Ronaldinho chooses Man Utd

[sunny613 (美國連線ing~~XD)]

BBC sport
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/m/man_utd/3056759.stm


~Ronaldinho chooses Man Utd~ 


Ronaldinho has decided he wants to leave Paris St Germain and join Man Utd,
and is now waiting for the two clubs to agree a deal.

=>Ronaldinho已經決定他想要離開St Germain 加入曼聯
正在等待兩隊完成轉會交易


The Brazilian has told his brother Roberto Assis, who acts as his agent, that
he has made up his mind.

=>Ronaldinho告訴他的哥哥Roberto Assia   他已經下定決心了


Although the deal is not yet complete, it is the first indication from the
23-year-old that he has his heart set on a move to Old Trafford.

=>雖然交易還沒完成  不過這是Ronaldinho第一次公開他希望轉會到曼聯

"Ronaldinho wants to go to Manchester United," said Assis.

=>"Ronaldinho想要到曼聯" Assis說


"Now it is just a question of waiting for the deal to be completed. PSG have an
 offer from Manchester United and we are waiting for a reply.

=>"現在只等雙方完成轉會交易了  PSG已經有曼聯方面的開價
我們正在等待回覆"

"I have to talk with the PSG president Francis Graille because Ronaldinho wants
 the situation concluded.

=>"我必須跟Francis Graille談談  因為Ronaldinho希望快點完成轉會"

"We are working towards that and now it is just a question of timing."

=>"我們正在解決這些  現在只是時間的問題"

Real Madrid were linked with the player but have decided not to make a bid,
while Barcelona and Chelsea are the other clubs believed to be chasing him.

=>皇馬也曾跟Ronaldinho接觸  不過皇馬決定不出價
巴塞跟切爾希被認為還在跟Ronaldinho接觸


        ps 桑小尼不負責任翻譯~~XD  有錯誤請見諒~~:p
           <(__ __)>

--

   ☆╭※╮☆  ╭═╯                             ☆╭※╮☆
   ╭╯│╰╮  │    ╮  ╭               ╮  ╭  ╭╯│╰╮
   ※─★─※  ╰═╮︱  ︱ ╭═╮ ╭═╮ ∥  ∥  ※─★─※  뼊   ╰╮│╭╯  ╮  ∥∥  ∥ ∥  ∥ ∥  ∥ ╰═╯  ╰╮│╭╯
   ☆╰※╯☆  ╰═╯╰═╯ ╯  ╰ ╯  ╰   ╯    ☆╰※╯☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 24.173.10.133
→ Jint:天阿 快來吧 最近上官網都很失望...
→ mcowen:賀~
→ adimit:賀!~~ 恭喜啦!!!~~~ XD
→ iseedeadman:恭喜^^
→ misantropie:天啊~你真的很拼 只有注音也po
→ sunny613:太無聊了阿~~而且時差差太多 沒事做~~XD
→ maplesea:唉…總覺得他把曼聯當備胎……*默*