作者maplesea (maple)
看板ManUtd
標題Re: Makelele hints at Man Utd switch~
時間Mon May 19 00:41:54 2003
※ 引述《sunny613 (...^^"")》之銘言：
: ==============================================================================
: http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/m/man_utd/3037923.stm
: ==============================================================================
: Makelele hints at Man Utd switch
馬克萊萊暗示可能轉會曼聯
: Real Madrid midfielder Claude Makelele has claimed
: Manchester United have been in contact with his representatives
: over a move to Old Trafford.
皇家馬德里的中場馬克萊萊日前宣稱曼聯已經就他轉會至老特拉福一事與
他的經紀人進行接觸。
: The ￡10m-rated French international has been called Real's most
: important player by Zinedine Zidane and Steve McManaman.
這位千萬英磅身價的法國國腳已經被席丹和麥克馬萊曼稱為皇馬最重要的
球員
: "I'd love to go and play for Manchester United," Makelele was
: quoted as saying in the News of the World.
: "They have been in contact with my representatives and I'd love to
: go there
「我想離開皇馬去曼聯踢球，」世界新聞引述馬克萊萊的話「他們已經和我
的代表有所接觸，而我也想去那裡。」
: "I will say yes if an offer comes in. I feel the need to discover a
: different championship after five years in Spain.
: "Playing for Sir Alex Ferguson is something I want to experience.
: He is a truly great manager."
「如果他們掏出資金的話，我會答應。我覺得在西班牙待了五年之後，有必
要去體驗不同聯賽的冠軍頭銜。」
「能為佛格森爵士踢球是我所想要的經驗，他的的確確是一個優秀的教練。」
: Last week Real missed Makelele's stabilising influence in midfield
: as the European Cup holders crashed out of the Champions League at
: Juventus.
: He joined the Primera Liga side from Celta Vigo for ￡10m three
: years ago. He had previously played for French side Nantes.
上個星期缺少了馬克萊萊在中場穩固的防守的皇馬，在歐洲冠軍盃中以衛冕
冠軍的身分被祖文特斯淘汰出局。
三年前他以千萬身價加盟西甲的塞爾塔維戈而在此之前他在法甲的南特隊
Nantes(原來這就是范植偉得獎的那個南特XD)踢球。
: ==============================================================================
: BBC魔人現身~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDD (ps.哪個善心人士快來翻譯吧..!)
: ==============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.221.205
→ boozer:是塞爾塔維戈沒錯! 推 61.64.199.217 05/19
→ jsbach:買我吧～～(我快畢業了) 推218.174.131.246 05/19
→ maplesea:不不，我不確定的是那整句的意思~~^^" 推140.112.221.205 05/19
→ maplesea:哈哈~~推J大~~XDXDXDDD 推140.112.221.205 05/19
→ mobyshin:Makelele.......別走阿 RM還需要你 推 61.221.30.93 05/19
→ Apl:他要是真來了，皇馬的防守就慘了！ >< 推218.167.163.180 05/19
→ u1302094:J大你的轉會費價碼是？XD 推140.115.213.143 05/19
→ jaguarxj:替他更名：Maka"chichi".....:p 推 140.112.240.6 05/19
→ mobyshin:我要報名當J大的經紀人 推 61.221.30.93 05/19
→ u1302094:樓上的 J大的經紀人已經名花有主了XD 推140.115.213.143 05/19
→ u1302094:就是 Apl板嫂XD 推140.115.213.143 05/19
→ mobyshin:那我報名當第2經紀人或是他的律師好了 推 61.221.30.93 05/19
→ pennywu71:會不會太強了^^" 推 218.166.98.42 05/19
→ porter:"Makechichi"or"馬剋雞雞"？ ---失敗！XD 推 140.117.186.17 05/19
※ 編輯: maplesea 來自: 140.112.221.205 (05/19 20:54)