前兵工廠球員說"他們瘋了"..左岸翻譯自SKY.COM

[Bayler (想不到...)]

前兵工廠球員說"他們瘋了"..左岸翻譯自SKY.COM

Former Arsenal favourite Kenny Sansom believes his old
club should be docked points for their behaviour
at the end of the Manchester United game.
前兵工廠名宿Kenny Sansom相信他的老東家應該被扣聯賽積分
為他們在老特拉福的賽後行為負責

Sansom slammed the attack on Ruud van Nistlerooy
as "absolutely crazy" and criticised Martin Keown
and Ray Parlour for their part in the scenes at the
final whistle.

The ex-England defender also urged Arsene Wenger
to sort out the Gunners disciplinary problems -
especially when they go head-to-head with
arch rivals United.
這位前英格蘭後衛也抱怨是溫格挑起了槍手的紀律問題
尤其是當他們與主要敵手曼聯對決的時候

"It was a game full of passion,
but you can't say in the last 15 minutes
that was passion," he told Sky Sports News.
這是一場充滿激情的比賽
但是你不能稱最後十五分鐘的狀況為激情
他在天空電視台這樣說

"It was madness at the end of the game.
For five or six Arsenal players
to have attacked Ruud van Nistelrooy
was absolutley crazy.
在比賽後發生的是瘋子的行為
五到六名兵工廠的球員攻擊了范尼
這這絕對是瘋狂的

"The Arsenal players,
fans and people at the club will look at it
and say 'we shouldn't have done that'.
I think there will be fines for the players involved
and points docked - I do think it is that bad."
兵工廠的球員.球迷.還有支持這俱樂部的人們
看到這情形將會說"我們不該那麼做"
我想這些球員將會被罰款還有扣分
我覺得這樣並不過份

Arsene Wenger
also came under fire for his reaction at the end,
when he refused to criticise his players
and shifted the blame onto Ruud van Nistelrooy
for his part in Patrick Vieira's red card.
溫格在賽後的反應也遭到批評的炮火
他拒絕評論他的球員的行為
反而轉移到批評范尼在維埃拉紅牌出場中的行為

"The message should be sent out by both managers
when these sides meet.
They need to talk to the players and say
'hey, we don't want any controversy'," he said.
雙方的教練在這種對決中應該告知球員這樣的訊息
他們必需告訴球員說
"嘿.我們不應該做任何狡辯"

"There's too many managers that say they didn't see it
and deny things. The games's got to change.
We've got to get more honesty back in football.
有太多的教練總是說他們沒看到
並且否則發生的事件
現在足球賽已經變質了
我們必須找回更多足球運動中的誠實

"If one of your players dives or makes a bad tackle,
just come out after the game,
straight into the press conference and say it.
Tell the truth and it won't matter as much."
如果你的球員中有人假摔或是做了不當的鏟球動作
那就在賽後公開承認
誠實的在記者會上說出來
說實話並沒有那麼可怕


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.229.98.2
→ SKIN902:推:太多的教練總是說他們沒看到...
→ porter:歡迎槍版借轉.. ^^
→ pantani:推 "說實話沒那麼恐怖"
→ porter:這位阿隊名宿真的語重心長,希望溫格能聽到
→ o2noka:推 說實話&道歉不是壞事