Re: Beckham keeps new look under his hat

[maplesea (maple)]

※ 引述《sunny613 (...^^"")》之銘言
:         from BBC       http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/3040359.stm

:                 Beckham keeps new look under his hat
                  貝克漢又玩了新的帽"下"戲法

:         England football captain David Beckham kept his new look
:         hidden under a dark blue woolly hat when he turned up for training
:         on Monday.
          英格蘭足球隊隊長大衛．貝克漢在星期一練習時，把他的新髮型藏在了
          深藍色的毛帽裡。(既然都想藏乾嘛要弄呢?><果然八成是被逼的~~)

:         But the twisted ends of the series of small parallel plaits pulled
:         tightly to his head still showed beneath the England team's three
:         lions badge.
          但是他的新髮型，有一堆緊貼著頭皮的平行辮子，辮尾結在後側的造型還
          是在英格蘭隊的三獅隊徽下曝了光。

:         The golden braids - known as cornrows - will be seen in their full
:         glory later on Monday, when Beckham models the England squad's
:         off-the-field Giorgio Armani outfits for the first time.
          這些金色髮辮長得就像所謂的黑人玉米頭，預計將在星期一稍晚，貝克漢
          在英格蘭隊場外穿著阿曼尼西裝亮相時(???亂翻)，會首度亮出全貌。

:         Hairdressers across the country are expecting an influx of young men
:         demanding cornrows.
          全國上下的髮型師正預期將有一波年輕男性留玉米頭的風潮。

:         Beckham is the celebrity most men want to look like according to a
:         survey of 300 by the makers of weight-loss drink Slim Fast.
:         His skinhead and Mohican styles both prompted a spree of copy-cat
:         cuts from fans.
          根據減肥飲料Slim Fast製造商三百份問卷調查顯示，貝克漢是大多數男性
          最想仿效的名人。他之前的平頭和莫西干頭都曾掀起球迷瘋狂的跟風。

:         But the Alice hairband the 28-year-old had been using to control
:         Beckham's formerly flowing locks proved considerably less popular.
:         Any imitators may have to suffer for their new style.
          但是這位28球星之前的艾莉斯頭--用髮箍將前額頭髮固定--卻已大不如之
          前的受歡迎，他的模仿者可能會因為這個新髮型遭到嘲笑。

:         Hairdresser Kim Johnson, whose salon specialises in Afro-Caribbean
:         styling, said cornrows "can be a bit painful".
:         "It has to be quite tight for it to hold," he told BBC News Online.
:         Manchester hairdresser Catherine Morris said her customers ask for
:         Beckham haircuts soon after he unveils a new look.
          美髮師Kim Johnson的沙龍專門替人設計非洲-加勒比風的髮型(?)，他說這種
          玉米頭「可能弄起來有點痛。」
          「這種髮型必須要緊緊的固定住，」他告訴BBC線上新聞。而曼徹斯特的髮型
댠        師 Catherine Morris則說在貝克漢秀出他的新髮型後，旋即有客人上門要剪
          成一樣的頭。

:         "When he had the Mohican all five year-olds wanted one," he said.
:         Although cornrows might not be quite as popular.
:         "Not all blokes have the length," he said.
          「當他留莫西干頭的時候，所有五歲小孩都想要那個髮型，」他說。雖然玉
          米頭可能不會像莫西干頭那麼盛行，「不是每個男人的頭髮都有可以梳成玉
          米頭的長度。」

:         Willie Hendry, who has styled the hair of Beckham's wife, Victoria,
:         said the styles could take a few months to appear as hair would have
:         to be grown long enough to plait.
          貝克漢妻子維多莉亞的髮型師Willie Hendry(我恨你><)表示，想把頭髮留長
          到可以編成這個髮型的辮子可能要花上幾個月(然後那時候小貝又換髮型了吧
          ~~XD)。

:         By then the Manchester United midfielder's may have grown tired of
:         the weekly re-plaiting needed to maintain cornrows
:         "It will probably be a passing fad because it's a bit of a pain,"
:         Mr Hendry said.
:         He added: "On a 15-stone (95-kilogramme) man with a fat face it
:         wouldn't work."
          到那個時候這位曼聯中場球員可能又厭倦了這個每個禮拜都得重編一次的玉
          米頭(被我猜中XD)。「這個髮型大可能變成一個過時的潮流，因為編這個髮
          型會讓頭皮有些痛。」亨德利先生還補充：「而且一個95公斤的肥臉男人如
          果留這種髮型會很糟糕。」(…果然是個莫名其妙的人…)

:         The Beckhams are seen variously as trend-setters or label-slaves but
:         their efforts never fail to arouse interest among fashion addicts.
:         Tabloid photographs of Beckham wearing a sarong sparked a nationwide
:         debate on whether men should wear skirts.
          有人視貝克漢夫婦為時尚帶領者，也有人認為他們是名牌奴隸(=.=小貝你嫌錢
          太多應該多學學小范捐給慈善機構…)；然而無論如何，他們的動作總是能引
          起時尚追逐者的興趣。英國小報上登的貝克漢穿著紗龍裙(|||)照片，就曾經
          全國性的辯論：「男人該不該穿裙子。」
: ==============================================================================
: 圖:
: http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/39238000/jpg/_39238601_beck203.jpg
: ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑  ==.=="(無言)
: http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/39238000/jpg/_39238657_beckhatpa203.jpg
: http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/39238000/jpg/_39238659_beckham203.jpg
:                         逛bbc看到的..........=.="
: ==============================================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.221.205
→ porter:<(_ _)>
→ japancakes:這顆印度配Giorgio Armani.........*_*
→ maplesea:P大快起來啊~~楓小妹承受不起~~XDXD
※ 編輯: maplesea        來自: 140.112.221.205      (05/20 23:28)
→ porter:我決定長跪不起....＜（＿　＿）＞
→ u1302094:（在波小特的膝蓋下放了一塊主機板XD）
→ u1302094:（就不信你不會不起身XD）
→ porter:XDXD