都說那個OP品牌~非常的PTT鄉民
推 MSSM:可是我覺得有些櫃姐也很不專業耶...
推 pinkyorange:推英特鬼 連我男友都會念!!
推 sweetjulia:推英特鬼~我老公會跳!!XD
推 oowth:櫃姊也亂念啊...benefit被唸成bene'fit
推 EZILI:推英特鬼  連不化妝的人都曉得
推 XUAN0327:MJ不是碼就李娜嗎?
推 chrissuen:日本品牌我都用日文假名的念法 XDDDD
推 greenfetish:你舉的COFFET D'OR,ESPRIQUE,BOURJOUI
→ greenfetish:都不是英文啊啊啊
→ greenfetish:Albion我不確定是哪國話,不過你講的櫃
→ greenfetish:姐的念法聽起來是把他當日文念
→ cutedora:COFFET D'OR聽櫃姐都叫豆兒系列
→ cutedora:大部分品牌都有中文 如果不會唸都講中文
推 gottsuan:albion-阿魯比翁 AESOP-伊索
→ gottsuan:LM-勞拉梅西兒
推 lifemine:lm應該是法文,摟哈咩西ㄟ喝....
推 annasofi:albion是英文,有白色的意思~ 櫃姐的念法
→ annasofi:是日式英文,或是照著日本仿音的片假名唸
→ annasofi:法,英文唸法也應該是"al逼恩"(沒有"翁"的
→ annasofi:音) al就照一般的發音方法發"ㄟ歐"連音~
推 annasofi:albion,原本是白色的意思,源自拉丁文~後
→ annasofi:來被當作不列顛的舊稱,因為英國南方海岸
→ annasofi:的白堊斷崖得名~
推 annasofi:Bourjis是法國牌,法文念起來是"晡~幾~"
→ annasofi:晡=ㄅㄨ, 晡-幾-.
推 annasofi:COFFRET D'OR也是法文,
→ annasofi:念法是"摳佛瑞 door" 或"摳佛瑞 鬥兒"
→ annasofi:不管是念"door"還是"鬥兒"要加強一下後面
→ annasofi:R或是ㄦ的捲舌,意思是"金色盒子"之類的~
→ annasofi:佳麗寶自己是說"永遠閃耀的寶盒".......
推 annasofi:ESPRIQUE PRECIOUS的"ESPRIQUE"則是高絲
→ annasofi:自己自創的詞,(日本人很愛來這套~XD)是從
推 owaru03:樓上真專業....不過回文比較好XD
→ annasofi:法文的esprit為靈感創造出來,但是後面的
→ annasofi:我回文好了~我也好累喔.........囧!
推 Sva:日本人念albion就是念阿魯逼翁
推 Hindemith:anna大正解~還有chic choc 也是法文
→ Hindemith:ch要發英文sh的音
→ blackchi:COFFRET D'O聽過櫃姐說喀ㄈ豆（咖啡豆）
推 redmia:MJ的唸法是媽糾哩咖馬糾嚕卡，片假名有 XD
推 ChAngie:我覺得Lavshuca很難唸，到底怎唸阿？
推 hostia:lavshuca 我都念 lav喇福shu咻ca卡
推 undine3958:COFFET D'OR的廣告念法是咖夫勒豆嚕
→ undine3958:日式發音跟歐美發音不同orz
推 undine3958:日系品牌常讓我很疑惑應該用日式唸法
→ undine3958:還是歐美發音...例如說kate
→ undine3958:我都唸成"cat"(貓咪的英文~)
→ undine3958:但也聽過有人唸"ka-te"(咖-鐵)
→ undine3958:聽起來根本是兩個牌子啊||||
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: annasofi (anna) 看板: MakeUp
標題: Re: [閒聊] 化妝品牌的念法~
時間: Fri Apr  3 19:32:03 2009


我推文推得好累喔.....囧!

有板友建議我回文, 我本來覺得這和版務沒啥關係所以不想回文占版面......

