[分享] 認識馬來西亞「僑生」的第二堂課

[carrotoast (狗日)]

認識馬來西亞「僑生」的第二堂課

「第一堂課」出乎意料地引起相當熱烈的迴響，所以「打鐵趁熱」趕緊推出「第二堂課」
，同樣針對一些比較一般性的問題提出解答，當然我的答案絕非「標準答案」，不過我的
說法都有一套簡單的推理過程，絕非空口說白話，僅供各位參考，也歡迎大家回應討論：

Q：馬來西亞是不是一個很落後的國家？
A：對大部分台灣人而言，「馬來西亞」和「東南亞」是兩個可以互換的名詞，而東南亞
給台灣人（乃至大部分國家的人）的印象大概離不開兩個字：「落後」，加上台灣高曝光
率的外籍新娘、泰勞和幫傭（以印傭和菲傭居多）等「外勞」的推波助瀾之下，東南亞國
家在台灣人心目中的落後形象更為深根蒂固。其實「東南亞」從來就不是一個同質性的整
體，不同國家之間的國別差異非常大（雖然相近之處也不少），所以馬來西亞絕不等同於
東南亞。

如果落後指的是經濟的話，那我們讓數據來說話。台灣目前停滯不前的人均國內生產總值
（nominal GDP per capita）為15,482美金，大馬則為5,718美金，所以台灣的人均國內
生產總值約為大馬的三倍之多，不過台灣的物價水平約是大馬的兩倍弱，兩相抵消之下，
其實馬來西亞人的生活水平並沒有差台灣太多，不過在經濟發展上的相對落後確實是不爭
的事實，雖然除了新加坡和汶萊（靠石油致富的幸運傢伙），馬來西亞的經濟表現已穩居
其餘八個東南亞國家之冠。

如果落後指的是文化的話，馬來西亞確實是個文化沙漠，華人社群尤其如此，因為馬來社
群還有政府在背後撐腰，有相當充裕的資源從事學術研究、藝術創作和出版等，反觀幾乎
完全「自立更生」的華社，作為十分有限，只有每份看起來都長得差不多的所謂大報比別
人多（背後的金主都是同一個胖子），然後舞龍舞獅比別人壯觀，但是談到文化的內涵，
馬來西亞華社其實一直交白卷，連最有才華的歌手和作家都紛紛「投靠」台灣。

大馬華社的文化低落和華人在政治上的弱勢有絕對關係，因為國家資源分配的嚴重傾斜讓
華社一直無法有效地建立起一套自給自足的文化生產機制（包括學術研究、藝術創作和出
版等），而且大馬華人也普遍存有「政治無希望，商業找出路」的心態，全心投入賺錢的
大業之中，重商主義的偏食症非常嚴重。這就是為什麼大部分馬來西亞華人看的書是台灣
進口，看的電視劇是香港進口，買自家歌手的唱片，錢卻還要掉進台灣唱片公司的口袋的
原因，在文化上完全處於喝別人奶水的嬰兒期！

Q：馬來西亞「僑生」為什麼說中文會有「口音」？
A：其實每個人說中文都有口音，只不過剛好大家身在台灣，所以台灣口音變成理所當然
，馬來西亞口音則變成「有口音」，台灣人只需要去中國大陸一趟就會發覺自己其實也「
有口音」。不過，馬來西亞「僑生」講中文確實「鄉音」很重，因為大馬華人以廣東、福
建的移民居多，所以中文往往帶有強烈的廣東、福建腔，這也是為什麼台灣人常常會把馬
來西亞「僑生」誤認為港澳「僑生」的緣故，其實馬來西亞「僑生」的中文發音比港澳「
僑生」「標準」多了！另外，當然還免不了受到馬來西亞國語，即馬來文的影響。

