[專文] 阿蘭的故事

[Fergie (弗Sir)]

本文轉載自 非官方曼聯中文網論壇  http://tinyurl.com/79py8

前陣子就看到，但因為很長所以一直沒時間貼。現在趁還找得到時，趕快貼給大家看～


   「Smithy」，1980年10月28日出生在利茲市以東6公里的一個叫羅斯威爾Rothwell的
小鎮。他的母親叫Lynne，父親是保羅Paul。


    不像大多數的球星，在很小的時候就表現出對那個黑白相間圓圓的東西的熱愛，阿蘭
-史密斯童年快樂的時光是在民風淳樸的小鎮上和哥哥Gavin享受摩托車越野帶來的無窮樂
趣中度過的。是的，摩托車越野才是少年時候阿蘭的最愛。他像著了魔一樣迷戀上了這項
看起來和足球毫無關係的運動。他每週末都會和家人一起觀看摩托車越野賽，並時常幻想
著自己能擁有一輛像電視屏幕中顯示的摩托車。


    由於當時阿蘭的年齡尚小，不能參加摩托車的比賽，他就開始練習自行車越野賽——
這項極具挑戰性和危險的運動。也許，阿蘭真是具有這方面的天賦，在輾轉奔波到各地參
賽的第2年，也就是阿蘭8歲的時候，他奪得了該年齡組的冠軍。這的確是非常了不起的成
績，但是正當rothwell的人們正在為冠軍歡呼之時，父母為阿蘭做了個改變他一生的決定
。由於參加自行車越野賽的花費太多，父母決定讓阿蘭和哥哥Gavin踢足球。


    正可謂「無心插柳柳成蔭」，如果沒有這個看似勉強的決定，今天我們也許只有在
ＢＭＸ (bicycle motor cross) 的賽場看到「金毛浪子」，而不是艾蘭路的草地上。阿蘭
很快加入了當地一支叫奧爾頓奧（Oulton Owls）的球隊，在足球這個嶄新的空間中展示著
自我。很快，由於他在鋒線上活躍的表現，他跟隨哥哥來到了羅斯威爾少年隊（Rothwell
juniors），阿蘭的足球生涯才算正式的開始。


    在這裡，阿蘭每天面對比自己大的孩子的圍追堵截，這也許是造成他爭強好勝的性格
的重要原因。就如他曾經練習網球時「我經常在球網前練球，不贏就不離開，所以我的教
練只能讓我贏，否則我就賴著不走，讓他們回不了家，陪我練到天黑！」網球的訓練不僅
讓阿蘭練出了出色的爆發力，也讓他有了一個心得「小時候，我常和哥哥還有其他一些比
我年齡大的孩子一起玩，那時我悟出了一個心得，『和大孩子打網球你一定要學會重扣，
否則你就會失分；踢足球你一定要學會衝撞，否則你就會受傷。」在羅斯威爾少年隊的三
年中，阿蘭追隨該隊獲得了地區冠軍，他自己也以一個賽季92球的進帳創下了該隊的歷史
記錄。


    在羅斯威爾少年隊的優異表現，很快引起了利茲聯的注意。此時的利茲戰績輝煌，他
們竭力發展一批優秀的年輕隊員。阿蘭被邀請參加每週3次在利茲的訓練。對於一個10歲
才開始正式踢球的孩子，這儼然是個了不起的成就。在此後的幾年中，阿蘭一直堅持在這
裡的訓練。


    他天才般的表現在他14歲的時候把他帶入了在Lilleshall的足球生特長學校（FA
School of excellence）。這是英格蘭所有想在足球方面有所作為的年輕人的夢想之地，
進入了這裡，就意味著半條腿已經跨入了英格蘭職業聯賽。