可是我推文推太多了......囧, 原po可以修掉我的囉唆推文沒關係~

以下部分恕刪~

:     Albion---->我一直以為唸"哎歐逼翁" 櫃姐唸"阿掄逼翁"

albion是英文,有白色的意思~

櫃姐的念法是日式英文,或是照著日本仿音的片假名唸法,

英文唸法也應該是"al逼恩"(沒有"翁"的音)

al就照一般的發音方法發"ㄟ歐"連音~albion,原本是白色的意思,源自拉丁文~

後來被當作不列顛的舊稱,因為英國南方海岸的白堊斷崖得名~


:     COFFRET D'OR------>我遇過佳麗寶的櫃姐自己講 "C系列" 囧

COFFRET D'OR也是法文,

念法是"摳佛瑞 door" 或"摳佛瑞 鬥兒"

不管是念"door"還是"鬥兒"要加強一下後面

UP DATE: 嗯~~這邊的發音我真的很不會描述~ 大概就是有點氣聲吧~

推文也很多大大提出意見~ 我自己只是用我聽真人發音和身邊說法文的朋友唸

然後自己用中文拼音仿音~ 覺得不盡正確,底下還有很多強者推文修正喔!

不過我想最好的方法~ 還是大家去我下面的發音網站直接聽真人發音吧~~

不好意思.....明明很簡單的法文發音我也沒辦法好好描述~ 真是太囧了~

意思是"金色盒子"之類的~

佳麗寶自己是說"永遠閃耀的寶盒".......



:     ESPRIQUE PRECIOUS------>ESPRIQUE是英文嗎? 我才疏學淺XDD

ESPRIQUE PRECIOUS的"ESPRIQUE"

則是高絲  自己自創的詞,(日本人很愛來這套~XD)

是從法文的esprit為靈感創造出來,但是後面的precious卻是貨真價實的英文,

esprit大概就是智慧 才智 精神 那一類的意思,

precious就是大家都知道的貴重的寶貴的~

這種自創混血合體字, 我覺得有看到官方日本片假名拼音就照念

也可以唸台灣的翻譯"綺絲碧" (應該是吧~囧)

也可以前半邊法文發音 後半邊唸英文發音 :  ㄟ死鋪裡客 precious

全法文: ㄟ死鋪裡客 鋪shu      全英文:........請自己到雅虎字典發一下~ 囧

總之 它亂創  你也可以照自己喜歡的方法念

人家糾正你  你再拿"齁~~這個字是他自己創的你不知道喔~~~~ 我是法文念法啦~"

之類的堵人家....... 囧


:     Lunasol、Lavshuca、Bourjis.........等 還有好多好多~

我剛剛發現 原PO少拼一個O...........難怪我念起來越唸越奇怪

Bourjois是法國牌,法文念起來是 晡屋- 煮屋-挖.  請連在一起念快一點~

Lavshuca 我覺得啦  我覺得應該也是自創字, (至少不是法文)

廠商常因為 發音好聽順耳, 字寫起來漂亮容易設計商標, 有異國高級感之類的理由

創出一些商標字 (比如說 美國某牌冰淇淋 海根多茲~ 老闆的理由是有異國高級感~)

Lavshuca發音根據廣告 => Lav shu ca 發成這三個音節 然後連在一唸

大不了再加個眼神迷濛 嘴唇微嘟 把它發得像你心中的法文一點......

如果這個字是其他語言 還請強者指正, 我才疏學淺, 才做出以上的推測~

 update: 我果然才疏學淺~~  ╮(￣▽￣")╭

底下有強者板友推文更正~~ 這可是俄文啊~~俄文喔!!!!!


推 urasea:Lavshuca不是自創字喔!這是俄文的"陷阱"!!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

讓我們感謝urasea大大的指正~ 太威風了! XD 


Lunasol.....這也不是英文 也不是法文 , 但是日本官方是說這是月亮女神的意思~

所以我在想這是不是義大利話??  請強者大大發威~~~

但是應該還蠻好唸, 有櫃姐直接發日本發音: 嚕那搜魯

英文是發: 嚕那搜 (就是發月亮的那個luna 再加個"so喔")

義大利文和法文大概和英文相同, 但是希臘話是發 NA NA 叟 ~ 蠻妙的~XD

MJ = majolica majorca 馬傑利卡 馬jor卡

  =>這是女巫咒語 (不是我說的喔~ 是資生堂說的~~)

你就......隨便發音吧......   囧

嬌蘭GUERLAIN 法國牌  發音: 給俄覽  ("給"發 ㄍ ㄟ 平聲, 全部連在一起 發快一點)

