→ porter:他活該!!!!! 推 140.117.186.17 04/23
[路透倫敦電] 前曼聯主帥阿特金森(Ron Atkinson)因針對切爾西(車路士)黑人球員德塞利(迪西里)所發表的種族言論，在辭去英國ITV電視台的工作後，又辭去《衛報》專欄作家一職。
阿特金森關於德塞利的種族言論，導致他周三辭去了長期在ITV擔任的評球嘉賓職務。
阿特金森過去四年來一直為衛報撰寫每周一期的足球專欄，並提供當周重要場次的戰術分析。
現年65歲的阿特金森已就針對德塞利的言論道歉。他在切爾西與摩納哥周二的冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)之戰中，對德塞利的種族言論透過播報室的麥克風傳了出去。
他周四對天空電視台(Sky News)表示︰「我不是給自己找藉口，但我當時完全失控。」
「我當時特別氣憤，像所有球迷一樣覺得他們(切爾西)應該取勝。」
阿特金森曾執教西布羅姆維奇(西布朗)、曼聯、阿斯頓維拉(阿士東維拉)和西班牙的馬德里競技(馬德里體育會)等球隊。
他在過去數年來成為一名頗受歡迎的電視評球嘉賓，參加過五屆世界杯的轉播。(完)
--翻譯 烏雲高娃;審校 鄒衡天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.83.208