永遠的Busby Babes
貝克漢姆: 《我的故事》節選
當我們站在球場中央默哀時，我們認為自己應手搭在同伴肩上，但當我們跟著鮑比
查爾頓戴著八個花環走進場時，我們真的不知道自己是否需要那麼做。最後，我們
自發地互相擁抱在一起。作為隊友和朋友，作為曼聯的一部分，這種做法不僅是友
好的，更有一層象徵意義。
對那時的曼聯年輕球員的家人而言，當他們親人的貝爾格萊德之旅未能返回家時，
你永遠不可能完全懂得他們有多悲傷。我們代表曼聯一線隊獲得歐洲冠軍杯冠軍，
在歐洲足壇領導先進潮流，今兒飛到這，明兒飛到那，這意味著我們能有更深的理
解。
從一開始，你能感覺到冠軍杯對我們每人意味著什麼。自1968年以來，曼聯隊就再
也沒有擊敗其他歐洲球隊問鼎冠軍，但是每個曼聯球迷都堅信，一旦主教練把這項
目標納入自己的計劃，他總能成功地實現這一夙願。儘管在以前的賽季中距離那塊
獎牌非常近，弗格森也從不給我們那種急於奪冠的印象，怕增加我們的心理負擔，
不過，我們很容易猜出他的雄心和抱負。在慕尼黑空難後,馬特·巴斯比先生率領整
支球隊重新崛起,直至最後舉起歐洲冠軍杯金杯，創造了一個曼聯時代、紅魔神話。
在曼聯呆了13年後，我能想象弗格森的奪冠欲望有多強烈。同樣球員們也是如此，當
我們回看過去那支偉大的曼聯隊，特別是60年代偉大的丹尼斯·勞-貝斯特-博比·
查爾頓時代，我們意識到自己將延續這一偉大傳統。
我們在歐洲冠軍杯賽中遇到許多問題，我敢肯定40年前的巴斯比童子軍遇到了同樣的
問題。我知道時代和觀念改變了，但我認為目前曼聯新生代的小夥子能成為足球文化
的一部分，儘管我與巴斯比童子軍相比還有差距，但我們會努力工作以贏得人們的尊
敬。許多普通的小夥子希望象我們一樣功成名就，我欣賞這種積極向上的追求。我希
望每一個人知道我們是盡職盡責的職業球員，踢球對我們意味著生活的全部，我們因
為興趣而踢球，接著各種榮譽才會接踵而至。這是我的觀點，也是曼聯每一個人的觀
點。
也許成功緣於我們首先把精力集中在足球上，這樣我們才能獲得許多榮譽。在曼聯我
們的精神和理解力達到了高度統一，踢球僅僅是為了提高球藝，而當我們成功時，我
們也贏得了許多的東西。你不能把榮譽擺置在享樂上。是的，我知道榮譽是偉大的，
但除非你準備為自己的追求而努力工作，你是不會從這個世界上取得什麼東西的。
曼聯的精英們都全身心地努力工作，從不忘記自己僅是球隊的一部分。如果你認為自
己很牛，比其他同伴要好得多，那麼你完蛋的時刻就到了。我想你會說我們現在做得
棒極了，要知道，那歸功於許多不同的因素。儘管隨著時間的不斷消逝， 巴斯比永
不言敗的精神仍然深深地影響著我們， 雖然是不同時代的人，我們卻有著相同的想
法，相同的理念，這種精神在那個年代幫他們渡過困難，也把我們帶入新的曼聯時代。
永不言敗--曼聯與巴斯比爵士的信條
（梓淩 譯）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.45.81