http://sports.tom.com 2003年05月17日04時42分??來源:南方體育??
■本報駐法國記者張晶報道
讓人愛恨交加的球員，敏感的畫家，時不時當回演員，法國人管他叫“Canto”，
英國人管他叫“TheKing”，這就是昔日的法國球星、曼聯國王坎通納。自從1997
年功成身退後，坎通納仍不時出現在我們的視野裡，就在不久前他還當選為英超
十年最佳外援，而在球場外，坎通納近年來的一個重要形象就是作為電影人的坎
通納。目前“國王”已經先後出演了7部電影，而從去年開始，他更是幹脆當起了
導演。
《Apporte－moiTonAmour(把你的愛帶給我)》是坎通納執導的第二部片子，這是
一部只有11分鐘的短片。今年春天，坎通納帶著這部片子連續參加了在法國兩個
南方城市開的小型電影展：比亞利茨的第16屆國際視聽節目節
(FestivalInternationaldeProgrammesAudiovisuels，簡稱FIPA)和薩納裡的首屆
國際內心情感電影節，取得了一定的反響。而在本周三開幕的第56屆戛納電影節
中，這部片子也得以在短片單元的展覽中佔據一席之地。下周六(5月24日)，坎通
納將度過他的37歲生日，也許我們現在可以轉而叫他青年導演，而不是青年演員
了。
事實上，不光是埃裡克，連他的兩個弟弟若埃爾(也是前馬賽隊員)和阿爾貝也都
拍過電影。不管是在電影的故鄉還是別的地兒，運動員轉行進娛樂圈並不是什麼
稀奇的事兒，光是在法國演過上檔次電影的就有柔道手蒂耶裡﹒雷、拳擊手斯特
凡﹒費拉拉和弗朗克﹒尼科特拉、賽車手保羅﹒貝爾蒙多(讓－保羅﹒貝爾蒙多
之子)……不過在法國足球界，在拍電影方面恐怕沒有人能和坎通納相提並論。
在足球事業如日中天的1995年，坎通納就在沙蒂利耶的《快樂在原野》裡過了把
演員癮───國王那年去演戲的原因我們也都知道，當時他正在漫長的禁賽期內
，眼看著布萊克本從曼聯手裡搶走了聯賽冠軍，自個兒有勁使不上，一定鬱悶得
很。但首次“觸電”之後，坎通納與電影的緣分就一發不可收了。
1998年，因為主演《穆奇》，坎通納在一段時間裡頻頻出現在娛樂報刊的頭條，
影片還未上映已被炒得過熱，觀眾的期望值過高使得影片上映後的反響並不如意
，國王為此消停了一段兒。
不過在球場上見過無數大風大浪的坎通納顯然不會讓這點兒挫折撂趴下，他也不
會甘心自己的平庸。1999年，他又主演了讓﹒貝克的《沼澤之子》，這回和他合
作的不再是黑猩猩，而是著名美女伊莎貝爾﹒卡蕾，9月24日至12月2日，也就是
阿內爾卡幫助藍軍首次征服溫布利大半年之後，馬爹利和法國駐英大使館一塊兒
在海峽對岸搞了一次法國當代電影巡回展，《沼澤之子》和《TAXI1》、《追憶
似水年華》等6部片子一道參展，坎通納和德納芙大媽、馬爾科維奇大叔、紀堯
姆﹒卡內小弟等人一塊兒出席，風頭一時出盡。
也許是漸漸發現自己的天賦不在演戲方面，也許是當慣了老大，不樂意被導演像
道具一樣擺弄來擺弄去，坎通納在2001年參演《偉大人生》後自己當起了導演。
和大多數人一樣，他也從短片開始創作，他的導演處女作相當默默無聞，但這部
《把你的愛帶給我》看上去受到了還算廣泛的關注，法國電影的最大投資者之一
Canal＋電視台日前也首次採訪了導演身份的坎通納，並播出了這部短片的一些片
斷。從視聽兩方面來看，坎通納的片子和大多數小成本的法國電影沒有太多區別
───光線昏暗，拍起來省電，打印出來費墨；對白低沉而飛快，說起來省勁兒
，聽起來費勁。
正像他自己給我們分析的，坎通納的優勢在於人們都記得他是埃裡克﹒坎通納，
倒霉之處也在於大家不會忘了他是埃裡克﹒坎通納。所以如果你是真心想支持青
年導演坎通納，就請忘了他曾經是曼聯國王。不過，誰能做到呢？
片名：把你的愛帶給我
導演：埃裡克﹒坎通納
原著：夏爾﹒布科瓦斯基
攝影：塞爾吉奧﹒德拉米科
音樂：菲利普﹒萊奧塔爾
主演：拉瓦﹒盧瓦爾、納迪婭﹒法雷絲、達尼埃爾﹒杜瓦爾
出品：馬賽拉斯卡斯
格式：35毫米，彩色
片長：11分鐘
梗概：一個關於懷疑、謊言和愛情的故事。
一個男人去精神病院看望自己關在那兒的妻子，女人抱怨他欺騙她、利用
她，從而造成了她的病，男人否認了這些，探望結束後，他出現在情婦的
床上。
對白節選
＞＞＞場景1：精神病院探視室妻子(拉瓦﹒盧瓦爾飾)：你去操那個婊子了？
丈夫(達尼埃爾﹒杜瓦爾飾)：不是這樣，拉麗婭。
場景2：家中的床上，妻子的電話鈴聲打斷了丈夫和情婦的床戲丈夫
(和妻子的電話中)：你說這些幹嘛，去睡吧，明天我再去看你。
丈夫(電話後對情婦)：咱們不能這麼幹了。
情婦(納迪婭﹒法雷絲飾)：沒錯兒，你想怎麼著，分手嗎？
(編輯 奶酪)
--
哇哇...波老大我可不可以把場景一的對白加上馬賽克啊 >///<
--
╔═══╮╔═══╗╔══╗ ╔═══╮╔═══╗╔═══╗╔═══╮╭═══╮
║ ║║ ║║ ║ ║ ║║ ║║ ║║ ║║ ║
║ ╭╮║║ ═╣║ ║ ║ ═ ║╚═╗╔╝║ ═╣║ ═ ║║ ╭╮║
║ ╰╯║║ ═╣║ ╚╗║ ╔═╯╔═╝╚╗║ ═╣║ ╔╮╯║ ╰╯║
╚═══╯╚═══╝╚═══╝╚═╝ ╚═══╝╚═══╝╚═╝╚╝╰═══╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.115
※ 編輯: alexdelpiero 來自: 61.216.21.115 (05/19 03:31)
※ 編輯: alexdelpiero 來自: 61.216.21.115 (05/19 03:32)