※ 引述《V8 (:p)》之銘言：
: 對壘火雞前夕檢驗不過關
: 有毒品成份
: 將再進行檢驗
: 並於48小時內決定能否在英土大戰中上陣
: 相關新聞可到http://uk.sports.yahoo.com/031006/323/eaej8.html
經過去bbc查證及左兄的翻譯後..
證實只是誤會一場..
(或許又是佛格森不想讓自己人打國家隊的手段？？ ^^)
以下為中英對照的翻譯文,左兄翻譯 我代貼..
===========
Manchester United, confirmed late on Monday that the defender had failed to attend a routine drugs test on Tuesday, 23 September.
這句的意思是說...費敵男..沒有依照規定準確參加藥物測試
But the Premiership champions insisted he had not been charged with any offence, although he had been asked to attend a "personal interview" on 13 October to explain his reasons for his non-attendance.
這句的意思是說...費敵男被要求在十月十三日做出個人報告解釋為什麼沒有準時受測
The controversy surrounding Ferdinand is believed to be the reason why Sven-Goran Eriksson has delayed naming his squad for the crucial match against Turkey in Istanbul.
而這個爭議就是易利信為什麼沒有馬上把費敵男加入土英大戰名單的原因
It is understood that Ferdinand forgot to attend the test because he was moving house the same day.
一般相信費迪南會以"他一時忘記了"為理由..因為在藥檢的同一天他正好在搬家
Manchester United said in a statement that he took and passed a subsequent test within 36 hours.
""""曼聯表示費迪南已經在三十六小時之後的補測中通過藥物測試""""
===============================================================
However it would still constitute a technical breach of anti-drugs laws endorsed by Fifa and Uefa, for which the maximum penalty is a two-year ban.
根據uefa跟fifa的規定..服用禁藥最多可以處罰兩年的禁賽
The FA will announce the squad for England's match with Turkey at 1300 BST on Tuesday when it will be known whether or not Ferdinand has been selected.
英格蘭足總將會在土耳其時間星期二下午一點前..決定是否讓費迪南進入名單
If he is omitted, it is expected that Chelsea's John Terry will partner Sol Campbell in the centre of England's defence.
如果答案是否定的...將有可能由卻爾西的terry搭配sol campbell擔任英格蘭的中衛
--
終極論壇
http://skin902.24cc.com/
Winning Eleven 勝利足球
(WE最新edit修正檔及教學、情報)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.208.81