http://sports.sina.com.cn 2003年03月04日03:34 新浪體育
新浪體育訊
來到春暖花開的3月，英超聯賽基本上已經戰罷3/4的賽程，面對如今的局勢，在賽季
初都曾有實力爭取冠軍的聯賽三強在如今卻有各自的算盤。
基恩；曼聯希望在於冠軍聯賽
在曼聯昨天以0比2不敵利物浦痛失聯賽杯之後，羅伊. 基恩表示如果不能贏得冠軍聯
賽冠軍，曼聯本賽季將一無所獲。而曾同時瞄準 4項賽事桂冠的曼聯在失去聯賽杯之前也
被阿森納在足總杯中淘汰，而聯賽中雖然比領頭羊阿森納少賽一場，但積分差距在僅剩10
輪的情況下已拉開至難以挽回的 8分。但冠軍聯賽中的對手卻個個如狼似虎，衛冕冠軍皇
家馬德里，迄今不敗的巴賽隆納，意甲巨人AC米蘭同樣表現神勇，而國際米蘭和尤文圖斯
也虎視眈眈。
31歲的愛爾蘭中場說： "我們現在只有團結一致戰勝利茲，試圖給阿森納製造壓力。
但我們已經落後他們 8分，這使得他們處在一個非常有利的位置，我們只有寄希望于冠軍
聯賽，但這是一個危險的賽事。但如果不能得到獎盃，我們本賽季可能一無所獲。"
霍利爾：目標聯賽第4
既沒有曼聯的悲觀，也沒有阿森納的張狂，利物浦在最近16場聯賽僅取勝 2場並且包
括連續11場的不勝尷尬之後，如果能取得聯賽第 4從而獲得下賽季的冠軍聯賽資格應當是
非常實際的選擇，而主帥霍利爾也希望昨天取勝曼聯獲得的聯賽杯冠軍能鼓舞球隊在聯賽
中最終達到這一目標。同時他們在歐洲聯盟杯中已經挺進 8強。現在的利物浦暫居聯賽第
7，少賽一場的他們同第4的埃弗頓僅有6分之差。
霍利爾說： "我們現在或許已經減輕了許多壓力，我們能夠在聯賽中沒有壓力的踢球
，因為我們知道我們應當進入歐洲賽事。我們還有10場比賽，我們將拿出最好的狀態完成
整個賽季的比賽，在此前的兩個賽季最後我們都取得不錯的結果。"他繼續說："當球員處
在壓力之中，他們的教練也肯定處於壓力之中，但這並不是來自積分榜的壓力。我 1年前
從心臟手術返回的時候我們的成績並不差，我們去年取得第二，現在我們已經贏得一個獎
盃，我們仍然會在聯盟杯中繼續前進。" (斯科)
--
新浪的翻譯果然比較專業...
同樣是基恩的那段話，我上幾篇翻的就頗爛(而且還懶得全翻，只翻重點部份:p)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.117.186.220
※ 編輯: porter 來自: 140.117.186.220 (03/04 20:54)