還有板友有問題的話推個文吧~~  我能力範圍我幫忙想一下發音

也請其他強者大大不吝指教~


謝謝收看~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.107.94
推 oxkay:那PAUL&JOE呢?...有人推文說發音很奇妙...
→ cutedora:看完覺得 還是唸中文譯名就好XD
→ cutedora:PAUL&JOE就照英文唸阿 這名字是取自創辦
→ cutedora:人的兩個兒子名
→ annasofi:樓上大正解!
→ annasofi:頂多差在"&"是唸"and"還是"an"~我是唸an.
推 mikan520:推~~很用心整理呢!有些地方我笑了XD
→ cutedora:因為我有買之前BEAUTY出的化妝品品牌專刊
→ cutedora:那本品牌起源介紹的很詳細XD
→ cutedora:A大 MJ的發音應該兩句不同喔 你寫重複了
=>感謝提醒, 已更正手殘處~!!

推 nepson:我同學都眼神迷濛的唸 ㄅㄥˇ 啾
推 Osiana:是"綺絲碧"吧
=> 感謝指正  我就覺得我的記憶不可靠~XD 謝謝!!!
※ 編輯: annasofi        來自: 118.160.107.94       (04/03 19:57)
推 puiky:太有趣了 我從頭念到尾 一直對電腦嘟嘴
推 peggyqoo:法文沒有precious這個字喔 所以是英文發
→ peggyqoo:音 話說日本人真的超愛用法文字當品牌名
→ peggyqoo:不管是美粧品或服飾品牌餐廳名字等XD
推 peggyqoo:coffret發音http://tinyurl.com/c2zfd5
→ peggyqoo:然後d'or 應該是發 兜呵(呵要輕發)
                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

對對對~~~~! 我剛剛就很苦惱這要如何表達~!! P大用"呵"來表示比較淺顯易懂

(我本來還想要解釋說"就和發dior後面的尾音一樣"....講了等於沒講  囧)

→ peggyqoo:有興趣法文發音可以用我貼的網站去查XDD
我跟p大是用一樣的網站查字義的耶~~XD

可是我的發音是用:

http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html

上面這個網站查的, 因為同一種語言它有多個男生發音和女生發音

最妙的是這個網站可以發很多國語言~XD


推 saneerkimo:LUNASOL是月亮太陽的意思 LUNA是月 SOL
→ saneerkimo:是太陽 另法國牌有R的音要輕聲"呵"吧
推 saneerkimo:COFFRET DOR要唸成摳福ㄏㄟ/ 豆呵
→ Osiana:還是講"咖啡豆"比較快,XDD
→ saneerkimo:LUNASOL是西文 還有嬌蘭GUERLAIN法文應
→ QQme:法文的R不是要念成"赫"的音嗎
→ saneerkimo:唸"給喝累ㄣ" 累ㄣ合音像台語落輪的輪
→ gemilay:我一直以為是luna+solar=lunasol @@
推 gemilay:我剛剛用線上字典查西法德義俄，都找不到
→ gemilay:lunasol耶　是自創的吧@@
推 saneerkimo:樓上 它是自創字阿 LUNA加SOL 月日之意
推 gemilay:喔喔喔，看妳推文裡說是西文，才去查的XD
推 clhianw:lunasol是拉丁文喔!
=>強者大大發威了~XD

