[卡恩]越來越可疑??

[maplesea (maple)]

希斯菲爾德稱拜仁絕不會出售卡恩

 [路透柏林電]德甲冠軍拜仁慕尼黑主帥希斯菲爾德(軒斯菲特)周一表示，門將卡恩(簡尼)
對該隊來說是無價之寶，不管對方開出多高的價錢也絕不會將其賣掉。

傳聞與幾家頂級俱樂部(球會)進行接洽的卡恩最近表示，正在考慮離開拜仁。不過拜仁俱
樂部主管始終堅持，在俱樂部與這位德國隊隊長的合約于2006年期滿之前，不會把他賣掉
。

「在卡恩與我們的合約期滿之前，再多的錢也不能把他買走，」希斯菲爾德周一對記者說
道。拜仁將于5月30日與凱澤斯勞滕(凱沙羅頓)爭奪德國杯冠軍。

曾有傳聞稱卡恩將轉會英超冠軍曼聯，不過這位33歲的門將上周表示該報導中「沒有任何
確定的說法」。

希斯菲爾德曾于3月表示擔心卡恩如果繼續因為私生活而面臨媒體壓力
很可能會離開。

卡恩在承認自己背叛懷孕的妻子，與酒吧女侍發生婚外情之後，數周來一直是德國媒體報
導的焦點。

拜仁官員表示，他們希望卡恩能在該隊結束自己的球員生涯，而此後或可能擔任商業經理
一職。卡恩自1994年以來一直效力拜仁。(完)

--翻譯烏雲高娃

卡恩重申有意離開拜仁,願迎接新挑戰

[路透柏林電]拜仁慕尼黑門將卡恩(簡尼)周五重申，盡管俱樂部(球會)主席表示他不會被
出售，但他自己正考慮離開這支德國冠軍球隊。

「有些事情你必須考慮，」卡恩在慕尼黑的新聞發布會中表示，而媒體紛紛預測他可能遠
走國外。

「當一名球員意識到自己在一家俱樂部已經取得了諸多成就，他會考慮如何繼續有所提高
，」這位33歲的門將表示，他此前曾表示期待新的挑戰。

德國發行量最大的圖片報(Bild)周五報導這位拜仁和德國隊雙料隊長已經接受了來自英超
冠軍曼聯的邀請後，卡恩的名字已經與多家頂級俱樂部聯繫在一起。

「還沒有任何實質性東西，」當被問到他是否已經與曼聯進行過接觸時，卡恩表示。

拜仁的官員曾表示，俱樂部希望自1994年即開始效力于這支球隊的卡恩能在這里結束職業
生涯，然後進入管理層，可能出任俱樂部經理。(完)

--翻譯王燕昆

拜仁門將卡恩有意遠走他鄉尋求新挑戰

[路透柏林電]拜仁慕尼黑門將兼隊長卡恩(簡尼)日前表示，他可能會考慮離開拜仁及德甲
聯賽去尋求新的挑戰。
「我和拜仁已經得到了所能得到的一切，這已不是什麼秘密了，」卡恩在為周三出版的德
國周刊體育畫報(SportBild)所撰寫的專欄中這樣講到。

「于是你便開始問自己，怎樣才能找到新的挑戰。」

「這是我效力拜仁的第九個賽季，而我一直對俱樂部(球會)全心投入。但是如果現在你選
擇去海外踢球，你就必須再次證明自己。你要從頭做起。而這是件好事，因為這會出現很
多新的可能。」

德國國家隊隊長、現年33歲的卡恩自1994年起效力拜仁，而他與球隊的合同要到2006年到
期。(完)

--翻譯莊濤




嗯，這是我剛查德國新聞時順便瞄到的…
老話一句…還是看看就好
不過他如真來曼聯，我想跟他在德國變成過街老鼠絕對有關係
只是…他好像忘了狗仔隊的發源地是哪…^++++++++^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.221.205
→ alexdelpiero:是KKMan的關係嗎?不然好像有亂碼 @@""
※ 編輯: maplesea        來自: 140.112.221.205      (05/21 14:41)
→ maplesea:呃……我E掉誰了嗎…@@…SORRY…
→ u1302094:他到底是不是??
→ maplesea:小熊，你在說什麼我怎麼聽不懂?@@""