Re: [情報] 持續發

[porter (我就是不屑妳，怎樣？)]

英格蘭足總 (The F.A) 的"關鍵報告"即將出爐,以下是 F.A 官方新聞的中譯 :

=========================================================================

The Football Association has launched an "urgent" investigation into the
incidents that followed Sunday's match between United and Arsenal.

(足總已經對周日曼聯和阿森納的比賽啟動了一項緊急的調查) 

A report on The FA's website reads:

（來自足總網站的新聞說：） 

"The FA can confirm that it has received the match report from Referee Steve
Bennett and also that it has received video tapes of the match.

（足總確認已經收到了來自主裁判Bennett的比賽報告和比賽錄影帶） 

"As a result, The FA will now review the video tapes in detail and as a matter
of urgency. The FA has also requested further videos of the various incidents
from different camera angles.

（足總將現在開始察看錄影帶中的細節，並作為一個緊急事件處理。足總已經請求其他的
多角度錄影資料） 

"The FA will be looking at various aspects of player behaviour during the
match and in the scenes following the final whistle and will make a further
statement as soon as this process is complete."

（FA將會察看比賽中球員行為的各種問題，以及終場哨響後的情況。一旦調查過程結束，
會立即宣佈一個進一步的陳述）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.117.64.155
※ 編輯: porter          來自: 140.117.64.155       (09/23 12:36)
→ Fletcher:結果已經出來了
→ porter:兩邊都有罰
→ porter:這次FA的行動好快..大概是全球轉撥的壓力
→ Fletcher:應該有上訴的時間，慣例是 14天
→ porter:我們不上訴，被罰就被罰，尊重F.A的決定^^