請大家自行到我貼的網站或是P大提供的網站發音吧~

因為我不是主修上面何一種語言~

用中文拼音的方法模仿發音, 想想實在不太科學~XDDDDD

有興趣的人自己打上品牌名發音看看吧~XD

※ 編輯: annasofi        來自: 118.160.107.94       (04/03 21:15)
推 fairygirl:Lavshuca的唸法-->拉夫咻嘎
推 arazu:推一個眼神迷濛XD
推 torocat1:眼神迷濛XDD
推 fairygirl:http://ppt.cc/iYaQ 嬌蘭的發音可以看這
→ fairygirl:支廣告，最後一個詞就是囉~這廣告超美的
推 cateye0429:Lavshuca我自己猜，是不是日文發音的
→ cateye0429:Love Suger
推 gemilay:我查了拉丁線上字典，找不到lunasol耶@@
推 hudsfio:luna是西文月亮 SOL是太陽 義大利文的太
→ hudsfio:陽不是這樣寫 所想拉丁文應該也不一樣吧
推 dd2:lunasol之前看過網站 取這種月亮太陽交際的名
→ dd2:象徵希望帶給黎明般的清新妝容
推 RoseLen:長知識 但是我一直笑
→ RoseLen:XDDDDDDDDD
推 urasea:Lavshuca不是自創字喔!這是俄文的"陷阱"!!
→ sseight:痾 法文"r"的發音是發英文"h"(呵 輕聲)喔
→ annasofi:樓上大大~~可是我查俄文字典沒有耶~俄文
→ annasofi:啊~是樓樓上!
→ RitsuN:sol 是 solar 的拉丁文字根
→ annasofi:我可說美妝版的大家對語言的學習真是~
→ annasofi:真是孜孜不倦嗎?XD  大家都好厲害喔~XD
→ yvev:義西文的月亮都是LUNA，西文的太陽則是SOL，
推 urasea:它是俄文翻過來的 原文是ловушка
→ yvev:義文的話就是SOLE
→ annasofi:urasea大大厲害!!!!
※ 編輯: annasofi        來自: 118.169.35.26        (04/03 23:37)
推 arashi641:那JILL STUART後面怎麼念??
推 justsai:大家真是一整個猛XD話說沒中文我也都亂念
→ justsai:或是拿著DM比手畫腳XD(好原始XD)
→ annasofi:這....JILL STUART是美國牌啊~我都直接用
→ annasofi:普通的英文發音發耶~   發"斯圖爾特"
※ 編輯: annasofi        來自: 118.169.35.26        (04/03 23:44)
推 peachylemon:Stuart中文我記得是翻成史都華特XDD
→ peachylemon:英文的話有部電影在講小小白老鼠
→ peachylemon:他的名字就叫做stuart
→ peachylemon:跟學生student一樣發stu然後ar發ㄦ音
→ midspring:法文沒有捲舌音耶XD
推 ronietin:這篇法文的注解跟實際念法差蠻多的^^|||
推 rebecca226:那行俄文CO不下來　但我想說唸法不太一
→ rebecca226:樣哩...怎麼確定是LAVSHUCA
→ rebecca226:俄文陷阱=> lo-bu-sh-ka
→ rebecca226:跟LAVSHUCA最大的差別 V後面沒有母音
→ rebecca226:SH多了母音
※ 編輯: annasofi        來自: 118.169.35.26        (04/04 11:51)
推 b33:推~大大太厲害了
推 ireneee:esprique 那個que不是發成客，而是『給』
→ ireneee:的音哦! 西班牙文的唸法 ^^
→ ireneee:所以唸成"欸死噗哩給" ^^
推 urasea:Lavshuca也不是我獨斷的 請自己GOOGLE看看
推 xinyuxiao:.....Albion我都戲稱阿扁...
推 quietcat:好用心大推
推 tashidelek:美妝正音班
推 rebecca226:關於LAVSHUCA,我GOOGLE了喔....台灣的
→ rebecca226:網頁都是沒有頭的人云亦云,所以我去查
→ rebecca226:了日本的網頁；http://0rz.tw/mcPPo
→ rebecca226:我覺得以下結論應該算是客觀：
→ rebecca226:1. 陷阱的俄文正確寫法不是Lavshuca
→ rebecca226:2. 日本也流傳Lavshuca是俄文來的,但佳
→ rebecca226:   麗寶並未證實這種說法
→ rebecca226:3. 這個字跟很多日本品牌一樣,是一個自
→ rebecca226:   創,念起來很有fu,可是沒有意義的字
→ rebecca226:to u版友-我絕不是針對你,請勿介意
→ rebecca226:我只是覺得很多似是而非的知識在網路上
→ rebecca226:一直傳來傳去不太好
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fiona82 (荒漠之月) 看板: MakeUp
標題: Re: [閒聊] 化妝品牌的念法~
時間: Sat Apr  4 10:56:58 2009

看來這篇閒聊引來了不少語言高手...XD

::前文恕刪

看到這個討論串還滿有趣的
就也想來分享一下 如果與版務無關請板主們告知 我會刪文

Jill Stuart我是直接用英文唸
但去日本時 我才發現直接用英文發音是無法跟日本櫃姐們溝通的
因為片假名念法 變成 "機嚕 斯督阿嚕哆"
怎麼一下多了那麼多音節...= =