Q：馬來西亞「僑生」到底會說幾種語言？
A：多語能力幾乎是馬來西亞華人的「註冊商標」，五年前我在僑大（現已與師大合併）
唸書的時候，馬來西亞「僑生」是唯一能夠同時和港澳「僑生」以及印尼「僑生」「溝通
無障礙」的「特殊品種」。當然，多語現象其實是典型的後殖民現象，就好像老一輩的台
灣閩南人會講日語一樣，如果沒有日本長達五十年的殖民統治，日語絕不會出現在台灣。
同理，一般馬來西亞人的英文程度遠勝台灣人，並不是因為大馬人很有學習語言的「慧根
」，只不過曾經被英國殖民統治過，而且馬來西亞之所以會出現那麼多華人和印度人，並
不是無中生有的，都是當年英國大量引進廉價「外勞」到馬來西亞從事礦業和種植業的結
果，也讓馬來西亞的語言生態變得如此駁雜多樣。

除了「香蕉人」（即母語是英文的華人），一般馬來西亞華人其實和台灣人沒兩樣，除了
母語中文，也懂得一到兩個（或更多）方言，包括廣東話、福建話、客家話、潮州話或福
州話不等，就像台灣的閩南話、客家話和多種外省方言一樣。比較不同的是，我們的國民
義務教育除了教中文和英文，還要教馬來文，即我們的國語。所以其實說穿了也只不過比
台灣人多懂一個馬來語，加上英文比較好而已，並沒有什麼大不了。如果有機會到馬來西
亞觀光的話，你扭開電視機就可以看見四種不同語言的新聞播報（包括馬來文、英文、華
文和淡米兒文），電視節目也有四種不同的類別，進戲院看電影還會同時出現四種不同語
言的字幕把畫面幾乎遮掉一大半，不過我們早已見怪不怪！

--
僑眼看台灣：http://www.wretch.cc/blog/gohcheemun

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.205
推 XiJun:哈哈,但是港澳人講國語如果講的好,反而比較接近台灣國語的腔
→ XiJun:大馬華語有他獨特的口音,那不是不標準,港澳生講不好才是不準
※ 編輯: carrotoast      來自: 140.112.251.205      (07/11 01:13)
推 oldfatcat:對「落後」這一點，引用一首rap的歌詞
→ oldfatcat:「哎呀，就算我們住樹上，也是搭電梯上樹～」　XD
※ 編輯: carrotoast      來自: 140.112.251.205      (07/11 09:57)
推 Taiwangogogo:台灣口音就是像念經 :p
→ blurcloud:我不知道你怎麼定義文化,但是總覺得你的觀點有點自卑
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MarcusWill (馬大少接班人) 站內: Malaysia
標題: Re: [分享] 認識馬來西亞「僑生」的第二堂課
時間: Wed Jul 11 11:20:31 2007

身份/台灣/大三

第一次認識馬來西亞，是高一的時候
在icq 上被一位麻六甲的女生傳訊息

那時候的我，雖然知道星馬地區有華人
但對這有點遠又不是很遠的國家其實一點也不瞭解

一開始因為對方用「異常」流利的華語和我對話
還誤會人家其實是自己同學偽裝要來跟我惡作劇
現在想想，那時候的想法是真的有點好笑了

不過這有助於接著幾年，我向其他同學介紹這個國家
(因為我知道身為一個正常台灣教育體制出來的小孩，對國外的瞭解真的少的可憐 囧)

我覺得不是每個台灣人，都對星馬有相同的認知
不一定都是偏壞，也不一定都偏好
下面是我比較常聽到的問題

1.為什麼新加坡人會說台語?
(台灣人習慣把閩南語稱台語，福州話有點不一樣，還是台語XD)
2.因為來自馬來西亞、新加坡的歌手華語都超棒，幾乎聽不出腔調
  有些人甚至以為星馬跟台灣一樣，是全華人國家⊙⊙
  還有一些人認為那邊的藝人素質比台灣高，是不是那邊的教育比較成功之類的
3.台灣很多年輕朋友不知道相較於星馬，台灣的言論自由接近口無摭攔XD

也有完全相反的
ex那邊的人是不是都長的像外勞(純粹轉述，無惡意)

對經濟也是一整個不瞭解，當然一方面是因為大部分的人
並沒有接觸過星馬的朋友

像我也是偶然跟人家聊到我們一顆便當的價錢，其實跟吉隆坡差不多
才大概知道那邊的物價跟台灣差沒多少(不過不是跟台北比就是了..)