    阿蘭在這裡認識了包括今天叱吒英格蘭頂級聯賽的邁克-歐文以及懷斯-布朗等。但是
，阿蘭在這裡過得並不太愉快。不是因為他的功課不如人意，不是因為他的球技差強人意
，而是他的腳踝常常給他添麻煩，不僅如此，更糟糕的是，阿蘭得了嚴重的思鄉病。經過
一番激烈的思想鬥爭後，他又做出了讓人吃驚的決定——離開學校，背上行囊回到羅斯威
爾。雖然很多人，包括阿蘭的父母都勸他不要放棄這個難得的機會，但是他倔強的脾氣又
一次讓他我行我素的遵照自己的意見。多年後，當他接受官方期刊「Leeds,Leeds,Leeds」
(以下簡稱LLL)採訪是︰

    他說：「It means everything to me to play for Leeds.It's my hometown club
and I always wanted to play for them.」(對我來說，為利茲效力就是我的一切，那是
我家鄉的球隊，我總是想為它盡自己的力量。) 回到 羅斯威爾後，他又開始了在利茲的
訓練。 


    在他15歲的那一年，他和利茲聯簽訂了YTS合約。這雖然不是職業合同，但是意味著
向職業球員邁出了一大步。因為兩年後，就可以和俱樂部簽訂最初級的職業合同。由於簽
下了YTS合同，阿蘭得把更多的精力投入到足球中。回到原來的學校，回到父母身邊的阿
蘭少了幾份孤獨和年少的輕狂，學會了低著頭老老實實的做人。他每週二和週四都會到利
茲隊參加訓練，其他時間則主要花在書本上。由於長期沒在利茲訓練又加上腳踝不時的隱
隱作痛，阿蘭這段時間的表現並未引起教練的特別注意。


    但是，功夫不負有心人，在兩年平平淡淡的日子中，阿蘭憑藉著自己艱苦的努力和
過人的天賦逐漸在隊中確立了自己的地位，再次成為教練和眾多球探暗中關注的焦點。
兩年前簽下的那份YTS合同也眼看就要到期了。喜從天降，利茲聯很快就提供了又一份新
合同，這份阿蘭夢寐以求的職業合同終於標誌著他將有希望身披白色戰袍征戰在艾蘭路球
場。1996年的聖誕節，由於隊中傷兵滿營，阿蘭終於代表利茲第一次出戰，對手是利茲的
死敵曼聯預備隊，隊中有早已成名的丹尼斯．歐文，阿蘭很看中這場比賽，將它視為自己
職業生涯的一座里程碑。最終雙方以1：1握手言和。


    有了第一次的嘗試和興奮，機會接踵而來，不久後在對德比郡預備隊的第二場比賽中
，阿蘭奇跡般的攻入一球，也許，在最不可思議的時間洞穿對手的大門就是一個優秀前鋒
所必須具備的素質吧。初次品嚐了進球快感的阿蘭在接下來的幾十分鐘越發賣力，不論是
進攻和搶斷都盡其所能。另一方面，他倔強的脾氣和不服輸的性格最終演變成粗野的犯規
動作，就這樣，阿蘭在同一場比中領到了職業生涯中，也許是第一張紅牌。


    這一次進球的回憶是美好的，但更精彩的另一個「第一次」發生在1998年的安菲爾德
，說起這次經歷，著實有些好事多磨的以意味。本來已打點好行李準備隨英格蘭18歲以下
青年隊前往以色列打比賽的阿蘭，幾乎是在最後關頭接到英足總的通知比賽被取消，原因
是中東局勢動盪不安，有可能影響到球員以及教練的安全。本來準備在這次比賽中大顯身
手的阿蘭鬱悶了起來，利茲的隊友都已前往利物浦準備英超比賽，無奈之下只好背著行李
回羅斯威爾。但奇跡還是發生了，當時的主教練大衛。奧利萊不失時機打電話通知阿蘭立
即前往利物浦。事後表明，正是這個至關重要的電話開啟了阿蘭通往英超的大門，正是對
利物浦一役使這位滿腔豪情的年輕人一炮而紅。接到電話的阿蘭馬上從取消比賽的鬱悶中
解脫出來，雖然當時他只是認為奧利萊僅僅要他到安菲爾德感受一下英超如火如荼的比賽
氣氛，即便如此，他還是那麼興奮。