Sonia Rykiel
正確發音是 so-ni-a ri-ki-al 後面的ki-al要念快一點
以前我都是唸ry-kol 結果被他們家的sales糾正= =

Paul & Joe
就是直接用英文唸
我有聽過有人用台式英文唸 結果變成 "破&舊"
都又破又舊了還會有人要買嗎...orz

Lancome
要是被法國人聽到美國唸法 法國人一定會說美國人破壞了法文的優雅
我之前都是直接用英文唸"攬come"
後來被櫃姐糾正是"啷亢m" (亢的發音不能太用力 輕輕帶過 最後雙唇閉一下帶出m的音)

Givenchy
美國人看到就直接唸"ㄍㄧˇ ven 起"
但是據說應該是"ㄍㄧˇ ven 洗"
後面的ch其實是應該發sh的音

感謝下面推文的大家 我的唸法錯很大
因為英語系g後面接一個母音 g就發ㄍ的音
所以gi自然就變ㄍㄧ
(我被美國人同化了...orz)
剛剛去youtube上找了Givenchy的廣告
聽起來像ji-von-shi, 但是那個von聽起來像是介於von&ven的中間 但又不像van
只能說法文真是個微妙的語言

修正: 後來我想了想 英文也有一些g+母音是發[j]的
所以Givenchy的正確發音就還是以法國廣告為準吧
沒想到我竟然栽在[j]和[g]...當初應該認真讀書的 囧rz

La Mer海洋拉娜
法文聽起來是像"la meer"的音
但是美國人只接用英文發音唸"la mur"
la mer在法文裡就是海洋的意思

Cle de Peau 肌膚之鑰
以前我不會唸的時候 都只會用英文直接唸"顆粒 抵 Piu"
我也知道這樣唸 美感都沒了
所以特地請櫃姐唸給我聽 是 "可勒 的 Po"

感謝推文裡的指點 Cle的"e"有點介於ㄟㄝ之間
是個中文無法完整詮釋的音
大概就像是英文裡短音的e吧


Estee Lauder 雅詩蘭黛
很多美國人把"tee"唸長音 lauder唸得像"撈的"
其實是 es-te(e是短音)
重點是lauder的au 不能太強調ㄠ的音 要有點像"lo-der"


美國人很喜歡亂唸其他語文(難怪法國人那麼討厭美國人...)
上面那些化妝品品牌就不用說了
家具品牌Ikea
目前為止我只聽過美國唸"矮 ㄎㄧ ㄚ˙"
其他地區都唸"椅 ㄎㄧ ㄚ˙"
然後美國人還喜歡說別人都唸錯= =

原來英國也是這樣唸啊 哈哈
可是美國的伊利諾州Illinois 開頭的I就是發"一"的音
不知道這算不算是counter-example? (還是美國人純粹就是怪咖)
不過家具不是重點 化妝品品牌才是重點XD


像上一篇提到的Esprique Precious
我覺得Esprique應該是Esprit + Unique的合體
unique在英文裡是獨特的意思
所以這個字可以說是又英又法嗎XD

推文說法文也有unique這個字
在法文裡也是同樣的意思
那"esprique"這個字應該算是有純正法國血統吧XD (還是有雙重國籍?)


日本人真的很喜歡自創英文字
像佳麗寶下面的Twany Glamacy
不是英文字 (也有可能是其他語言 如有高手知道 請告訴我)
真的不得不佩服他們的創意

我有外國朋友看到Fancl傻眼 不知道該怎麼唸
因為Fancl的"c"和"l"之間沒有母音 他們就發不出來了XD
有人就發了一聲"ㄎㄌ"來稍微敷衍一下
其實就把它當中間有母音就好了啦...

