[轉會] Robben的爹說︰我兒只加盟曼聯，俄佬閃一邊！

[Jint (〝曼聯︰勝利〞)]

◎BBC的報導︰
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/chelsea/3421931.stm


Robben Snubs Chelsea

PSV Eindhoven striker Arjen Robben
has denied reports he could sign for Chelsea
instead of Manchester United.

-----

Robben老爹的話 + 不負責任翻譯︰

"My son will not go to Chelsea. Over my dead body will he go there,"
 said Robben.

 Robben你要加盟Chelsea嗎？看你敢不敢踩著老爸的屍體過Stamford Bridge！

"They have an owner who has no philosophy or structure at the club. Chelsea
 just buy expensive players all over Europe and think it will make them a
 great team."

 我認為Chelsea沒有擁有建設一支球隊的哲學和架構，
 只知道拼命花錢買歐洲那些昂貴的球員。
 以為這樣做就可以讓他們變成一支最好的球隊。

"But my son has been to see Sir Alex Ferguson and nobody knows better why
 organisation and a good structure at a top club is so important."

 我兒之前去見過SAF，
 他深知為何良好的組織架構隊對一個頂級俱樂部來說是非常重要的事。

"Old Trafford is the only place he wants to play and if he can't play there
 he would rather stay at PSV."

 他只想去老特拉福，如果去不成他寧可待在PSV終老。

"In fact he would rather play in their reserves than go to Chelsea. It's as
 simple as that," Robben told the Sunday Mirror newspaper.

 事實上，我兒寧願待在曼聯的預備隊，也不想在Chelsea的一隊出賽。
 （這句太猛了！）

-----

雖然轉會這種事情不到簽約實在很難說，
money talks，
不過看到Robben老爹的話還是讓曼聯球迷心裡很受用。

另外我比較好奇的是，
Chelsea有在養球探嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.41.46
→ grass0610:很妙的標題^^
→ SKIN902:貝克漢他爸在他要轉走時說過很類似的話.^^
→ TPCMAX:貝爸沒說要讓小貝踢預備組..
→ SKIN902:嗯..我指的是除了曼聯哪都不去這種話..^^