(續前)
Q: 最近在阿爾皮球場（尤文圖斯的主場）的那場勝利是一場很重要的賽事。
那場比賽中，最令你難忘的是什麼？
A: 那是一場很神奇的比賽。在歐洲冠軍盃中以客場3-0取勝真的很棒。自從
五、六年前我們第一次碰上尤文圖斯開始，我們就一直在往前邁進，而最近
那一場在多年之內都會被視為一場具有特殊意義的比賽。那場比賽中，我們
在關鍵時間進球，那對贏球很有幫助。
Q: 賽後，球隊怎麼慶祝？
A: 這個賽季我們有太多場重要的比賽了－包括在那場比賽後數天舉行的聯賽盃
決賽－所以我們根本沒辦法在每場比賽結束後都慶祝。我們得等到這個賽季
結束，希望那時會有個好成績讓我們大肆慶祝。
Q: 在對上尤文圖斯的比賽隔天，是你30歲的生日，球隊有送你禮物嗎？
A: 哈哈，沒有！他們是有唱幾首歌獻給我，但是，禮物恐怕是沒有！
Q: 當人們對你提起你年輕的外表時，你會感到生氣或覺得很開心嗎？
A: 不太會。我倒是很期待當我45歲時，所有在我身邊的人看起來都有45歲
的樣子了，而我看起來卻只有30歲！
Q: 曼聯遭遇到在英超時表現時有起伏、但在歐洲賽場上卻很強大的問題。當
你在面對歐冠和英超時，踢法會有所改變嗎？
A: 無論是什麼比賽、我們要面對什麼隊伍，我們只想著要努力踢好比賽。
現在我們在英超只落後榜首2分，而機會就掌握在我們的手裡。如果我
們能做好，我們就會有獲勝的機會。一直保持贏球是很重要的。現在起，
英超聯賽已經進入最後階段了，我們得專注於每一場比賽上。
Q: 任何時候當然都是射門的好時機，但曼聯和你本身特別擅長在比賽的最後
時間進球，就像最近客場對Bolton那場一樣。對你來說，在那樣的時間得分，
會特別有成就感嗎？你有自信能隨意地在比賽的最後時間得分嗎？
A: 如果因為在比賽的最後時刻得分而贏球，那感覺是非常棒的。不過，在比賽
前段得分並贏球也很棒，這樣我們可以在比賽剩下來的時間內試試不同的踢法。
Q: 你覺得自己為什麼能常常在比賽的最後時刻進球？有什麼祕訣嗎？
A: 我們一直都明白自己有得分的能力－要得分，只需要臨門一腳。我們知道我們
能在任何時間做到。當比賽越來越接近尾聲，我們就一直控球，讓對手滿場跑；
我們知道對方會累，時間帶來的壓力是有價值的。
Q: 上賽季你有25個入球，而今年到目前為止你進了13球－你仍然認為自己能達到
上個賽季的入球數嗎？
A: 當我評估自己在一個賽季的表現時，我並不會想到自己的入球數。我比較喜歡
去想「我對球隊有多少貢獻」。這個賽季我在左、右翼都踢了一段時間，比較
沒有踢前鋒的位置，所以我必須改變自己的踢法和想法。我對自己本賽季目前
為止的表現頗為滿意。
Q: 要去適應新位置很難嗎？
A: 並不會。以前我也曾在挪威國家隊踢過兩翼的位置，而且我認為一個球員若是
踢不同位置，他會越來越進步。希望今天對上利物浦時，我的殺手本能會覺醒，
並且得個幾分！
Q: 很明顯地，你本賽季（射門時）射正（註：射正[shot on goal]是指射門時射
在門框範圍內卻被擋住的球）的次數比其他任何一位曼聯球員都多－這令你驚訝嗎？
A: 這你得問其他人了！我只是努力去盡好本份，並且盡量在射門時射正。如果守
門員把球救下來了，那只能說他幹得好嘍！
Q: 身為一名前鋒，你認為專心投注在比賽上有多重要？
A: 前鋒就是要（在面對機會時）自私才能得分。但身為一名足球員，如果你看到有
隊友處於比你更有利的得分位置，你就得傳球給他。這一點相當重要－足球是團
體的運動，只靠自己是不會贏的。
Q: 今年你已經比2000-2001的賽季有更多場先發上場的比賽了，而且幾乎和上個賽季
的總合一樣多。你覺得這對你的體能狀況有什麼影響？
A: 我覺得我的體能狀況很良好。不論在星期三、星期六或是星期天踢球，我都沒有
問題。我也有在踢國家隊的比賽，所以這（指體能狀況）對我來說不是問題。
我發現，比賽踢得越多，感覺越好。
Q: 你和你太太最近剛生了一個小女兒。你覺得和球隊一起到處比賽並和家人分離
很辛苦嗎？
A: 當然了，每個人都會這麼覺得。但踢球是我的職業，我熱愛我的職業，所以我
還是得這麼做。
Interviewed by Simon Davies.
譯者:footballitis
--
There is only one Man United.
～David Beckham, "My World"～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.149.149