    在利物浦，阿蘭有幸和澳大利亞球員哈里．科威爾同住一個房間。當時的科威爾雖然
剛剛由奧利萊的前任格拉厄姆介紹加盟球隊，但已經在隊中表現搶眼，能和他同住，令史
密斯興奮不已，那個晚上他不斷的請教科威爾足球方面的問題，也讓科威爾對這位「小弟
弟」刮目相看。


    比賽是在第二天下午1點開始的，賽前阿蘭以外得從替補名單中發現了自己名字，不
過更大的驚喜還在後面。當比賽進行過半利茲已控制場上局面，理療師招回了在場邊熱身
的阿蘭，「當時我認為理療師可能是想讓我做一些衝刺跑什麼的，但是他卻讓我做好上場
的準備，」對於那段經歷，阿蘭至今記憶猶新。對於一個初出茅廬的小子，能在萬人沸騰
的安菲爾德留下自己的足印已經是夠讓人驚歎不已了。


    更絕妙的事情幾乎是在裁判舉起換人指示牌的同時發生了。剛一上場的阿蘭也許還沒
從興奮中回過神來，當他第一次觸擊皮球的那一刻，球就沿著不規則的路線，劃出一道詭
異的弧線，應聲入網。整個安菲爾德頓時陷入一片寂靜中，連阿蘭自己也驚呆得忘著投入
網窩懷抱的皮球，直到記分牌上的數字發生了變化，人們才相信這一切是真的。接著，就
是夾雜著些許不可思議的掌聲和歡呼。阿蘭就這樣一戰成名。那場比賽，利茲最終以3：1
客場力克老對手利物浦。事後，阿蘭說：「那短短的一，兩分鐘對我來講簡直就像是過了
好幾年，當球進入球門時，我根本不知道該做什麼，也不記得當時在想些什麼，只記得隊
友們一擁而上和我抱在一起。」 


    興奮之餘，阿蘭也對在賽前不失時機打來電話的奧利萊，對這位剛接手球隊一個半月
的新教練出人意料的決定和高人一等的才華大加讚賞。「很顯然，我們高度評價經理的作
用，他給了我們展示自己的機會，為我們前進的道路掃除了障礙。」


    自從精彩的處子演出之後，阿蘭在利茲不能說一帆風順，狀態時好時壞，從青年隊就
一直伴隨他的腳傷也不時困饒著他。在他參加的首個賽季，他共打了２６場比賽，有９球
進帳，同時也領到了７張黃牌，兇猛前鋒的形象也讓人們記住了這位長睫毛，臉上光滑得
沒有一點瑕疵的年輕球員。


　　情況似乎沒有好轉，在２０００－２００１賽季他更是前無古人，也很有可能是後無
來著的在１４場比賽中領到８張黃牌和２張紅牌。難怪後衛們說他太不保有英國人傳統的
紳士風度，難怪他們都怕與這小子比賽。

   多年以後維鈉布爾斯也對此發表了類似的評論。

「Defenders don't enjoy playing against Smithy, They like kicking forwards and
 getting stuck into them, but they don't enjoy the reverse as much He hustles
 them, works them hard and makes them make mistakes and then they're inclined
 to cry a little bit.」

(後衛們不喜歡和阿蘭一起踢比賽。他們總是喜歡鏟倒前鋒然後搶下球，但是他們不喜歡
事情完全反過來。阿蘭經常一把推開後衛，然後他們就在後面窮追極捨，阿蘭經常讓他們
犯錯誤，最後他們就只是想哭了。)


