→ pennywu71:看完了這篇~欣慰多了^^ 推218.166.100.210 06/19
[ 我邊看電視邊翻的，加上功力也不好，
有些句子意思到就好了，請大家將就看一下。」
原文來源：
http://www.manutd.com/news/fullstory.sps?iNewsid=37735&itype=466&icategoryid=
120
「使曼聯這樣子的一個俱樂部運轉的每一個份子都知道，有時候總是要做一些引人爭
議的決定。」
「我們在星期二與皇家馬德里答成出受貝克漢的協議就是這樣。在我的曼聯生涯中，
我還想不出有哪一件事像這次一樣，如此吸引媒體的興趣、引發了這麼多臆測及評
論。」
「我了解多數球迷現在都有一個最希望獲得答案的問題：為什麼我們要出售我們最好
的球員其中之一個？」
「我想我們必須做出解釋才是對的」
「在每個賽季結束後，教練跟董事會討論著在夏天增強球隊實力的必要及讓隊伍保持
在一個能參加更多競爭的狀況下。」
「當我們在五月份與弗格森坐下來談時，教練認為為了要讓球員更進一步的發展，我
們必須對現在的球隊人員配置做出一些改變，那意謂著讓幾個新面孔加入隊伍。」
「當為了球隊做著長久的計劃時，我們同時也將球員的年齡納入考量，而且最重要的
是，主要球員的合約狀態。」
「一般來說，當球員只剩下兩年的合約時，我們不是重新簽定合約，要不就是接受最
好的情況就是讓那名球員轉會，我們也還能從轉會費上賺得收入。對俱樂部來說真
正不能接受的是讓球員在合約到期後自由轉會。」
「在貝克漢的情況中，我們的方式是在五月中旬和他的顧問討論延長他現在只剩下兩
年的合約，但我們並沒有馬上得到一個正面的回應。」
「大約在同時，有幾個西班牙及義大利的球會因為有購入貝克漢的興趣而和我們接觸
。我們也被告知在同時有幾個外國球會正在接觸貝克漢的經紀人。」
「就在這時，關於貝克漢的轉會顯然同時對俱樂部和球員本身都有益處。我們了解貝
克漢對於能有一個機會到國外踢球而感到高興，而且我們認為如果我們能從一項轉
會交易得到一筆實質的費用，將會使我們想要在夏天增加球隊實力的努力得到更多
的支持。」
「從那時候起，我們曼聯的工作就是要和其他俱樂部做出一個正確的交易，而貝克漢
的經紀人也負責幫他做出一個好的決定。就那方面來說，我想這是雙贏的局面。」
「有些人認為我們和皇馬達成的協議的費用很低，特別是和這幾年來其他俱樂部買進
頂級球員的費用比起來。」
「然而，實際的情況是在過去的十二個月內球員交易市場的情況幾乎暴跌，球員的身
價也戲劇性向下跌，主要是因為多數球會都有經濟上的問題及買家的短缺。」
「在這個令人憂慮的市場中，我們相信對曼聯來說，一個剩下兩年合約的球員能有兩
千五百萬英磅身價是個很好的價格——而且我認為在未來數週歐洲其他俱樂部對球
員付出的轉會費會證明我的這一個想法。」
「有些人批評曼聯處理轉會的方式，和批評我們在球員背後進行交易。這全全是錯誤
的。我們主導著談判過程，且我們在整個過程中和各方以正確與合理的態度溝通，
我們也有通知貝克漢經濟人整件事的進展。俱樂部讓貝克漢離開這件事並沒有破壞
雙方關係。」
「所以接下來呢？在老特拉福的日子肯定還是差不多的。我們正在努力將我們物色到
那些能加強我們陣容的球員帶進來﹔為了要保住我們下賽季英超的冠軍頭銜，也為
了在歐洲賽場上能夠取得更大的成就。在這個夏天開始時，這些就已經是我們的主
要目標。」
「當然了，看到像大衛這樣一個從年輕時就和我們在一起的球員離開是件令人難受的
事情。每一個在老特拉福的人都希望他在西班牙過得好。」
「至於我們的球隊，我認為我們有一個非常棒的陣容、最棒的教練的教練團。在球季
結束時，球迷們唱著：『We’ve got our trophy back。』下個賽季我們預計繼續
保住那個獎盃，當然啦還有其他更多的戰利品。我們在這個星期所完成的交易，以
及我們在這個夏天希望完成的交易，都是為了這些。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.30.116