---------
其實我算是對馬來西亞很有興趣的那類人吧
平常問也都是問這方面的問題
但還是很多地方不瞭解

像是新加坡與馬來西亞間，似乎不若我以前認為的友好?
反而漸漸的會有馬來西亞vs新加坡，有點台北市vs台灣其他縣市的感覺
(應該不會戰吧? = = )

還有新加坡的朋友似乎不大會使用華語..(目前還沒遇到會說會看的 0 0)

還有前面第一篇，說馬來西亞有完整的華人社群，因此華語在那邊很普及
但我認識的一位朋友說，他們家只有他看的懂中文，他是獨中畢業的沒錯
那是不是表示，他的父執輩，成長的年代，是獨中未成熟的時期
所以那個時代的華人，其實不一定能說能看普通話?
(因為我覺得母語：福州話、廣東話似乎沒這問題)


--
前幾天去師大吃了一家馬來西亞咖哩餐廳
口味真的跟平常吃的差異很大Q_Q
咖哩比較辣，比較苦，也比較鹹，但是咖哩餅很好吃~
之前在高雄吃一家海南雞飯也是比一般火雞肉飯酸
也許要多吃幾次才會漸漸習慣吧@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.156.196
※ 編輯: MarcusWill      來自: 218.164.156.196      (07/11 11:28)
推 OohonaoO:你想聽馬來西亞華人奮鬥血淚史嗎???
推 MissNazi:我我我！我要聽！！
→ MissNazi:所以對於第一堂課我本來想講「台灣人分辨得出馬來人和華
→ MissNazi:僑嗎？」畢竟在台灣發展的馬來西亞歌星都是長的跟華人就ꐠ
→ MissNazi:一樣，如果把自己知道的也理所當然加諸在不知道的人身上
→ MissNazi:就很不公平，但我又怕講出來又要被說沒國際觀啊(攤手)
推 chianzhi:要分辨馬來人和華人最簡單的方法,你可以應用你們分辨台灣
→ chianzhi:漢人和原住民的方法
推 coreytsai:原PO想說的是福建話(廈門口音的閩南語)吧  福州話是
→ coreytsai:閩北方言  講閩南語的人沒學過是聽不懂的~~
推 blurcloud:福州話超難學的....
推 wilde:there is not such a place called 麻六甲 in Malaysia
推 MissNazi:to chi大，去過幾次後就會分辨了，但是沒有去的人.. :P
→ oldfatcat:而且福州人在和其他籍貫的人交談也幾乎不用福州話
→ oldfatcat:所以在西馬，很難聽到福州話
推 MarcusWill:sry,因為台灣馬麻都有人說，我也是剛才知道正式應用馬
推 happerthye:也沒什麼正不正式 我覺得馬麻都沒差吧 反正都只是譯音
推 MarcusWill:剛爬了一下，好像有人說馬來西亞官方使用"馬六甲"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: coreytsai (努力!) 看板: Malaysia
標題: Re: [分享] 認識馬來西亞「僑生」的第二堂課
時間: Wed Jul 11 23:59:11 2007