   「或許他那天使般的容顏更適合他的童年時代，這小子可夠狠。」前曼聯後防中堅斯
塔姆看來造早嘗過阿蘭的厲害。說他凶悍，當然不是冤枉他，職業生涯中最著名的一次
「鬥毆」發生利茲主場對「槍手」阿森那的比賽中。比賽中阿蘭賞給亞當斯的那腳瞪蹋，
動作十分隱蔽，力量卻大得驚人，而且還奇跡般得從裁判眼皮底下溜走。接著就引發了這
位前英格蘭隊長聯合基翁發起的對阿蘭的挑戰。使他們顏面盡失的是，兩個人居然沒打過
阿蘭一個人。當然「凶悍」前鋒的形象又一次在刻在對手的腦海裡。現在說起那個晚上發
生的事情，阿蘭都有些不好意思，「在比賽中你只是想成為最好的，免不了有打架的事情
發生，對手是誰不重要，我也沒想過針對誰，好了，別提那個晚上了。」


    經歷了那個晚上的「磨練」，阿蘭的火暴脾氣在日後的比賽中有所收斂。巧的是，真
是冤家路窄，2000年他去國家隊報到時，剛進訓練基地的大門就得面對兩個人，當然就是
在那次鬥毆中顏面盡失的亞當斯和基翁。事情變得有點不可思議，這三個在場上拼得面紅
耳赤的傢伙場下去格外的友好。「以後別再踢我了，你小子力量也太大了。」亞當斯對從
身邊走過的阿蘭微笑得說，「我也笑了，我們成了好朋友。」


    1999-2000賽季在大衛。奧利萊的精心打造下，利茲取得了聯賽第4的好成績，同時也
獲得了進軍歐洲賽場的機會。那年12月他在羅馬近乎粗魯的一腳射門讓時任拉齊奧主教練
的埃裡克松黯然離隊。次年的冠軍杯上阿蘭又在不可思議的時候將球送入安德來赫特隊的
大門，幫助球隊殺入四分之一決賽。安德來赫特顯然不是第一支敗在這小子腳下的大牌球
隊，剛剛在布魯塞爾的比賽中他又以兩粒入球把拉齊奧擋在了八強之外。利茲那一年的表
現堪稱完美，他們在小組賽中就讓人大跌眼鏡得從AC米蘭，巴塞羅那，皇家馬德里等諸多
豪強的層層圍剿中脫穎而出，讓人為之一震。


    對於初次嘗試冠軍杯比賽的阿蘭顯得異常興奮，「我非常喜歡歐洲賽場，你在這裡可
以和像馬爾蒂尼那樣的世界級球員對抗。」在被問到關於英格蘭後衛和意大利後衛的不同
之處是，阿蘭認為他們的防守方式完全不同。「我喜歡和意大利後衛一起踢球，他們在防
守你的時候與我們的後衛不同，意大利人多數時候不會讓你感到他們的存在，英超後衛則
處處緊逼，你跑到哪兒他們跟到哪兒，意大利人會站在離你一碼遠的地方，看準了然後向
你出擊。意大利人不會介意讓你轉身，但是當你接近足球時，他們就會移動了，我們的防
守隊員根本就不讓你轉身。」曾有一段時間，阿蘭極力得崇拜他在國家隊的隊友，現效力
於利物浦的赫斯基，「他竟然連過了意大利的三個後衛：卡納瓦羅，內斯塔以及隊長馬爾
蒂尼，這簡直太神奇了。」 優秀的表現讓阿蘭在2000年8月當選為英超當月的最佳球員。


    2002年5月27日，阿蘭終於在國家隊進球了。英格蘭9號終於進球了。雖然當時利茲在
維鈉布爾斯的帶領下情況並不太理想，但阿蘭的這一進球不論是對狀態低迷的英格蘭鋒線
還是缺乏戰鬥力的球隊都注入了一針強心劑。雖然英格蘭歷來都不缺乏優秀前鋒，但那段
時間是個例外，歐文不進球，赫斯基不進球，羅比．福勒就更是不進球了，阿蘭恰好就在
那個真空期進入了埃裡克松的視線，不，也許是在羅馬的那場比賽就讓這位瑞典老頭記住
了這個乳臭未乾的小子。


