→ neville:作者描寫文筆不錯,但是很煽情~蠻毒的文章 推 218.162.85.69 03/10
英專欄評析「紅魔之死」：兩個問題需要曼聯人回答
http://sports.sina.com.cn 2004年03月10日08:58 新浪體育
新浪體育訊 英國通訊社Martyn Ziegler文：曼聯之死；孟巍譯
「曼聯之死」這種說法聽上去有些誇大其詞，但阿列克斯·弗格森爵士的戰士們確實
按下了自我毀滅的按鈕。
盡一切所能保持優勢，但曼聯還是為保住這微弱的領先優勢付出代價-最後關頭的任
意球環節中恍若夢遊。和這支高度職業化、幾乎無懈可擊的葡萄牙球隊對壘時，控制住局
面是非常迫切的事，曼聯隊接受了89分鐘的挑戰，卻在最後兩手空空。
有一個問題需要回答：曼聯如何在沒有基恩的情況去戰鬥？還有一個問題：是否有必
要證實一下譴責波爾圖隊員耍小動作時的呼聲。
先說第二個問題的答案：甭管抗議聲多麼響亮，波爾圖也不會改變他們踢球的風格。
菲爾·內維爾曾和卡洛斯·阿爾貝托打過照面，兩人對抗次數不少，這讓對手開始使用書
上學來的所有騙人伎倆，看上去過於痛苦的滾翻讓曼聯後衛領受黃牌，儘管他當時已收腳
。
但你不能去揍他們一頓，假使范尼穿上這套波爾圖球衣，他也會毫不猶豫地象卡洛斯
那樣來上一連串雜技性的翻滾或者很傷感的在地上痛苦扭動。
不是批評荷蘭人的表現，他現在的騙術在葡萄牙隊伍面前可是個大問題。倒是斯科爾
斯為球隊首開記錄。
這是一個經典的斯科爾斯式的入球，吉格斯和奧謝在左路的配合相當美妙，年輕的愛
爾蘭人漂亮的急停扣轉讓他有時間和空間從容過人，而後斯科爾斯接應，躍起頭球破門。
在弗格森的戰術安排中，斯科爾斯作為一名很有突破力的前衛來支援前方的范尼，本
賽季在歐洲賽場上這已成了他們進球的一種模式，此後要不是助理裁判那個錯誤的旗語，
斯科爾斯接到范尼妙傳後就能再為主隊攻進第二球。
傑姆巴·傑姆巴的受傷迫使弗格森在下半場重新洗牌，他把球隊陣容變成一種更為老
氣沉穩的442，從曼聯人的角度出發，這樣做真是丟人。而下半場的情況也的確完全變樣。
曾是曼聯習慣於飢渴覓食的地方，現在卻讓波爾圖為了生存而盡情反撲，客隊統治了
球場，巨大的挑戰讓斯科爾斯也感到過度緊張，以致於吃到黃牌。
曼聯不斷地遭遇危險，蒂姆·霍華德則似乎要成為今天的勝者，他的撲救讓卡洛斯阿
爾貝托和馬尼切的射門無功而返。
接下來的時刻讓曼聯在歐洲大冒險中花費的千把萬英鎊付之一炬。菲爾·內維爾，恩
，沒錯，波爾圖笑到最後也有他一份功勞，他在一個危險位置對揚考斯卡斯犯規了。
雖然本尼·麥卡錫在比賽中的大部分時間內被加裡·內維爾和韋斯·布朗看管的服服
帖帖，但他踢出的任意球讓霍華德全力作出精彩撲救，可曼聯的後防還在夢鄉中，因為科
斯蒂尼亞發現他周圍竟然是一片開闊，於是趕緊撿漏把球踢進了主隊的大門。
最後回顧我問的第一個問題：沒有基恩，曼聯如何應付？答案就是：他的缺席可能就
會導致不同的局面。現在看來，他對拜亞那記野蠻一腳的代價是多麼的昂貴。
(孟巍)
--
精明的10號閱讀比賽，本能的9號決定比賽
Ruud Van Nistelrooy
~~ 對我而言，10號代表著一項藝術。三尺見方就能讓我隨心所欲，我不喜歡成為
「轟炸機」穆勒，他僅是個射手，我喜歡將10號和9號合在一起。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.93.242