C羅渴望更多榮譽

[V8 (瞪)]

                           Ronaldo Wants More Trophies

The 19-year-old was instrumental in helping United secure their eleventh FA Cup
triumph against Millwall on Saturday with a 3-0 victory. And Ronaldo says he's
hoping for more of the same in the Premiership next season.

"It's great to win my first trophy with United," admits the winger. "I have
already achieved a lot of the things that I want but it is not enough. I want
more and more.


"To win the Premier League is my number one objective. While I’m happy to have
 contributed to our Cup victory I am still sad we didn’t win the Premiership.

贏得聯賽冠軍是我的首要目標。我很高興能在足總盃的勝利中貢獻一份力量，可是對於未
能奪得聯賽冠軍，我依然感到沮喪。

Ronaldo received a standing ovation at the Millennium Stadium following his
goal and overall contribution in the Cup final. But he says the praise he
received from Sir Alex Ferguson and his team-mates was extra special.

羅納爾多在千禧球場的出色表現贏得了觀眾們的全場起立鼓掌和歡呼，可是弗格森和隊友
們給予的稱讚，對他來說更加有意義。

“I was saluted by Alex Ferguson when I was subbed and that made me very happy,
" reveals Ronaldo.

弗格森教練在替換我下場後向我致敬，這令我感到受寵若驚。

Ferguson has protected me so I do not go too far too quickly. He does that not
only in terms of my work but my private life too. I know I can learn so much
from him.

弗格森懂得如何保護我，以至於我不會成長的太快。他教授於我的不僅僅是工作上的事情
而已，甚至還包括了我的個人生活。我相信我能從他那裡得到更多。

“It has been a positive year even though things didn’t go quite as well as we
 hoped from a personal and a group aspect. I have managed to improve and have
always been positive about my football.


“This is the only club in Britain I want to be at and it is a big compliment
that my manager and team-mates say so many good things about me.
這是大英帝國俱樂部裡頭我唯一想留下來的地方。

"I hope to repay them by playing more good games and helping the team to
achieve our goals.”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.246.125
推 pago:她英文有這麼好嗎   我很懷疑  呵呵
推 circal:他可能說的是葡萄牙語吧 翻譯的
→ V8:是我翻譯得太好
推 grass0610:V8你不覺得你太謙虛了嗎XDXD
→ V8:我不虛偽就好
推 grass0610:說的好^^推一下V8兄