    在那場比賽前，除了利茲球迷幾乎所有人都以為埃裡克森瘋了，的確，阿蘭的臭脾氣
太不招認愛。但同姓氏的紐卡斯爾前鋒阿蘭．希勒是個例外，無論賽前還是賽後他都給予
這位「小弟弟」很高的評價。「為什麼我們不給歐文找一個固定的搭檔呢？老實說，史密
斯可以做到在比賽中進很多球，因為他有很好的基礎。我想史密斯給埃裡克松一個很好的
題目，這題目同樣也是利茲聯隊主教練維鈉布爾斯所要面臨的。」

    無獨有偶，在賽後接受BBC採訪是，阿蘭自信的說︰

   「Can I get with Michael Owen？I don't see why not？」

    (我能和邁克．歐文搭檔嗎？為什麼不呢？)


    可遺憾的是，在國家隊的春風得意，並沒能挽救利茲在英超賽場的節節敗退，從以往
的戰績來看，沒有人能否認維鈉布爾斯的能力，但他也許並不適合利茲聯隊的打法和戰術
要求。也許，那是這幾年來最糟糕的一個賽季。但我們不是一事無成，在維帥的調教下阿
蘭的脾氣比原來有了很大的改觀。有一位英國心理學家羅倫．奎爾曾受英足總指派給阿蘭
做了一次心理測試，「阿蘭根本沒有心理障礙，他經常吃牌的原因是由於他相當急噪的脾
氣，這是由他的性格決定的。不過不用擔心，這種古怪的脾氣並不是無可救藥，所以我們
要找出一些恰當的方法來改變他的性格。」 


    對此，利茲聯給了他極大的幫助。俱樂部首先將他的父母從柴郡接到了利茲，準備用
家庭作為「改造工程」的第一步，事實證明這個明知的決定果然奏效，阿蘭開始懂得以平
和的心態面對比賽。第二階段的工程來自俱樂部，維鈉布爾斯給了阿蘭大量的上場機會，
而且還讓隊中其他幾位前鋒輪番與阿蘭配對組成鋒線，這不僅有助於他球藝的日趨成熟，
更讓他的心理承受能力有了很大的提高。在談到這幾位前鋒時，阿蘭對同是英格蘭9號的
羅比．福勒評價最高，「我對他是心服口服，羅比是我的榜樣。我一定要超過他。」


    不順的上個賽季先後有六位球員離開了艾蘭路轉投其他英超勁旅，這個夏天靈魂人物
哈里．科威爾也加盟了「紅軍」利物浦。新的賽季在彼得．裡德的帶領下，在競爭更加激
烈的英超賽場利茲將會面臨更多的挑戰和考驗。不管怎麼樣，我們都堅信利茲會在不久的
將來重振旗鼓，再次威懾歐洲賽場。



--
  原文我沒找到，好像是很久以前的利茲迷翻的。

  看完後，真的會更愛Alan耶！！！！
  希望Alan能在曼聯待很久很久很久，也希望不久後Alan就能取得固定先發的位置～

--
     ★ ╔╦═╮╔╮  ╭╔╮  ╭╔╦═╮   ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮      ☆
☆      ╠╬╦╯╠╣  ║╠╣  ║╠╣  ║   ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣  ║  ★
   ★   ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯   ╰╰╯╯╰╝  ╰╰╝  ╰        ☆                                                                               ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮    ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮  ╔╮
╠╣  ║  ╠╣  ╚╩╦╮  ╠╣  ╠╬╣  ╠╣    ╠╬╦╯╠╣  ║  ╠╣╚═╬╣
╰╝  ╰╰╩╩╯╰═╩╝  ╚╝  ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.220.235
※ 編輯: Fergie          來自: 203.67.220.235       (08/15 20:31)
推 ELF007:只有一個問題....ALAN是名字吧...怎麼會是姓...
→ ELF007:希望他在曼聯能過的很開心XD
推 lyzsyz:真的越看越愛他!!有情有義好男兒Alan Smith
推 TERRYB:希望阿蘭能重回國家隊名單...T.T
推 ayu0081:超喜歡他！
推 Okuthor:好文一推！