冷戰中

[V8 (衝啊!!)]

Louis Saha has revealed he is not on speaking terms with Chris Coleman - and
says he will do "everything possible" to leave Fulham.

Fulham前鋒透露，從這一刻開始，他不會和他的領隊說任何一句話──並且會不則手段絞
盡腦汁──離開Fulham

The French striker was "appalled" by the Cottagers' refusal to sell him to
Manchester United after Sir Alex Ferguson tabled an ￡8m bid for his services.

對於佃農拒絕了曼聯給他的8百萬英鎊報價，這名法國前鋒深感沮喪，心理醫生甚至懷疑他
患上了憂鬱症。

Saha told Friday's edition of L'Equipe: "I know he [Coleman] did not like what
I said - he told me. We have not talked to each other since Wednesday.''

Saha說：「我知道他不喜歡聽我說的話──他告訴我的。自從禮拜三開始，我們彼此已經
沒有再進行任何對話。無可否認，我們之間的確有了隔閡──我不能和他繼續生活下去。
很肯定的說，我們只欠一張離婚紙。而他，確實有贍養費卻不要領。」

Saha, who has been one of the success stories of this season's Premiership with
 12 goals, was a largely anonymous figure as Fulham slumped to a 2-1 defeat
against Middlesbrough on Wednesday.

And the former Metz forward suggested the simmering dispute is to blame.

He said: "Against Middlesbrough I performed one of the worst matches of my
career, maybe this was no accident.''
「禮拜三對壘米堡那場賽事我的表現糟透了！可是我要告訴你們，這並不是什麼偶然或意
外，絕對不是」

Though stopping short of suggesting he will give less than 100% for Fulham,
Saha remains convinced he is justified in wanting to leave.

雖然短時間內他確定不會離開Fulham，可是SAHA堅信他絕對希望離開這個不講人情的地方

He added: "I will not do anything stupid out of respect for my team-mates, who
I really like, but I will do everything possible to leave.

我不會做出任何不受到隊友尊敬的傻事，但是我會想盡辦法離開。」

"An offer like the Manchester one, even Coleman would not turn it down.''

http://uk.sports.yahoo.com/040109/21/eip8x.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.246.125
→ JamesCaesar:再推V8的翻譯
→ V8:要唸書了...