老特拉福德的故事：1931-1962
曼聯中文官網 http://tinyurl.com/yf79lva
在上世紀三十年代，由於全球經濟蕭條，曼聯接近破產邊緣，俱樂部的經營狀況每況
愈下，老特拉福德不再是英格蘭最頂級的俱樂部球場，而由於臨近其他競爭對手的高速發
展，更讓老特拉福德的生存狀況堪憂。
不過在危急關頭，本地富商吉布森的注資挽救曼聯，儘管這無法阻止曼聯在1930/31
賽季降級，但他的資金以及重建俱樂部的決心，將球隊帶入一個新的紀元，在1934年，曼
聯路那邊的看臺加設棚頂，這個區域也逐漸成為曼聯最忠實球迷的聚集地，這也是我們今
天著名的北看臺。
在低谷中，俱樂部展現出頑強的生命力，重返英甲聯賽，意味著老特拉福德又迎來新
生，在1939年3月，共有76962人見證著狼隊在足總杯半決賽擊敗格雷姆斯比，這創下英格
蘭球壇新的入場人數紀錄。
不過更黑暗的日子陸續到來，由於臨近特拉福德工業區以及曼徹斯特的碼頭，球場在
二戰期間被希特勒軍隊的空襲所波及，前後受到兩次轟炸。
1940年12月22日，在聖誕節期間的空襲中，球場受到波及，受到一定的損壞，不過並
不嚴重，但第二次空襲就幾乎令整座球場徹底被損壞，3月11日，大部分主要看臺都被炸
毀，更衣室以及辦公室也遭到嚴重破壞，而球場也千瘡百孔，草地被燒焦。
1944年11月，戰爭毀壞委員會稱，球場並沒有完全損壞，作為一名曼聯球迷，來自曼
徹斯特的下院議員史密斯積極爭取重建球場。
戰爭在1945年結束，委員會在一片爭議聲中，最後同意支付4800英鎊，協助重建球場
，平息紛爭，此後俱樂部再籌集到17,478英鎊的資金，完成看臺修復工作，俱樂部原本計
劃在1946/47賽季，重返老特拉福德作賽。
不過在戰後，修復民房的工作，始終是重中之重，因此球場的重建工作進度有所延誤
，但毫無疑問，戰後的曼聯已經迎來新的起點，在新主教練馬特-巴斯比的帶領下，一群
青年人正在摩拳擦掌，巴斯比在1945年執掌球隊的教鞭，在球場上，迅速掀起一場新革命
。
言語溫柔，擁有獨特個人魅力的巴斯比迅速贏得球迷和球員的尊重，在他的執教期間
，曼聯重拾極富觀賞性的風格，成為戰後，取得榮譽最多的英格蘭球隊，在1948年，曼聯
以一鳴驚人的姿態，奪得足總杯冠軍。
曼聯也迅速贏得曼徹斯特城市工薪階層的喜愛，他們渴望球隊擁有更大的球場，因為
在一周的艱苦工作後，足球已經成為他們唯一的娛樂。
俱樂部立刻做出回應，3000個沒有棚頂的新座位在重建的球場中出現，不過一開始，
這些座位只開放給俱樂部的官員和媒體人員。
1949年8月24日，下午6點30分，曼聯重返老特拉福德，他們在英甲聯賽中遭遇博爾頓
，球隊最終以3比0取得勝利，基利斯貢獻烏龍球，米騰罰中點球，而洛裡也有一個頭球的
進球。
自此之後，在五十年代，巴斯比的青年軍開始統治英格蘭球壇，而且他們的觸覺還伸
向歐洲大陸，在1957年4月的歐洲杯半決賽，曼聯在與皇家馬德里的較量中，在老特拉福
德，採用泛光燈照明。
事實上，曼聯在一個月前已經測試過這項新的球場設施，在對博爾頓的比賽中，泛光
燈的使用，也意味著新的足球紀元已經開啟。
那年九月，曼聯獲得可觀的利潤回報，這要感謝球隊在聯賽中連續兩個賽季奪得冠軍
，在歐洲賽場的表現也非常不俗，曼聯宣佈計劃將老特拉福德的座位數增加到10萬個，而
從1958年開始，俱樂部將逐步增加座位。
可惜在1958年2月發生的慕尼黑空難，令俱樂部遭遇重創，儘管在當年11月，老特拉
福德舉辦了薩爾福德和利茲聯的橄欖球賽，這會為球隊帶來額外的收入，不過直到1959年
，球場的擴建計劃一直受到限制。
1960年的夏天，在球隊再次邁入穩定的發展軌跡後，球場終於擴建到可容納66,500人
，不過在曼聯路那邊的看臺，沒有座位，球迷只能站立觀看比賽，而曼聯也成為發展部，
希望用一些新的投資，來擴大俱樂部的收益。
發展部的第一項計劃就是在 Stretford 看臺增加1700個木製座位，及後圍繞這個角
落，發展部提出多項擴建措施，展現出俱樂部當時的雄心壯志和高瞻遠矚。
Old Trafford Timeline
1931 - United relegated from top flight
1934 - United Road terrace is covered
1939 - March; Old Trafford's attendance record is set as 76,962 see Wolves
beat Grimsby in the FA Cup semi-final
1940 - 22 December; the Luftwaffe inflicts superficial damage to the
stadium
1941 - 11 March; German bombs hit OT again, this time destroying large
parts
1945 - Matt Busby is appointed; United are playing home games at Maine Rd.
1949 - 24 August; United play at OT for the first time since the '41
bombing and beat Bolton Wanderers 3-0
1957 - Floodlights are installed in time for the European Cup semi vs Real
Madrid
1959 - Stretford End is covered
1960 - Capacity increased to 66,500
慕尼黑紀念碑
當巴斯比在1960年2月25日為紀念慕尼黑空難的悼念碑主持揭幕儀式時，上天似乎也
為這個情景而感到悲傷，當天下起滂沱大雨。
這個紀念碑是獻給在空難中離世的球員和官員，遇難者的親屬好友也來到現場，紀念
碑豎立在球場的正門，有花崗岩石，石英以及陶瓷製成，刻有老特拉福德的平面圖以及遇
難的球員和官員的姓名，上面是一名球員和一名球迷，這成為 United Review 標記，象
徵俱樂部的團結。
在七十年代，由於主看臺的擴建，這塊紀念碑被轉移到球場的 Warwick 路，隨後又
被放在 United 路的最新的東看臺的角落。
由場地委員會主席馬斯登以及空難中唯一倖存的記者泰勒主持下，一個把時間定格在
「慕尼黑，1958年2月6日」的大鐘出現在球場上，此外在媒體區，一塊銅製的紀念碑上寫
有在這次空難中離世的記者的姓名。
圖
http://picsrv.manutd.com/?fif=/manu/img_10_32843_3117.jpg&obj=iip,1.0&wid=500
http://picsrv.manutd.com/?fif=/manu/img_10_32844_6441.jpg&obj=iip,1.0&wid=500
http://picsrv.manutd.com/?fif=/manu/img_10_32838_2733.jpg&obj=iip,1.0&wid=500
http://picsrv.manutd.com/?fif=/manu/img_10_32837_7077.jpg&obj=iip,1.0&wid=500
The OT Story: 1931-1962
http://tinyurl.com/yk83vxv (曼聯官網)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.56.75