小羅，小小羅，小小小羅

[porter (跟阿伯暱稱一樣)]

小羅，小小羅，小小小羅
南方體育　  　2003-08-15 15:53:15


　　加速度　張曉舟

　　中國人總嫌老外名字臭長，於是有種種簡化的妙法，比如叫戈巴契夫"戈氏"，還可以
理解，但葉利欽只有三個字也簡稱"葉氏"就匪夷所思，幸好普京只有兩個字實在不便叫他
"普氏"。一個人一旦成了某氏便頓顯冠冕堂皇，面目可憎，以前用來稱呼美帝蘇修特別恰
當。但如果喊薩達姆"薩氏"就極不合時宜，無奈還是有國際新聞的老編喜歡把薩達姆叫
"Sars"。  (oosama = 黑沙士)

　　中國人的昵稱方式倒也簡單，加一個"小"字就行了，比如"小羅"、"小貝"。一叫小羅
小貝，便大有擁你入懷餵奶之勢，而貝克漢姆說話還真的奶聲奶氣。小貝這個稱呼倒是
全球獨家，沒人會想到貝克爾，或者勒沃庫森那個差點被卡恩扭下腦袋的貝爾巴托夫、紐
卡斯爾那個威爾士爛仔貝拉米。想想當年深愛巴喬的球迷們寧可改名叫自己"深愛巴喬"也
不叫巴喬"小喬"，足以說明人心不古，如今的球迷勝在肉麻。香港的追星族雖然也勝在肉
麻，但還不至於把碧鹹喚作"小碧"，如果你和香港同胞切磋英國的小貝，他們會以為你說
的是貝理雅---布雷爾。

　　但"碧鹹"二字，有股粵式豆漿的味道，又甜又鹹，當真是音韻神采俱備，實為殖民地
粵語頂尖創造。碧鹹之名，還宜於填詞賦詩，歌以詠志。比如電影《像碧鹹一樣踢球》中
，便有這樣的電影插曲，歌中唱道：

　　碧雲天，鹹豬手碧血劍，鹹豬腳碧桂園，鹹豬腦碧鹹就這樣推動"華語流行音樂"和
"漢詩"的發展，這裏還涉及到一個人類學或者動物學的問題，涉及到人類是否直立行走
的尊嚴問題。11年前我剛到廣州的時候驚聞廣州人民把手套叫作"手襪"，把豬腳叫作豬手
，尋思真不愧為南蠻絕食之地，難道廣州人民不能區分手球和足球？我頓時覺得自個兒從
滿世界的四腿動物中拔地而起開天闢地，成為第一個直立行走的人。但現在上海、北京的
彩民們開口閉口碧鹹朗拿度，甚至哈化柏林慕遜加柏，而且是操著國語念，我又感到自己
兩眼一黑爬回了人類誕生的萬惡前夜。

　　足球，尤其是賭球，促進了人類語言的交流和發展，但不同語言交流的局限和障礙用
不著翻譯家來告訴我們。比如似乎只有中國人才把羅納爾迪尼奧叫作"小羅納爾多"，伊利
克在番禺長隆酒店曾把這個不幸的消息告訴小羅，他吃驚地問："難道中國人認為這兩個
名字很像嗎？"香港人倒是尊重羅納爾迪尼奧的祖宗，沒叫他"小朗拿度"，而是"朗拿甸奴"
。

　　昨天，CM專家阿色在CM市場上招兵買馬時大驚失色地問我："裏瓦爾多去拉齊奧了！
？"這小子不知道拉齊奧也冒出一個叫裏瓦爾多的。江湖上叫大衛斯科爾坎貝爾安德森詹
森之類的多不勝數，敢和裏瓦爾多、羅納爾多同名真是狗膽包天了。這下麻煩大了，香港
人將曼聯剛高價買下的克利斯蒂安諾·羅納爾多叫作"小朗拿度"，內地報紙只好結結巴巴
地喊人家"小小羅納爾多"，以前的懶惰增添了今日的麻煩。而且，1994年甚至更早的時候
，羅馬裏奧不也有人簡稱"小羅"嗎？要這麼算曼聯這個葡萄牙小子該是"小小小羅"了。

　　好在數月前我及時號召《南方體育》尊重羅納爾迪尼奧，消滅"小羅納爾多"。為了避
免混淆，現在不可能將克利斯蒂安諾·羅納爾多叫作小羅納爾多，只能簡稱C·羅納爾多
了。

　　真沒料到葡萄牙這個羅納爾多竄升得這麼快，並且竟然賣出1224多萬鎊的高價，以至
於"羅氏家族"一下子四世同堂！這只能說明世界足壇的造星運動是多麼急不可待，三五年
便又是一代風騷。

　　至於孤零零的"小貝"，你還能叫幾年呢？過幾年等他人老珠黃還喊小貝就太肉麻了，
好比臺灣那些妹妹動不動就把三十好幾的糙老爺們兒喚作"男生"。

　　為什麼沒有人把大衛斯叫小戴，把雷齊格叫小雷，把蘇金保（索爾·坎貝爾）叫小蘇
呢？人家也是沒到三張的男生哇。


--

狂笑著推 Beckham咸豬手那段 ~~~~~  還有歌謠咧 !! XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.117.186.17
→ avalox:可我怎麼記得Ronaldinho原名是Ronaldo
→ avalox:而Ronaldinho拉丁文就是小羅那爾多的意思
→ porter:你說的沒錯,其實叫他"羅那汀荷"最好
→ footballitis:什麼"鹹豬腦"...^^"
→ TofuPanny:這篇的意義是啥? (笑昏~) 快m啊!! XDDDD
→ porter:這篇的作者很機..看最後兩段就知道了XD