推 boamika:很期待這部作品!!^^..不過MAKI也太辛苦了吧!又軋兩部戲... 11/25 10:36
推 BryantChan:狂操啊～ 11/25 10:40
推 makifoot245m:真希太辛苦了!! 11/25 12:58
→ e1000060:我可以期待到台灣作宣傳嗎??淚目... 11/25 13:01
推 tru:好操的行程喔,還要練英文耶~ 11/25 16:44
→ makifoot245m:英文maki應該還不會太差！=^_^= 11/26 12:55
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: e1000060 (真希ちゃん超かわいい!) 看板: MakiHorikita
標題: Re: [新聞] 堀北與松山進軍好萊塢！明年秋天公開《 …
時間: Tue Nov 25 11:03:15 2008
※ 引述《jeff0811 (NOV)》之銘言：
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081125-00000024-sph-ent
: http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20081125-OHT1T00024.htm
: http://www.sanspo.com/geino/news/081125/gnj0811250505006-n1.htm
: 女優の堀北真希（２０）がハリウッド監督と初タッグを組むことが２４日、分かった
: 。映画「ナクシタキオク（仮題）」（来秋公開予定、ハンス・カノーザ監督）で、俳優
: の松山ケンイチ（２３）とダブル主演。アメリカでも公開が予定されており、待望のハ
: リウッドデビューとなる。２６日のクランクインを前に、英語のセリフにも初挑戦する
: 堀北は「海外の監督が撮る日本がどのような作品になるのか、楽しみ」と話している。
: 堀北が世界へ羽ばたく。「ナクシタ－」はガブリエル・ゼビン氏（３１）の著書「亡
: くした記憶の物語」が原作の、インターナショナルスクールを舞台にした純愛物語。
: 堀北が演じるのは階段から落ちて４年間の記憶を失ってしまったナオミ。ミステリア
: スな先輩・ユウジ（松山ケンイチ）に思いを寄せながら、記憶を取り戻そうと奔走し、
: 自分自身や自分の居場所、本当に大切なものに気づき成長していく。
: 同作で初タッグを組むハリウッド監督は、大人のラブストーリーを描いた米映画「カ
: ンバセーションズ」で、０５年の東京国際映画祭審査員特別賞に輝いたハンス・カノー
: ザ氏（３８）。幼少から何度も来日し、邦画以外に連続ドラマで日本の若手俳優もチェ
: ックしているという。
: なかでも「ＡＬＷＡＹＳ 三丁目の夕日」（０５年）の堀北と「デスノート」（０６
: 年）の松山の好演にほれ込みオファー。２６日のクランクインを控え、８月中に来日。
: リハーサルを終え「彼らの素晴らしい“化学反応”にいつも驚かされる。力強い作品作
: りに必要な知性と直感を持っている」と手応えも感じている。
: 早ければ再来年にもアメリカで公開予定。オムニバス形式を除き、過去５作で主演し
: てきた堀北は、英語のセリフにも初挑戦し「自分にとってめったにないチャンス。作品
: 全体がどうなるかをイメージして取り組むのではなくて、１シーン１シーンに集中して
: 取り組めたら」と気合十分。
: 堀北とは３度目の共演となる松山も「初めて海外の監督と一緒に仕事。海外のスタッ
: フさんが何人かいらっしゃるので、チャンバラごっこをしたい」と意気込んでいる。
: ◆カノーザ監督「今までと違う面引き出す」 ○…３５か国で公開された「カンバセ
: ーション」で２人の主人公の映像が同時進行する「デュアルフレーム手法」を駆使した
: カノーザ監督は、今作でもハリウッド最新技術「ＶＦＸ」（ＣＧを使った視覚効果）を
: 多用する予定。同作の来日プロモーション時に今作のアイデアが浮かんだそうだが、自
: 身、インターナショナルスクールに通い「普通の学校といかに異なる世界であるかよく
: 知っている。特別な環境で恋に落ちる若者を演じることで、堀北さんと松山さんの今ま
: でと違った面を引き出したい」と日本での映画製作に気合十分。
: 新聞之大意：
: 曾獲０５年の東京国際映画祭審査員特別賞的新銳好萊塢導演(Hans Canosa)
: 看中堀北與松山在電影與電視劇中的表現，於八月來日選角，經過彩排後
: 導演對於兩人，作出了「他們兩人所產生的化學變化一直讓人驚豔，擁有作出感染力強
: 之作品所需要的直覺與知性」的評論
: 而真希對於這一次的演出機會，表示這是很難得的機會，先不對作品全体有先入為主的
: 預期，而是一幕一幕的盡全力來演出。
: 而松山則是一派輕鬆的說，這次拍攝似乎有很多外籍工作人員到日本來，想跟他們
: 玩一下武士遊戲。
: 作品大約的內容等晚上再略作說明
: 這是導演先前拍過的作品
: CONVERSATIONS WITH OTHER WOMEN カンバセーションズ
: http://tinyurl.com/2enhvg
: 這次的腳本與此電影是同一位作者Gabrielle Zevin小姐
: 再補充，本作品明天就開鏡，看來要跟月九一起趕了
: 真希會不會太忙了？
我來獻醜一下!