最後分享兩個不屬於彩妝的牌子

Canus
台灣翻"肯拿士" 是英文唸法直接音譯
在美國大家都唸"ㄎㄟ ㄋㄜ˙ ㄙ˙"
但是打電話去加拿大總公司 一開始的法文語音系統是唸"ㄎㄚ niu"
第一次聽到法文發音 我還以為打錯電話了= =

其實我也不是很清楚法文是"niu"還是"ㄋㄩ"的音
兩種音對我來說聽起來很像...>_<
再加上那通電話是前陣子打的 所以我已經不太記得了
反正跟平常美國唸的不一樣就對了
謝謝mronietin的指正

Avene雅漾
其實我很佩服台灣代理商可以想出這麼好聽又好看的中文名字
在我真正接觸這牌子之前 我一直唸"a veen" 也有人唸"a vee ni"
認識他家業務之後 才知道原來是唸"a ven"
我之前的念法也差太多了吧= =



這個討論串越來越有趣了
期待大家的分享~
如果有錯也請指正(_ _)

所以我的結論是...我要去學法文...

--
GO BEARS OR GO HOME

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.83.246.15
推 ava0810:破&舊XDDD
推 telsa:Glamacy是"glamor" and "supremacy".
→ telsa:不過有時候會覺得那真的是叫創意~還是像
→ telsa:台灣常亂用日文是一樣的事=.=
推 ronietin:givenchy法文是發濁音ㄐ開頭的 canus我
→ ronietin:不知道是要用法文發音但如果是法文nu會念
→ ronietin:ㄋㄩ Avene後面ㄋ要唸出來
推 guccibally:學到好多語言!!哈哈
推 Mizuky:看到破＆舊 我就笑出來了
推 eggrolls:破&舊 XD
推 apioh:破&舊  笑了...
推 nign:法文的 "unique"意思跟英文一樣喔 :)
推 XUAN0327:破&舊我都是那樣唸耶= =末樹代也是那樣唸
推 coulter:又破又舊還一直漲價...
→ virtueKyoKo:Ikea他們是把i唸I[ai].是英國腔
→ virtueKyoKo:至於Esprique....que是法文常見字尾
→ virtueKyoKo:跟UNIQUE沒什關係喔:)
推 b33:破&舊 XDDD 好慘
推 fairygirl:Givenchy的發音比較近似"舉van shi"吧!
→ fairygirl:http://ppt.cc/t(kL 片尾有正確讀法
推 fairygirl:Chanel的正確發音其實比較像"香奈拉"，
→ fairygirl:香奈兒是美國人讀法吧，正確法文讀法在
→ fairygirl:http://ppt.cc/1xWc 有，想知道品牌讀法
→ fairygirl:可以去找他家的廣告
推 unicorncorn:肌膚之鑰cle, e上面其實還有一撇
→ unicorncorn:法文是念ㄎㄌㄝˋ (介於ㄝㄟ間的音)
→ unicorncorn:就是鑰匙^^
→ Cordelia:givenchy原PO念的不對= = 這個很基本耶
→ Cordelia:連中文名稱都翻「紀」梵希了...
→ Cordelia:不過破&舊有好笑到XD
推 Cordelia:其實很多廣告後面都有品牌正確發音 不過
→ Cordelia:很多廣告仍是會被當地翻譯念錯Orz
推 tracytsuei:我英國老師IKEA 念ㄞKEA 所以不止美國
推 nign:"Chanel"最後那個 "-l"的音比較像"勒"，但是
→ nign:很輕，不像"拉"喔....
美國人在唸Chanel的時候 知道要把前面的"ch"唸成"sh"已經很不容易了XD

