Re: [新聞] Scholes eyes Man Utd return

[oosama (叫我賓拉登)]

※ 引述《sunny613 (One United!)》之銘言：
: Scholes eyes Man Utd return

Scholes 似乎可以回到曼聯隊了
-----------------------------------------------------------------------------

: The England star has been missing for the last month after undergoing surgery on
:  his groin following the 3-1 defeat against Fulham a month ago.

這位英格蘭的明星自從在上個月以3-1敗給 Fulham 之後 變進行了手術,
因此錯失了一個月的比賽.

: But United boss Sir Alex Ferguson says the 29-year-old is making good
  progress and should be fit to face Villa on 6 December.

可是曼聯老闆 Sir Alex Ferguson (什麼時候變成老闆了) 說到這位29歲的球員會
於12月6日對壘 Aston Villa 的時候出現.

: "Paul has done his rehabilitation work now and is doing some training," said
: Ferguson.

'Paul 現在在進行他的復健和一些訓練,'Feiguson 說到.

: "He is getting stuck into gym work. He has been playing basketball and hockey
   in the gym as part of his programme and is looking good.

'他現在在體育館裡做一些簡單的訓練.他在體育館裡所做的訓練內容包裹了打籃球和
曲棍球,看起來他還不錯.

: "He's coming along great. The good thing about Paul is that he is a quick
   healer so it won't be too long now before he is back for us.

' 他似乎已經痊癒了. 這是一件好消息對於 Paul 來說 , 他復原得很快所以他在不久的
  將來就會回到我們身邊.

:  "I expect him to be ready again in a fortnight."
:
' 我期待在兩個星期之後可以看到他.'

: from BBC   http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/m/man_utd/3227274.stm

-----------------------------------------------------------------------------

希望以後可以多多看到如此的文章,
因為我最近太喜歡翻譯了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.247.138
→ mcowen:oosama從良了 XDD
→ uranusjr:Boss 在這裡就是主教練的意思
→ oosama:我想應該是把,不然怎麼也說不過來
→ punkdd:是啦..