※ 引述《MarcusWill (馬大少接班人)》之銘言：
: 身份/台灣/大三
: 第一次認識馬來西亞，是高一的時候
: 在icq 上被一位麻六甲的女生傳訊息
: 那時候的我，雖然知道星馬地區有華人
: 但對這有點遠又不是很遠的國家其實一點也不瞭解
: 一開始因為對方用「異常」流利的華語和我對話
: 還誤會人家其實是自己同學偽裝要來跟我惡作劇
: 現在想想，那時候的想法是真的有點好笑了
: 不過這有助於接著幾年，我向其他同學介紹這個國家
: (因為我知道身為一個正常台灣教育體制出來的小孩，對國外的瞭解真的少的可憐 囧)
: 我覺得不是每個台灣人，都對星馬有相同的認知
: 不一定都是偏壞，也不一定都偏好
: 下面是我比較常聽到的問題
: 1.為什麼新加坡人會說台語?
: (台灣人習慣把閩南語稱台語，福州話有點不一樣，還是台語XD)
: 2.因為來自馬來西亞、新加坡的歌手華語都超棒，幾乎聽不出腔調
:   有些人甚至以為星馬跟台灣一樣，是全華人國家⊙⊙
:   還有一些人認為那邊的藝人素質比台灣高，是不是那邊的教育比較成功之類的
: 3.台灣很多年輕朋友不知道相較於星馬，台灣的言論自由接近口無摭攔XD
: 也有完全相反的
: ex那邊的人是不是都長的像外勞(純粹轉述，無惡意)
: 對經濟也是一整個不瞭解，當然一方面是因為大部分的人
: 並沒有接觸過星馬的朋友
: 像我也是偶然跟人家聊到我們一顆便當的價錢，其實跟吉隆坡差不多
: 才大概知道那邊的物價跟台灣差沒多少(不過不是跟台北比就是了..)
: ---------
: 其實我算是對馬來西亞很有興趣的那類人吧
: 平常問也都是問這方面的問題
: 但還是很多地方不瞭解
: 像是新加坡與馬來西亞間，似乎不若我以前認為的友好?
: 反而漸漸的會有馬來西亞vs新加坡，有點台北市vs台灣其他縣市的感覺
: (應該不會戰吧? = = )
: 還有新加坡的朋友似乎不大會使用華語..(目前還沒遇到會說會看的 0 0)
: 還有前面第一篇，說馬來西亞有完整的華人社群，因此華語在那邊很普及
: 但我認識的一位朋友說，他們家只有他看的懂中文，他是獨中畢業的沒錯
: 那是不是表示，他的父執輩，成長的年代，是獨中未成熟的時期
: 所以那個時代的華人，其實不一定能說能看普通話?
: (因為我覺得母語：福州話、廣東話似乎沒這問題)
                   福建話

  新加坡的種族組成  華人75.2%  馬來人13.6%  印度坦米爾人8.8%  其他2.4%
  華人主要來自中國東南沿海
  使用的語言主要有福建話  潮州話  海南話  客家話  廣東話
  福建話融合漳州話和泉州話的語音  與通行台灣的優勢腔極相似
  以福建話為母語的華人約佔全體華人的60%
  因此福建話過去在民間是非常強勢的語言
  不只華人懂  很多馬來人和坦米爾人也會說
  但在1979年新加坡政府推行華語運動  鼓勵華人說華語  限制方言節目播出後
  使用各種方言的人口大幅萎縮  年輕華人多說英語和華語

  新加坡目前將英語  馬來語  華語  坦米爾語定為官方語言
  馬來語雖是國語  但只是形式上  英語才是最通行的語言
  學校的第一教學語言為英語  同時各族學生還必須學習本族語言
  馬來語  華語  坦米爾語三擇一
  華語教學上  使用簡體字和漢語拼音
  年輕華人大多會說華語  日常溝通不成問題  但程度參差不齊
  至於閱讀華文能力~~  大多數還是習慣閱讀英文報刊雜誌書籍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.10.238
→ haozai:新加坡的國語是馬來語??我怎麼不知道?還是我太久沒有回去了
推 scsdoidoi:是不是建國之初？因國歌是馬來文的Majulah Singapura
推 limyeeshin:沒錯...官方語言和國歌都是馬來語 但實際上是英文
→ oldfatcat:正確來說，馬來語和英語同為官方語言之一
推 zyan:新加坡國語真的是馬來文!