→ nign:想查法國品牌發音的話可以在 YouTube上查品牌
→ nign:名加"pub"，是法文廣告的意思(publicité)
推 togyodomoto:又破又舊還這麼貴XDDDDDDD
推 kawill:我覺得櫃姐也不一定會唸對
→ nign:Givenchy比較像是 "ji von chi"，不是 van
→ nign:英文字開頭第一個字母是母音且不跟第二個字母
→ nign:同音節的話，常會念成字母本身的音，如Iris，
→ nign:這跟是哪一國沒關係....
→ nign:不同語文的發音方法不同，完全照著原語文的音
→ nign:去念的話，聲道切換不一定好切，不會那個語文
→ nign:的話音也不見的懂得怎麼發，所以同一個牌子在
→ nign:世界各國的念法都會有差異，這跟台灣把Chanel
→ nign:翻成"香奈兒"是一樣的。並不是都是用羅馬字拼
→ nign:的語文使用者就都得知道或照著其它語文的發音
→ nign:去念，讓當地人覺得好念才好賣，對品牌本身來
→ nign:說這個最重要。
我剛剛跟我朋友聊到這個...
她說她剛來美國時去Sephora要找Givenchy 她用了近乎標準的唸法詢問店員
結果店員聽不懂...= =
後來她用了美式發音店員才知道她要找什麼
※ 編輯: fiona82         來自: 75.83.246.15         (04/04 15:18)
推 poiuy3772:原po說錯了ikea就是唉kea沒錯
→ poiuy3772:他是創辦人的某某人的人名
→ poiuy3772:那是大家都唸錯~以訛傳訛喔
→ poiuy3772:台灣都亂唸~沒辦法~就是 唉KEA才是對的
推 phoenie:學個法文就會念大部分的牌子了!
推 mia249:以前上課看瑞典的ikea廣告 也是念"唉KEA"耶
→ poiuy3772:我是從多年前空英 彭蒙慧發音看到的..
推 rosephoenix:以前學法文，老師也是寫一堆牌子讓我
→ rosephoenix:們念～
推 sodia:破&舊...XDDDD...我不愛買又破又舊的東西~~
推 nign:Givenchy法文發音 "-ven"那段跟英文的"ven"一
→ nign:點都不像喔...英文的"en"是靠喉嚨裡頭發音，
→ nign:法文的"en"是喉頭很上頭的地方發音，鼻音非常
→ nign:重，英文沒有這種音，只有 "von"時的"-on"音
→ nign:比較接近。
→ nign:還有英文的 "en"是舌頭打直略凹，法文的"en"
→ nign:是把舌頭放在比較低的地方。
→ nign:用法文念 Sephora的話，美國Sephora店員應該
→ nign:也沒幾個聽得懂 XD
→ nign:根據Wikipedia，"IKEA"是縮寫，不是人名耶。
→ nign:也有提到只有在英語地區才會常被念成"EYE kia
→ nign:http://en.wikipedia.org/wiki/Ikea
→ nign:英文並不是第一個母音自己單獨一個音節的話就
→ nign:是念成那個字母的音。例如 Eli念長音i，Emily
→ nign:就是ㄟ。英文原本就是發音非常不規律的語文，
→ nign:所以我才會說是"常會"念成字母的音，而不是一
→ nign:定是。:)
推 maxinehou:g＋母因i e y 應該發[j]、我念居ven區
推 kidoradult:有個進口車牌子 我們都寫"頗舊"~~XD
推 sadapple:日本自創的字就叫做日文 那不叫自創英文
推 saniyan:FANCL 我都照日文唸法fan-ke-ru XD在台灣
→ saniyan:說芳珂就可以了...
※ 編輯: fiona82         來自: 75.83.246.15         (04/04 17:09)
推 riku138530:我都直接唸中譯XD
→ xinyuxiao:我都不知道他們有中文XDDD
推 weiluniron:加拿大的IKEA也是唸"矮"奇亞喔...
推 rosemarypi:其實法文發音規則相對於英文簡單
→ rosemarypi:很少有例外 如果真的想知道這些單字的
→ rosemarypi:發音 去http://ppt.cc/QcpB
→ rosemarypi:選 French (Claire) 聽聽看 多唸幾次就
→ rosemarypi:會囉 :)
推 sherry814:p&j 我前男友都會唸成 噗an啾  XD
→ xinyuxiao:樓上那個好可愛 想學XD
推 shadowstars:越來越有趣的討論串XD
推 huggy:IKEA 真的很微妙! 我念哀ㄎㄧ壓, 會被瞪...!
推 SophiaCat:IKEA是瑞典文 他們真的念哀ㄎㄧ壓
→ SophiaCat:我在瑞典的時候請教過他們
推 wskrm:"芬  撿(台語發音 ˙ㄎㄧㄡ)"
→ wskrm:上面那個是Fancl的發音~我問學校日本老師的
推 apple90101:很神奇的我都知道正確唸法@_@
→ apple90101:是唸外文系的SENSE嗎XDDD
推 goolulu:"機嚕 斯督阿嚕哆"的四色腮紅..啥鬼?! XD
推 whitenatasha:破&舊 我笑了 XDDDD
推 annasofi:瑞典朋友們通通都唸"哀ㄎㄧ壓"~ 是"哀"
→ annasofi:它們說瑞典本地是唸"哀"~接著就很臭屁的
→ annasofi:說:"沒關係啦~你們唸哀唸椅我們都聽得懂~
→ annasofi:我們馬上就知道~也沒別牌了嘛~~"(體諒貌)
→ annasofi:我:囧.....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: PONPON1012 (朋朋) 看板: MakeUp
標題: Re: [閒聊] 化妝品牌的念法~
時間: Sat Apr  4 12:02:49 2009

