Re: [問題] 2010 FIFA南非世界盃足球賽觀戰指南

[djcowboy (吾誠彼娘之非悅！)]

: 這是我「第一次」看到中文全名，就我感覺來說，
: 聯隊還是聯合根本就沒差啊 囧 並沒有哪一個比較好聽還是比較俗

就字面上來說  既然你都要翻全稱了
我還覺得翻曼徹斯特「聯合隊」還比較好

英國之所以會有那麼多United隊
意思就是該隊通常由當地幾支小球隊湊合而成的一支大球隊

最早我們的隊名不就叫做
Newton Heath Lancashire & Yorkshire Railway, 簡稱 Newton Heath LYR 嗎

像是Newcastle United就是
紐卡聯就是Newcastle West和Newcastle East合併而成

另外 我們不是也喜歡自已簡稱為 United
常掛在嘴邊的一句話不就是

There's only one United.   「世上只有唯一個聯合？」
　　　　　　　　　　　　　 「世上只有唯一個聯隊！」

或是最近很夯的一部足球傳記電影

The Damned United （台譯：魔鬼聯隊）

試想一下 是   該死的聯合？  還是
              該死的聯隊？


這只是舉幾個例子而已，畢竟在講下去就在玩文字遊戲了。

: 不是把曼聯講成曼城，也不是把 ManUtd 講成 ManU，
: 為什麼會覺得翻譯就該是聯隊？
: 還是這就跟太空戰士與最終幻想一樣，約定成俗？
但說了這麼多，答案就在這。

去偉大的google看看 打 曼徹斯特聯合  會跑出什麼結果
                      曼徹斯特聯隊

沒人說翻聯合錯，不過這一切看來就是有點搞不太清楚狀況的人的寫法。
假設今天台灣是棒球沙漠，你在新手導讀上把 New York Yankees 翻 紐約美國人
字面上完全站得住腳，但是洋基球迷會覺得你真的有在看球嗎？lol


: 我有試著去找曼聯官網，發現似乎沒有官方中譯全名，
: 簡體中文官網只找的到曼聯而沒有全名...
: 不是想找碴，只是對這麼多人對於這中文的翻譯執著感到好奇罷了
: 附帶一提，wiki是用曼徹斯特聯足球會

wiki中文的條目大多都是香港人寫的。他們的用法又跟一般台灣與大陸不同。

: Glory, Glory, Man United！！！！！！

沒有錯字魂扣分 lol

--
     ■■■■■■■■■■■                                       看板《ManUtd》
     ■■■■◆■◆■■■■                                                     
     ◆■■◆◆◆◆◆■◆■         The Greatest English Football Club          
     ■◆■◆◣◆◢◆■◆■         Manchester United                           
     ◆■■◆◆◆◆◆◆◆■         歡迎蒞臨曼聯版                              
     ◆■◆■◆◆◆■■◆■                                                     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.125.139.221
推 theskywalker:這麼中肯我只能推了...
→ uranusjr:紐約遇見(過去式)隊
推 mouz:洛杉磯躲避人隊
推 higeo:一個月七百多?
推 rockywoo:德州流浪者隊
推 IanEnoch:聖地牙哥電光人隊
推 JameWalkKing:就是所謂的約定成俗嘛...
推 AH977:印弟安那步行者
推 b2209187:聯合隊也沒啥不對= =
→ djcowboy:樓上 你確定有搞清楚狀況嗎 lol
推 skywinjim:推牛仔這篇