[閒聊] 化妝品產品的命名原則

[minimate (enchantee)]

(居然想出了一個這麼嚴肅的標題....XD)

昨天我在搭車的時候，不知道為什麼想起了 Revlon 被翻譯為「露華濃」，
心裡很欽佩命名的譯者，因為我想起了以下這首詩：


清平調  李白

雲想衣裳花想容  春風拂檻露華濃

若非群玉山頭見  會向瑤台月下逢

一枝濃艷露凝香  雲雨巫山枉斷腸

借問漢宮誰得似  可憐飛燕倚新粧

名花傾國兩相歡  常得君王帶笑看

解釋春風無限恨  沉香亭北倚欄杆

____________________________________________________________________


我覺得用典用的很恰當耶，清平調就是在形容楊貴妃這美人兒阿！

超適合拿來當成化妝品的名稱 ^_______________^



大家有沒有也跟我一樣會突然覺得某個品牌或是產品命名的很好，會驚嘆一下！
不知道還有沒有其他例子也是這樣...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.135.114
※ 編輯: minimate        來自: 61.224.135.114       (07/11 11:25)
推 ymc2839:露華濃真的很經典~第一次看到品牌也是想到
→ ymc2839:清平調
推 sagreetiya:第一次發現耶!!!
推 kuoying:哈哈哈
推 durian0816:好酷噢!!
推 yujiachiu:推 看MakeUp版長知識
推 fairygirl:我以為大家都知道露華濃這翻譯是這樣來
→ fairygirl:的
推 jojo5417:我教課的時候也有跟學生們講 他們也覺得
→ jojo5417:很神奇XD
推 ioweia:原po也很厲害
→ amethysta:我也以為大家都知道XD
推 smallwhat:資生堂和易經有關"至哉坤元，萬物資生"
→ smallwhat:個人覺得資生堂的命名也很有東方智慧XD
推 fantasyeyes:推推 !!!
推 e150275:推!!
推 wanleng:今天才知道耶 好妙喔!
推 katebabble:這讓胸無點墨的我甘拜下風Orz
推 wskrm:這是三首詩喔~不是同一首~~你說的只有第一首
推 RainInNight:原來如此!!
→ RainInNight:偷偷說一下 資生堂一開始好像是賣生髮
→ RainInNight:劑起家的...(小聲)
推 mirian0217:難道..佳麗寶 是指讓"佳麗"變美的"寶"?
→ mirian0217:(以上是不負責任亂聯想)
推 yuiko5299:佳麗寶是日本鐘紡株式會社創立 以漢字發
→ yuiko5299:音kanebo為名 引進台灣後再譯音佳麗寶
→ yuiko5299:佳麗寶公司logo有個鐘型圖也是來自本店
→ yuiko5299:會發展化妝品據說是當初紡織過程的原料
→ yuiko5299:絹絲可用來作成保養品 因而開始妝品工業
→ yuiko5299:現在的佳麗寶已是獨立公司專業經營
推 vo0331:好強 我還真的不知道說>_<"
推 saniyan:咦!!真的耶XD