其實，很多櫃姐也都亂唸吧~
我覺得應該是跟著廣告上唸會比較準

話說，我有一次"路過"~真的是路過soso百貨資生堂的櫃(哈!不要懷疑就是SOSO百貨)
聽到櫃姐跟顧客說:那個"伊東美"的那盒賣很好，快缺貨了，要帶要快啊!
我當場有噗吃~笑出來的感覺>"<
Misaki Ito好歹好當她家代言人好幾年了~又給她做了這麼多業績....
公司好歹也教育一下員工怎麼唸她的名字吧!!!
補充一下
我自已是覺得這麼大的公司，櫃姐把代言人的名字講得亂七八糟的，是很不專業的事
misaki的名字櫃姐不會唸，這應該是公司早就可以預想得到的吧!
她又當了這麼多年代言人，她代言的又賣得很好!
公司竟然沒教育員工如何唸她的名字(還是櫃姐忘了??謎)還滿糟的
我是不是要求太多啦~哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.247.100
→ coldgoddess:Misaki是小兔老師的親愛的~(錯棚)
推 yuei222:很多資生堂/佳麗寶櫃姐不認識自己家代言人
→ poiuy3772:伊東美咲 "笑"
推 MTMTKJ:老原友惠
→ MTMTKJ:僥倖未來
→ PONPON1012:哈!亂唸的很多啊!不過我還是第一次聽到
→ PONPON1012:直接省略不念的
推 fairygirl:"虫老"原友惠的那個"虫老"字的正確發音
→ fairygirl:跟"老"差很多，我知道正確發因但忘記了
→ fairygirl:不過伊東那個也不能全怪櫃姐，那個字漢
→ fairygirl:字裡確實沒有
推 fairygirl:不對，是虫老原友裡才對 >//<
推 pharmania:蛯ㄊ一ˋ 咲ㄒ一ㄠˋ 注音這樣才打得出
→ pharmania:不過我還是唸"老"和"ㄇㄟ"...中文沒用這
推 fairygirl:我都直接講Misaki、老原友里，如果唸正
→ pharmania:些字..其實隨意...而且有時候正確的讀音
→ fairygirl:確的ㄊㄧˋ原友里應該沒人聽得懂
→ pharmania:反而打不出來 像瀧應該是ㄕㄨㄤ
→ saniyan:樓上說瀧其實有兩個念法喔~ㄌㄨㄥˊ是動詞
→ saniyan:唸法的樣子...不過日文古音訓讀好像也是ro
→ saniyan:n的樣子...有誤請指正...突然覺得有點偏離
→ saniyan:美妝板了...(囧) 另外我可以推一樓嗎XD
推 pharmania:瀧是瀑布的意思 我不知道有動辭義耶XD
→ pharmania:話說資生堂+佳麗寶代言人總數龐大XD
推 saniyan:回樓上...我也不清楚~是我們系上教授說的~
→ saniyan:代言人多可以一次網羅比較多多持者吧(?)
→ saniyan:畢竟代言人也是很重要的→對我來說啦XD
→ saniyan:支持者...打錯(囧)
推 liuchihying:都沒人發現原PO打成soso百貨嗎？XD
推 egoist0704:一樓很糟糕(大笑)
→ saniyan:真的耶樓樓上...我沒發現XD
→ mumuanego:日系代言人名我都直接講日語 soso我笑了
→ PONPON1012:我故意打SOSO的耶!怕被告~哈哈
→ PONPON1012:我也喜歡講三YA百貨~呵!離題很大
※ 編輯: PONPON1012      來自: 115.82.141.238       (04/04 21:07)
推 Osiana:瀧有兩種唸法,一般是讀ㄌㄨㄥˊ,ㄕㄨㄤ反而
→ Osiana:是特定地名或水名
推 dianaya:有種看美妝版長國字知識的感覺～