翻譯如下
終於來了！！堀北真希進軍好萊塢！和松山共演、也將挑戰英語台詞
女優堀北真希（２０）和好萊塢導演首次合作，於２４日公開了。電影「ナクシタキオク
（仮題）」（e10000不負責翻譯：「忘卻的記憶（仮題）」（預定明年秋天公開、導演
Hans Canosa）、將和演員松山健一（２３）擔任雙主演。也預定在美國公開放送、期待
的好萊塢初次亮相。２６日的check in前、首次挑戦英語台詞的堀北說了「國外導演拍攝
的日本將會是怎樣的作品、很期待呢」這樣的話。
堀北振翅高飛飛向世界。「ナクシタ─」原作是Gabrielle Zevin 先生（３１）的創作
「失去了的記憶物語」、以國際學校為舞台的純愛物語。
堀北演出的是從樓梯跌落喪失４年間記憶的ナオミ(naomi)。為了找回對前輩・ユウジ
(yuuji)（松山健一）的感情、努力找回記憶、並逐步發覺自己和自己所處的地方、真正
重要的東西而不斷成長著。
由於同作好萊塢導演、是憑著描寫成人間愛情故事的美國電影「Conversation(s)」、
奪下０５年的東京國際影展審査員特別賞Hans Canosa先生（３８）。據說小時候曾多次
來到日本、除了日本電影以外也持續關注連續劇方面的日本年輕演員。
導演對「ＡＬＷＡＹＳ 三丁目の夕日」（０５年）中的堀北和「死亡筆記本」（０６
年）的松山兩人演技有極佳評價，並希望能合作。準備在２６日開拍、預計８月中將來日
本。在試演結束，「對他們演出的“化學反應”總是感到驚訝。覺得能創造出絕佳作品的
靈感和直覺」這樣的反應。
如果早一點的話，預計後年就可以在美國公開了。不算omnibus形式的話、過去曾擔任
５部主演的堀北、也將初次挑戰英文台詞，幹勁十足的表示「對自己來說也是也是很少有
的機會。不只會全力的營造出作品全體的感覺、也將努力演出每個鏡頭」。
和堀北第３次共演的松山也振奮的說「第一次和國外的導演一起工作。會有多少外國的
工作人員呢、想和他們＂交手＂」。
◆Canosa導演「能引出和現在不同的另一面」 ○…在３５國公開播放的「
Conversation(s)」是以２位主角的印象同時進行的「Dual frame手法」拍攝的Canosa導
演、預定也將在此作中大量採用好萊塢最新技術「ＶＦＸ」（ＣＧ視覺效果）。據說是在
「Conversation(s)」來日本宣傳時就浮現拍攝此作的想法。自己也對國際學校稍有了解
「我知道和普通的學校像是不同的世界。在這種特別的環境中演出陷入戀愛的年輕人、希
望能引出堀北小姐和松山先生迄今未曾發掘的一面」對拍攝日本電影的幹勁十足。
--
有生以來,第一次成為fan!
能當堀北真希的希fan真是太好了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.110.62
推 YuiAragaki:謝推翻譯～ 期待和松山以及國外劇組的合作～ 11/25 11:11
推 boamika:感謝e大的翻譯!!期待這部作品!!^^ 11/25 11:14
※ 編輯: e1000060 來自: 114.137.139.112 (11/25 11:26)
※ 編輯: e1000060 來自: 114.137.139.112 (11/25 11:27)
→ e1000060:太操了.... 11/25 11:30
推 jeff0811:E大辛苦啦 11/25 11:41
→ makifoot245m:真希比較辛苦!!淚目 11/25 12:59
→ makifoot245m:狂踹e1000060中 11/25 12:59
→ e1000060:多採一點...羞!(以上為自導自演肥皂劇...請勿模仿) 11/25 13:00
推 BryantChan:希望真希不要壞掉～ 11/25 13:51
→ e1000060:贊成樓上...雖然機會難得...但真希很辛苦...SP社不知道保 11/25 15:24
→ e1000060:護一下藝人嗎??希望真希有足夠的休息時間!!! 11/25 15:25
推 Bustamove:沒辦法阿 甘力事務所也只能靠MAKI撐個場了...其他的... 11/25 15:32
推 Bustamove:對了 IL收視率上升了!開心^^(明明自己說過不在乎的@@) 11/25 16:19
→ nohoho:後輩還有桜庭ななみ啊，重點栽培~ 11/25 16:25
推 YuiAragaki:no大被桜庭引出來了 XD 11/25 16:32
→ tru:SP社今年可開心了,同社的黑木也要跟韓國合作拍片 11/25 16:48
→ nohoho:XD 容我傳ㄧ下nanami之前拍的寫真video的cm 0rz.tw/f556H 11/25 16:49
推 jeff0811:滿想看的，麻煩N大 11/25 16:55
→ nohoho:上一週的yanmaga 0rz.tw/0a5cv 11/25 18:00
推 jeff0811:n大應該看過NANAMI的東京少女吧，那個也滿有趣的 11/25 18:31
→ e1000060:nohoho大.希望小後輩快點成長!這樣maki擔子才不會那麼重! 11/25 19:55
推 nohoho:東京少女演的蠻自然的..歷屆ミスマガジン裡頭,星運應該算是 11/25 20:08
→ nohoho:屬一屬二的... 11/25 20:09
→ nohoho:其實我覺得事務所後勢看好的還有夏未..這個也挺期待的 11/25 20:14