鮑比.查爾頓爵士：一個生還者的故事
曼聯中文官網 http://tinyurl.com/2d3r6o
在慕尼黑空難中倖免於難的查爾頓爵士後來成為世界足壇最著名的球星之一，他還
是曼聯和英格蘭的親善大使。曼聯電視將獨家告訴你，他對空難的回憶……
貝爾格萊德之戰
對陣貝爾格萊德紅星的兩場比賽十分緊湊。在主場的比賽結束後，我們僅一球領先
，由於我們在主場一般都有很好的發揮，這令人覺得很奇怪。我們很有信心淘汰他們，
但是他們擁有斯庫拉納克和科斯蒂奇等優秀的球員。我們已經為淘汰賽做好準備，我們
之前我們已經遇上過許多惡戰。但是當我們抽中紅星時，大家都絕對這是一個新挑戰，
因為我們在過去從來沒有跟東歐球隊交手。他們的效率很高而且擁有狂熱的球迷。但是
我們準備得很好，在頭30分鐘，我們已經3比0領先歐洲最強的球隊之一，這令我們晉級
四分之一決賽。
球場十分糟糕，草地上很多泥濘，還有污水，而且還結了冰。這令皮球滾動得很快
。不過這對射門十分有利。然後我們開始列隊、輕鬆領先再令自己陷入困境。我覺得我
們缺乏在歐洲比賽的經驗，如果在主場，我們從來不會失去3球的領先優勢。最後5分鐘
，他們將比分扳平，形勢變得十分緊張，幸好，裁判最終吹響了完場的哨聲，我們順利
晉級，這真的太棒了！
慕尼黑空難
天氣很差，飛機跑道上有積雪，機場甚至關閉了幾天。飛機師曾三次嘗試起飛，在
兩次起飛失敗後，我們下了機留在機場之中。後來官方宣佈可以出發。跑道上的爛泥是
一個問題，由於需要一段很長的跑道才可以起飛，飛機在起飛時花了很場一段時間，但
是最終也無法起飛。直到現在我仍然很難理解為什麼會這樣。
我們穿過外部的圍牆，所有人都知道出現了某些問題。這是很可怕的事情，最糟糕
的事情發生了。
我不知道自己在哪裡，我仍然坐在自己的座位上，不知何故，我的座位衝入了飛機
下面。我只能閉上雙眼。後來，格雷格和福克斯告訴我，我昏迷了15分鐘。在那段時間
，他們不斷嘗試幫助其他人逃離飛機。做這件事需要很大的勇氣。飛機在燃燒並且斷開
了兩截。人們理應感謝他們所做的一切。
頭兩次起飛失敗，我脫掉了自己的外套，第三次時，我沒有這樣做，因為我覺得我
可能會再次下飛機，因為天氣很寒冷，所以我穿著自己的外套。在墜機之後，我看到馬
特-巴斯比在我不遠處的水池中，我把自己的外套墊在他下面，很明顯，他的傷勢很嚴
重。
事件被曝光
我們抵達醫院希望看看其他球員，我清楚記得自己坐在等候室中，我的頭部受到撞
擊，但是我開始語無倫次地大叫。一名醫生給我打了一支針，然後我就不知道其他任何
事情了，直到第二天早上我才醒來。
第二天，一個年輕人進入了我的房間，他帶著一份報紙，他告訴了全部有關本次意
外的事情。他的英文不是很好，但是他用手勢表達了自己的意思。然後，我把自己記憶
中的名字一個一個說出來，他就告訴我他們是否生還。
飛機有很多人只是客人。飛機上有隨行的記者和代表，還有準備前往英格蘭的貝爾
格萊德職員。他們都不幸遇難。弗蘭克-斯維夫特是英格蘭和曼城偉大的門將，後來他
成為一名記者，他也在空難中遇難。鄧肯-愛德華茲傷勢很嚴重，但是他沒有立刻去世
。人們告訴我，也許醫生會在今天證實他被救。
愛德華茲跟我一起參軍，他的去世對我來說是一個巨大的打擊。我們失去多名職員
。瓦利、莫非、柯裡都遇難了。
復甦的過程
當空難發生後，我們突然想到這永遠也不可能再次發生。我們擔心我們能否再次信
心十足地踢出漂亮足球，在一個賽季內兩次擊敗阿森納。在慕尼黑空難前，我們是一支
很強的球隊，這次事故令所有人都十分傷心。這真的很難以置信，聽完這些事情後，你
會覺得這永遠不該發生。
後來格雷格、福克斯都回到賽場，我也再次參加比賽，我們令自己重新振作。我們
要幫助曼聯贏得冠軍杯，因為如果沒有發生空難，可能當年我們就已經做到。對此我很
有信心，因為當時的我們不懼怕任何對手任何挑戰。
1968年贏得冠軍杯
我們知道重建球隊要花很長時間，巴斯比說，我們可能要在5年後才可以贏得某項
冠軍。幾乎是5年後，我們贏得足總杯，而在10年後，我們成為歐洲冠軍。
1968年那個晚上十分特別。全世界的人都希望我們在溫布利獲勝，這會成為歷史的
一部分，我們設法做到十分重要。
-- 查爾頓爵士接受曼聯電視的採訪。
Sir Bobby: A survivor's story
http://tinyurl.com/2rvuzv (曼聯官網)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.146.57